【摘 要】
：
译者行为研究中的文化性与社会性因素一直模糊不清,从理论上探讨二者之间的区分与联系,既是描写性翻译研究的理论与方法诉求,也是翻译文化研究与社会翻译学研究理清各自视野
【基金项目】
：
教育部人文社科基金研究项目“晚清翻译规范的社会构建及译者行为批评研究”(项目号:16YJC740070);山东省社会科学规划基金项目“文学外译语境下的译介行为批评研究”(项目号:19CYYJ02)的部分成果;国家留学基金;哈尔滨工业大学(威海)语言文学学院“翻译理论与翻译教学创新研究团队”基金的资助
论文部分内容阅读
译者行为研究中的文化性与社会性因素一直模糊不清,从理论上探讨二者之间的区分与联系,既是描写性翻译研究的理论与方法诉求,也是翻译文化研究与社会翻译学研究理清各自视野与焦点的重要问题。通过概念界定和辨析,可以认为,社会翻译学视域下的译者行为研究关注翻译的社会性,聚焦译作生成过程中译者的社会化行为及其动因,文化性因素则融入了译者的认知语境,是译者行为背后可能的动因之一。
其他文献
在新时期,乡村治理要坚持自治、法治、德治相结合的"三治体系",并应逐渐落实社会化、法治化、智能化、专业化等"四化理念"。为更好发挥新时期乡村人民调解的作用,需从"三治体
宁波平原地处长江三角洲南翼,随着城市的不断发展,区域内的水文地质环境随之改变。研究区位于宁波市区西北部,区内古河道分布众多且存在一个较大的被咸水包围的淡水体,为研究区内水文地质环境的重要组成部分,目前区域内古河道分布形态及咸淡水体的分界面较为模糊,整体性、综合性的水文地质环境调查程度相对较低,制约着研究区内的国土资源开发与地质环境管理。因此,探测研究区内古河道分布形态与咸淡水分界面已经成为亟待研究
我国球星卡产业在参与人数、发展规模、产品效应等方面都迈入了一个新的时期,具有很强的市场潜力,成为了体育产业中的一个不可忽视的组成部分。本研究采用文献资料、问卷调查、数理统计等方法,对国内外球星卡发展历史、行业概况、学术研究进行了整理、归纳与总结;在收藏行为理论、计划行为理论的指导下对我国足球球星卡收藏者特性进行了研究,包含三个方面的内容:第一,收藏者的个人基本特征;第二,收藏者的收藏行为及相互间的
随着全球人口的增多和经济的发展,能源危机及环境污染问题成为阻碍全球可持续发展的重要难题。热电材料作为解决这一难题的途径之一,近年来成为人们研究的热点。热电材料能够
“三农”工作是关系国计民生的大事,一直都是党和国家的工作重心,倍受各方面的关注。解决“三农”问题的根本在于发展农村经济,而农村经济发展需要金融机构特别是国有银行的有力支撑。不管是国务院“一号文件”,或是银行监管文件,均对金融机构服务三农做出了要求,特别是对邮储银行、农业银行等国有银行要强化服务三农工作做出了具体要求。国有银行作为金融经济的核心,其本身的公共性也要求国有银行承担起服务三农工作的重任。
智慧园林是智慧城市的重要组成部分,国内智慧园林试点城市已经在建设中取得了一系列成果,在一定程度上改变了以往的园林绿地运营和管理模式。目前,国内的智慧园林建设整体仍处于起步探索阶段,缺乏规范性的建设体系和框架指导,功能覆盖不够全面,建设水平参差不齐。且当前的智慧园林建设侧重于园区业务的信息化管理,在辅助政府决策和提供公众服务方面还比较欠缺。为了促进园林建设的智慧化、高质量发展,需要从顶层设计智慧园林
研究目的:颧骨种植体可用于上颌骨切除术后患者的口腔功能重建,避免大范围植骨手术。计算机辅助导航系统等新技术可提高颧种植体植入的安全性和准确性。由于严重的上颌骨缺损
目的:探讨宫腔镜对比超声监视下清宫手术在子宫瘢痕妊娠(I型)患者中的临床效果,为寻求子宫瘢痕妊娠(I型)最佳的手术方式。方法:选取2012年8月至2019年8月黄山市人民医院妇科收治的剖宫产术后子宫瘢痕妊娠(Cesarean scar pregnancy,CSP)(I型)患者78例作为研究对象。所选病例均严格参照CSP I型的诊断标准,且孕周<8周,将研究对象分成对照组(n=38例)和观察组
上颌后牙区骨量不足是临床口腔种植治疗中经常遇到的问题,解决这一难题的主流方法之一是上颌窦底提升术,从1980年国外学者首次报道至今,该技术经历了不断的改良和发展,目前已
背景膝骨关节炎是以关节软骨退行性变的一种非特异性炎症的慢性关节疾病,女性好发,其特点是骨质增生及退行性变,出现关节溃疡、裂缝及纤维化。如果没有给予及时的治疗,长期的骨软骨破坏会造成关节畸形,严重者导致功能丧失或残疾。所以,膝骨关节炎的早发现早治疗具有重要的临床意义。临床中检查方法有许多,但由于疾病的特殊性,致使一些检查手段如X线、CT检查对膝骨关节炎关节软骨、滑膜增厚、半月板、肌腱韧带、关节腔积液