论文部分内容阅读
对汉英的‘前’、‘后’词义及其语言实现进行分层次对比，发现汉语相关复合词有形态理据．而英语对应有采取词汇手段的也有句法手段的。从语义上分析，含“前”的复合词以及该词本身均为多义词。英语对应呈系统性差异。从认知上分析发现，相关汉英认知呈大同小异状，这种差异小且较隐晦，易导致理解和表达不一致。
个案对比汉英方位词
【摘 要】
：
对汉英的‘前’、‘后’词义及其语言实现进行分层次对比，发现汉语相关复合词有形态理据．而英语对应有采取词汇手段的也有句法手段的。从语义上分析，含“前”的复合词以及该词本
【机 构】
：
浙江大学外国语言文化和国际交流学院
【出 处】
：
美中外语
【发表日期】
：
2004年9期
其他文献
本文在运用现代翻译理论封部分翻译教程调查评析的基础上讨论翻译教学的原则并指出：在翻译教学中必须坚持以辩证唯物主义的科学方法论为指导原则，授之以“渔”，即：培养学生健全的
在2005年诺贝尔文学奖得主哈罗德·品特的戏剧创作生涯中，一个重大的转折是1984年（《送行酒》的上演）他从前期的“威胁喜剧”和“记忆戏剧”向政治剧的转向。但对于政治．他却
在校园语言使用中存在模仿港台式普通话现象，这裹称之为“港台腔”现象。本文通过对这种现象的本质及根源的深入分析，指出语言市场、同侪团体和言语社团在这一现象中显示的巨大
网络聊天既是一种交际事件，也是一种语篇类型。它既具有口语语篇的实时互动性，又具有书面语体的单向异步陆，属于“互动性的书面语篇”。本文分析了这种新兴语篇类型的语体特征，并
性别差异一直是二语习得研究中引起广泛关注的课题，多年来，诸多学者在此领域进行了卓有成效的研究，得出了部分十分有意义的结果，并在此基础上得出女性学习者的二语习得水平总体上