论文部分内容阅读
对汉英的‘前’、‘后’词义及其语言实现进行分层次对比,发现汉语相关复合词有形态理据.而英语对应有采取词汇手段的也有句法手段的。从语义上分析,含“前”的复合词以及该词本身均为多义词。英语对应呈系统性差异。从认知上分析发现,相关汉英认知呈大同小异状,这种差异小且较隐晦,易导致理解和表达不一致。