2008年正值《中国科技术语》杂志创刊10周年，改刊1周年。刊物特发出了主题为“我与《中国科技术语》”的征文，得到读者朋友们的热情支持和参与。现特辟“刊庆专栏”选登部分来文。
　　
　　杨欣儒作者为马来西亚教育部属下马来西亚华语规
　　范理事会副主席。
　　
　　6年前，在香港汪惠迪先生的推荐下，中国全国科学技术名词审定委员会（以下简称全国科技名词委）开始给我定期寄来了《科技术语研究》。这是我接触《中国科技术语》的开始。
　　《科技术语研究》给我的印象是内容丰富，编撰严谨，具有很高的专业性、科学性与学术价值。我在马来西亚从事师范教育与语言研究，这本杂志对我的工作有极大的裨益。例如2005年第2期谈到“文字学”与“汉字学”的辨析，2004年第3期区分了“语言”与“言语”，都使我们的讲师对语言教学有更深入的认识。2000年第1期、2002年第2期的《科技术语研究》，谈到了“中国人名外译问题”，使我们海外华人给孩子取名（西文字母拼写）有了参考依据。
　　目前马来西亚华语规范理事会的工作还处于起步阶段，需要在很多方面向全国科技名词委学习。我们过去在处理本国特有食品与水果等方面的译名工作中，经常面对一些问题。不过，在认识到全国科技名词委的审定基本原则后，我们将遵循其中几个基本原则：科学性、单义性、简明性、习惯性、中文特性和国际性。有了这些原则作为依据，我们有信心做好日后的译名和词语规范工作。
　　全国科技名词委在术语工作上的成就是有目共睹的。马来西亚的中医术语就是根据全国科技名词委审定的名词所颁布的。
　　此外，由于台湾海峡两岸有一部分术语尚未统一，有的术语译名差异很大，造成海外华人无所适从。就以计算机术语为例，window台湾的译名为“视窗”，大陆的为“窗口”。其他如软件（software，台湾译名软体）、信息（information，资讯）、打印机(impact printer，印表机)、芯片（chip，晶片），等等。海外华人学术界期待两岸的术语能早日统一，这才有利于我们从事各专业的研究工作。所以统一术语并不只是两岸学者的共同愿望，更是全世界华人的共同愿望！我们深信，在全国科技名词委的积极推动下，两岸术语的统一指日可待。
　　从《科技术语研究》到《中国科技术语》，已经10年了。10年来，这份刊物越办越出色，成为各专业术语的先驱与权威。我们期望看到《中国科技术语》不断革新，走向辉煌灿烂的明天！
　　衷心祝福《中国科技术语》为科技术语工作大放异彩，祝福全国科技名词委的术语之花更加绚丽地绽放！