论文部分内容阅读
摘 要：2013年9月和10月习近平主席分别提出建设“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的合作倡议。这标志着“一带一路”正式作为国家战略被首次提出。“一带一路”的提出是世界经济走向全球化的必然要求，是我国进一步发展国际经贸的必由之路。结合当下来看，“一带一路”也为我国影视的跨文化传播开启了一扇重要的窗口，它不仅有利于向不同文化的国家的地区传播中华文化，而且也大大拓展了我国影视文化的传播和交流渠道。本文将通过分析近几年我国影视跨文化传播的现状，进而在此基础上提出几点促进我国影视跨文化传播的相应建议。
关键词：一带一路；影视；跨文化；传播
引言：
影视文化是我国文化产业的重要组成部分，它也是世界各国人民了解中国的重要的窗口。因为影视文化相对其他文化显得更加生动具体，所以它是中国传统文化对外传播的重要载体。自“一带一路”被提出之后，很多专家学者将目光聚焦于影视跨文化传播，积极寻求在“一带一路”的背景下，如何让我国的影视更好地实现跨文化传播。
一、“一带一路”对我国影视产业跨文化传播的意义
（一）拓展出口渠道，市场更加广阔
影视产业若想取得长足发展，须有内销和出口“两驾马车”同时带动。但在过去的这些年里我国的影视作品出口成绩只能算差强人意，虽然票房收入多次被外界所关注，但这些成绩大部分都是国内受众贡献的，对外输出的高质量作品不多，外输动力严重不足。从这一现状可以看出，要想开拓更大的市场空间，必须要将作品向国外输出，吸引更多的国外受众，以此来弥补受众单一的短板。
“一带一路”的线路份北、中、南及中心线四个方向，包括南亚、东南亚、中亚、北欧、中欧、东欧、非洲等地的60多个国家和地区，覆盖的人口超过40亿。这些国家中有很多发达国家和发展中国家，具有比较好的经济基础和比较高的国民收入，本身是非常具有发展潜力的市场。因此我们就要利用好“一带一路”这个良好的契机，积极开拓国外市场，将眼光放在全球，制定好市场发展战略，将影视作品向全球输出。
（二）便于引进海外资源，促进创新
在想方设法输出影视作品的同时我们也能更便捷地通过与海外的影视机构合作来借鉴良好的经验引进优质的资源。将这些经验和资源融入到我们的作品创作生产中可以促进我们进行有效的自主创新。
国外有很多优秀的影视作品是值得我们的学习和借鉴的，较早的有美国的电影作品《肖申克的救赎》、《阿甘正传》、《海上钢琴师》、《阿凡达》等等，较近的有韩国电影和电视剧《釜山行》、《雪国列车》、《来自星星的你》、《太阳的后裔》等。这些作品一上映就吸引了大批国内观众，它们的最大特点就是取材良好，构思巧妙，视角独特，內涵深刻，故事情节引人入胜。相对来说我国有很多影视作品都是千篇一律的剧情和脸谱化的人物，观众早已对这些作品产生了厌烦心理。
因此我们就更应借助“一带一路”这个千载难逢的难得机遇学习借鉴国外的创作手法，引进优质资源，积极创新，丰富创作灵感，让我国的影视作品尽快迈上一个新高度。
（三）有利于加强文化交流，扩大国际合作
影视作品是一个国家整体意识的一部分，不同国家的影视受经济发展水平、政治环境、宗教信仰、意识形态等因素的影响比较明显。影视作品也是文化的一部分，文化要想进步必须要加强交流和融合，闭门造车发展文化是没有前途的。
而随着“一带一路”战略的提出，我国的影视作品必将迎来一个与外界交流的有利契机。随着战略的不断向前推进，文化交流也将不断深入，文化作为软实力的名片作用愈发凸显。
此外，在“一带一路”背景下进行影视跨文化传播也有利于沿线不同国家展现不同的社会风貌、人文风情和民族特色等，这也为我国人民认识了解“一带一路”沿线国家的优秀文化开辟了一扇窗口。这样便更有利于加强东西方不同文化的交流，为我国的影视作品争取更大的国际合作奠定基础。
二、“一带一路”下中国影视作品跨文化传播的发展策略
（一）从我国的国情出发，创作具有我国特色的影视作品
以历史为题材的影视剧在我国影视作品中占有相当大的比例，其中也不乏情节和内容均非常出彩的优秀作品。而历史类的影视剧也能充分反映出当下的一些社会现实，能从另一个侧面反映出具有中国特色的传统文化。这就充分说明了受观众欢迎的作品必是内容优秀的作品。
因此在“一带一路”背景下，进行影视的跨文化传播还须在作品内容上多下功夫，牢固树立以“内容为王”的意识。内容可以是多方面的，但还是要以传播正能量为主。我国的文化博大精深，古有儒释道和四大发明，今有改革开放带来的文化大发展成果。在创作影视作品时我们完全可以以这些方面的内容为蓝本构思出内容精彩的作品向“一带一路”沿线的其他国家介绍传播中国文化。
（二）加大影视作品出口扶持力度
“一带一路”倡议是我国政府积极践行对外开放的具体表现，其主体是国家、主要推动者也是国家，因此加大影视作品的出口也离不开国家层面的大力扶持。
我们所看到的国外的影响力比较大优秀作品之所以能在全球范围内引起热烈反响与政府的大力推动和支持是分不开的，比如韩国政府就非常重视影视作品的出口，专门划拨经费用于推广宣传。
因此我国各级政府也可以借鉴韩国的做法，尽可能在人财物方面给予一些支持，制定并出台一些优惠政策培养优秀的影视人才，并划拨资金用以创作优秀的作品。
（三）建立多渠道传播体系
在“一带一路”下进行影视跨文化传播时要将传播载体和渠道多元化，要借助互联网和智能设备建立多渠道多载体的传播体系。
我国的影视作品创作团队要善于借助互联网的力量，制定有针对性的全渠道营销推广计划，实现网络平台、移动媒体、自媒体、流媒体等之间跨屏跨网播出，通过数字化手段使播放流程更简洁、更高效，逐渐提高作品在国际上的市场占有率。
三、结束语
总体而言“一带一路”对我国影视跨文化传播的作用是难以估量的，它不仅是机遇，也会面临一些挑战，但更多的是一个文化交流，提升文化活力的难得契机。我们在充分认识这一点的同时也要从自身做起，提升我国影视作品的质量，制定科学的传播方案，在政府部门的支持下提升我国优秀文化在世界的影响力。
参考文献
姚爱华. 浅谈“一带一路”对影视跨文化传播的影响[J]. 科技传播，2018（11）.
张石羽. 中国电影“走出去”的传播策略[D]. 中国艺术研究院，2015.
李宇. “一带一路”建设与广播影视国际传播：挑战与变革[J]. 传媒，2017（13）：37-39.
作者简介
吴涵（1985.1--），女，汉族，四川成都人，讲师，硕士，主要从事影视传媒教育。
（作者单位：四川电影电视学院）
关键词：一带一路；影视；跨文化；传播
引言：
影视文化是我国文化产业的重要组成部分，它也是世界各国人民了解中国的重要的窗口。因为影视文化相对其他文化显得更加生动具体，所以它是中国传统文化对外传播的重要载体。自“一带一路”被提出之后，很多专家学者将目光聚焦于影视跨文化传播，积极寻求在“一带一路”的背景下，如何让我国的影视更好地实现跨文化传播。
一、“一带一路”对我国影视产业跨文化传播的意义
（一）拓展出口渠道，市场更加广阔
影视产业若想取得长足发展，须有内销和出口“两驾马车”同时带动。但在过去的这些年里我国的影视作品出口成绩只能算差强人意，虽然票房收入多次被外界所关注，但这些成绩大部分都是国内受众贡献的，对外输出的高质量作品不多，外输动力严重不足。从这一现状可以看出，要想开拓更大的市场空间，必须要将作品向国外输出，吸引更多的国外受众，以此来弥补受众单一的短板。
“一带一路”的线路份北、中、南及中心线四个方向，包括南亚、东南亚、中亚、北欧、中欧、东欧、非洲等地的60多个国家和地区，覆盖的人口超过40亿。这些国家中有很多发达国家和发展中国家，具有比较好的经济基础和比较高的国民收入，本身是非常具有发展潜力的市场。因此我们就要利用好“一带一路”这个良好的契机，积极开拓国外市场，将眼光放在全球，制定好市场发展战略，将影视作品向全球输出。
（二）便于引进海外资源，促进创新
在想方设法输出影视作品的同时我们也能更便捷地通过与海外的影视机构合作来借鉴良好的经验引进优质的资源。将这些经验和资源融入到我们的作品创作生产中可以促进我们进行有效的自主创新。
国外有很多优秀的影视作品是值得我们的学习和借鉴的，较早的有美国的电影作品《肖申克的救赎》、《阿甘正传》、《海上钢琴师》、《阿凡达》等等，较近的有韩国电影和电视剧《釜山行》、《雪国列车》、《来自星星的你》、《太阳的后裔》等。这些作品一上映就吸引了大批国内观众，它们的最大特点就是取材良好，构思巧妙，视角独特，內涵深刻，故事情节引人入胜。相对来说我国有很多影视作品都是千篇一律的剧情和脸谱化的人物，观众早已对这些作品产生了厌烦心理。
因此我们就更应借助“一带一路”这个千载难逢的难得机遇学习借鉴国外的创作手法，引进优质资源，积极创新，丰富创作灵感，让我国的影视作品尽快迈上一个新高度。
（三）有利于加强文化交流，扩大国际合作
影视作品是一个国家整体意识的一部分，不同国家的影视受经济发展水平、政治环境、宗教信仰、意识形态等因素的影响比较明显。影视作品也是文化的一部分，文化要想进步必须要加强交流和融合，闭门造车发展文化是没有前途的。
而随着“一带一路”战略的提出，我国的影视作品必将迎来一个与外界交流的有利契机。随着战略的不断向前推进，文化交流也将不断深入，文化作为软实力的名片作用愈发凸显。
此外，在“一带一路”背景下进行影视跨文化传播也有利于沿线不同国家展现不同的社会风貌、人文风情和民族特色等，这也为我国人民认识了解“一带一路”沿线国家的优秀文化开辟了一扇窗口。这样便更有利于加强东西方不同文化的交流，为我国的影视作品争取更大的国际合作奠定基础。
二、“一带一路”下中国影视作品跨文化传播的发展策略
（一）从我国的国情出发，创作具有我国特色的影视作品
以历史为题材的影视剧在我国影视作品中占有相当大的比例，其中也不乏情节和内容均非常出彩的优秀作品。而历史类的影视剧也能充分反映出当下的一些社会现实，能从另一个侧面反映出具有中国特色的传统文化。这就充分说明了受观众欢迎的作品必是内容优秀的作品。
因此在“一带一路”背景下，进行影视的跨文化传播还须在作品内容上多下功夫，牢固树立以“内容为王”的意识。内容可以是多方面的，但还是要以传播正能量为主。我国的文化博大精深，古有儒释道和四大发明，今有改革开放带来的文化大发展成果。在创作影视作品时我们完全可以以这些方面的内容为蓝本构思出内容精彩的作品向“一带一路”沿线的其他国家介绍传播中国文化。
（二）加大影视作品出口扶持力度
“一带一路”倡议是我国政府积极践行对外开放的具体表现，其主体是国家、主要推动者也是国家，因此加大影视作品的出口也离不开国家层面的大力扶持。
我们所看到的国外的影响力比较大优秀作品之所以能在全球范围内引起热烈反响与政府的大力推动和支持是分不开的，比如韩国政府就非常重视影视作品的出口，专门划拨经费用于推广宣传。
因此我国各级政府也可以借鉴韩国的做法，尽可能在人财物方面给予一些支持，制定并出台一些优惠政策培养优秀的影视人才，并划拨资金用以创作优秀的作品。
（三）建立多渠道传播体系
在“一带一路”下进行影视跨文化传播时要将传播载体和渠道多元化，要借助互联网和智能设备建立多渠道多载体的传播体系。
我国的影视作品创作团队要善于借助互联网的力量，制定有针对性的全渠道营销推广计划，实现网络平台、移动媒体、自媒体、流媒体等之间跨屏跨网播出，通过数字化手段使播放流程更简洁、更高效，逐渐提高作品在国际上的市场占有率。
三、结束语
总体而言“一带一路”对我国影视跨文化传播的作用是难以估量的，它不仅是机遇，也会面临一些挑战，但更多的是一个文化交流，提升文化活力的难得契机。我们在充分认识这一点的同时也要从自身做起，提升我国影视作品的质量，制定科学的传播方案，在政府部门的支持下提升我国优秀文化在世界的影响力。
参考文献
姚爱华. 浅谈“一带一路”对影视跨文化传播的影响[J]. 科技传播，2018（11）.
张石羽. 中国电影“走出去”的传播策略[D]. 中国艺术研究院，2015.
李宇. “一带一路”建设与广播影视国际传播：挑战与变革[J]. 传媒，2017（13）：37-39.
作者简介
吴涵（1985.1--），女，汉族，四川成都人，讲师，硕士，主要从事影视传媒教育。
（作者单位：四川电影电视学院）