论文部分内容阅读
摘 要：英国的地理环境创造了“海洋文化”，这其中包括大量与海相关、与鱼相关、与航海相关的习语，这些习语由原义产生引申义，广泛应用于日常生活中，形成了独特的语言特色。
关键词：海洋文化；英语习语
文化的形成脱离不了自然地理环境的影响，特定的地理环境造就了特定的文化，特定的文化又产生特定的表达方式。生活在海边、海岛的人们创造了“海洋文化”。所谓“海洋文化”，就是和海洋有关的文化，就是缘于海洋而生成的文化，也即人类对海洋本身的认识、利用和因有海洋而创造出来的精神的、行为的、社会的和物质的文明生活内涵。英国四面环海，距离欧洲大陆最近处也有三十多公里之遥，英国人早期的生活很大程度依赖于海，他们在与海的斗争中创造了“海洋文化”，这一文化在英语习语中体现得淋漓尽致。
一、与海相关的习语
四面环海的地域特色使“sea”一词带有特殊的文学意义。“a sea change”指的是“完全彻底的改变（a complete change）”。茫茫大海一望无垠，当船只失去控制只能随风漂流时，英国人用“be all at sea”来描述这样的情形，现在该习语的意义已引申为“茫然不知所措”。大海的广阔使英国人将它与“数量之广（海量）”联系在一起，如“a sea of troubles”指“许许多多的麻烦”。经济领域中也存在着与海水相关的隐喻表达，人们根据海水的流动性创造出“cash flow”（现金流）这一习语，而“the currency float”（货币浮动）源于海水潮涨潮落的特性。还有很多与海相关的习语，现在都有了引申意义，以下再列举几个例子。
（1）in low water [原义]搁浅。[引申义]缺钱，拮据。
（2）get into deep water[原义]陷于深水之中。[引申义]陷于困境。
（3）keep head above water[原義]把头保持在水面上，不下沉。[引申义]设法不陷于债务漩涡。
（4）between the devil and sea [原义]在魔鬼与海洋之间进行选择。[引申义]进退维谷。
二、与鱼相关的习语
英语中常用鱼来比喻人，如用“queer fish”或“cool fish”表示“怪人”，用“loose fish”表示“放荡的家伙”，用“shy fish”表示“害羞的人”，用“cold fish”表示“冷漠的人”，用“poor fish”表示“可怜虫”；用“drink like a fish”表示“很会喝酒”，用“feel like a fish out of water”表示“感到不自在”，用“have other fish to fry”表示“另有其他事要做”，用“swim like a fish”比喻“善于游泳”。英语把“小地方的要人”说成“a big fish in a small pond”，把“默不作声”比喻作“as mute as a fish”。当有人在恋爱中失意时，汉民族可能用“天涯何处无芳草”来表示安慰，而英国人则用“there are plenty more fish in the sea（海里有的是鱼）”来表达相似的意思。这些习语是英民族长期对鱼类的观察结果在语言中应用的缩影。
三、与航海相关的习语
英国土地面积不大，但海岸曲折，海岸线长，海港水深，具有天然良好的航海条件。航海对英国经济的发展和海上霸主地位的确立起了重要作用，造就了“日不落”帝国。英国人在长期的海上生活中，把观察到的现象和积累的经验应用到语言中，形成了许多与海上生活息息相关的习语，如“know the ropes”原来指的是在帆船时代，船上众多的风帆都是由一整套绳索系统来控制的，熟练的海员必须对这些绳索的功能了如指掌，才能在变化无常的大海上操作自如；后来他们把这一习语加以引申，用在其他地方表示“知道窍门”的意思。又如，“cut and run”原来指抛锚停泊的船遇到紧急情况，如风暴、海盗、敌船等，人们来不及等待缓慢地起锚，而断然采取措施砍断锚绳迅速逃跑；现在该习语广泛地用来表示任何情况下的“赶紧逃跑”，这个意思已经跟锚绳毫无关系了。再如，在海上通商兴起的头几个世纪里，海盗活动猖獗，海盗船常常悬挂假旗号（false colours），大大方方地接近他船而不引起对方的警惕；后来海员们用“sail under false colours”（打着假旗号航行）来表示其他方面的“假装”或“冒充”。类似的源于海上生活的习语再列举以下几个例子。
（1）go by the board[原义]指人或东西从船上掉下海里消失。[引申义]被遗忘，被忽视。
（2）with flying colours[原义]指打胜仗的战船归来时彩旗高挂。[引申义]成功地，凯旋地。
（3）take the wind out of someone’s sail[原义]指船在航行中抢其他船的风路。[引申义]先发制人占某人的上风。
（4）see how the land lies[原义]指看清海岸或河岸的走势后才确定航线。[引申义]摸清情况，查明底细。
（5）any port in a storm[原义]指船遇上风暴时只要有个港口，不管好坏，能避开危险就行。[引申义]危急时任何可解脱的办法。
英国的地理环境创造了“海洋文化”，这一文化又产生了许多与之相关的习语。虽然许多早期的海上活动已不复存在，但由此而产生的习语却依然存在，并且不停地闪烁着海洋文化的光辉。
参考文献：
[1]骆世平.英语习语研究[M].上海：上海外语教育出版社，2015
[2]陆艺松.海洋文化对英语词汇的影响[J].浙江教育学院学报，2003（1）
[3]梅莉莎.从隐喻视角看宁波方言词义演变——兼议海洋文化对英语词义演变的影响[J].现代语文，2014（3）
关键词：海洋文化；英语习语
文化的形成脱离不了自然地理环境的影响，特定的地理环境造就了特定的文化，特定的文化又产生特定的表达方式。生活在海边、海岛的人们创造了“海洋文化”。所谓“海洋文化”，就是和海洋有关的文化，就是缘于海洋而生成的文化，也即人类对海洋本身的认识、利用和因有海洋而创造出来的精神的、行为的、社会的和物质的文明生活内涵。英国四面环海，距离欧洲大陆最近处也有三十多公里之遥，英国人早期的生活很大程度依赖于海，他们在与海的斗争中创造了“海洋文化”，这一文化在英语习语中体现得淋漓尽致。
一、与海相关的习语
四面环海的地域特色使“sea”一词带有特殊的文学意义。“a sea change”指的是“完全彻底的改变（a complete change）”。茫茫大海一望无垠，当船只失去控制只能随风漂流时，英国人用“be all at sea”来描述这样的情形，现在该习语的意义已引申为“茫然不知所措”。大海的广阔使英国人将它与“数量之广（海量）”联系在一起，如“a sea of troubles”指“许许多多的麻烦”。经济领域中也存在着与海水相关的隐喻表达，人们根据海水的流动性创造出“cash flow”（现金流）这一习语，而“the currency float”（货币浮动）源于海水潮涨潮落的特性。还有很多与海相关的习语，现在都有了引申意义，以下再列举几个例子。
（1）in low water [原义]搁浅。[引申义]缺钱，拮据。
（2）get into deep water[原义]陷于深水之中。[引申义]陷于困境。
（3）keep head above water[原義]把头保持在水面上，不下沉。[引申义]设法不陷于债务漩涡。
（4）between the devil and sea [原义]在魔鬼与海洋之间进行选择。[引申义]进退维谷。
二、与鱼相关的习语
英语中常用鱼来比喻人，如用“queer fish”或“cool fish”表示“怪人”，用“loose fish”表示“放荡的家伙”，用“shy fish”表示“害羞的人”，用“cold fish”表示“冷漠的人”，用“poor fish”表示“可怜虫”；用“drink like a fish”表示“很会喝酒”，用“feel like a fish out of water”表示“感到不自在”，用“have other fish to fry”表示“另有其他事要做”，用“swim like a fish”比喻“善于游泳”。英语把“小地方的要人”说成“a big fish in a small pond”，把“默不作声”比喻作“as mute as a fish”。当有人在恋爱中失意时，汉民族可能用“天涯何处无芳草”来表示安慰，而英国人则用“there are plenty more fish in the sea（海里有的是鱼）”来表达相似的意思。这些习语是英民族长期对鱼类的观察结果在语言中应用的缩影。
三、与航海相关的习语
英国土地面积不大，但海岸曲折，海岸线长，海港水深，具有天然良好的航海条件。航海对英国经济的发展和海上霸主地位的确立起了重要作用，造就了“日不落”帝国。英国人在长期的海上生活中，把观察到的现象和积累的经验应用到语言中，形成了许多与海上生活息息相关的习语，如“know the ropes”原来指的是在帆船时代，船上众多的风帆都是由一整套绳索系统来控制的，熟练的海员必须对这些绳索的功能了如指掌，才能在变化无常的大海上操作自如；后来他们把这一习语加以引申，用在其他地方表示“知道窍门”的意思。又如，“cut and run”原来指抛锚停泊的船遇到紧急情况，如风暴、海盗、敌船等，人们来不及等待缓慢地起锚，而断然采取措施砍断锚绳迅速逃跑；现在该习语广泛地用来表示任何情况下的“赶紧逃跑”，这个意思已经跟锚绳毫无关系了。再如，在海上通商兴起的头几个世纪里，海盗活动猖獗，海盗船常常悬挂假旗号（false colours），大大方方地接近他船而不引起对方的警惕；后来海员们用“sail under false colours”（打着假旗号航行）来表示其他方面的“假装”或“冒充”。类似的源于海上生活的习语再列举以下几个例子。
（1）go by the board[原义]指人或东西从船上掉下海里消失。[引申义]被遗忘，被忽视。
（2）with flying colours[原义]指打胜仗的战船归来时彩旗高挂。[引申义]成功地，凯旋地。
（3）take the wind out of someone’s sail[原义]指船在航行中抢其他船的风路。[引申义]先发制人占某人的上风。
（4）see how the land lies[原义]指看清海岸或河岸的走势后才确定航线。[引申义]摸清情况，查明底细。
（5）any port in a storm[原义]指船遇上风暴时只要有个港口，不管好坏，能避开危险就行。[引申义]危急时任何可解脱的办法。
英国的地理环境创造了“海洋文化”，这一文化又产生了许多与之相关的习语。虽然许多早期的海上活动已不复存在，但由此而产生的习语却依然存在，并且不停地闪烁着海洋文化的光辉。
参考文献：
[1]骆世平.英语习语研究[M].上海：上海外语教育出版社，2015
[2]陆艺松.海洋文化对英语词汇的影响[J].浙江教育学院学报，2003（1）
[3]梅莉莎.从隐喻视角看宁波方言词义演变——兼议海洋文化对英语词义演变的影响[J].现代语文，2014（3）