论文部分内容阅读
摘 要：在当今信息化的时代，语言之外的其它社会符号在表达意义上起着重要的作用。在这种背景下，多模态话语分析分析变得日趋重要。本文介绍了多模态话语分析的产生，概述其理论框架，并对一张日本地震主题漫画进行多模态话语分析，得出地震漫画的多模态语篇意义。本研究旨在通过对日本地震漫画的多模态话语分析，使读者深入解读地震漫画语篇的多模态意义，全面了解漫画所表达的地震意义。
关键词：多模态话语分析；日本地震；漫画
中图分类号：J218 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2012）-01-0-01
一、引言
多模态话语分析是从上世纪90年代起发展并活跃于西方的一种新形式的话语分析。系统功能语言学者把对语言这一种社会符号的研究重心转移到图像、声音、等的多模态交际手段的研究。其中最突出的是克瑞斯和勒文。同时，多模态话语分析也受到国内专家、学者的关注，胡壮麟、张德禄等都对多模态话语分析的理论框架进行探讨和研究。
二、多模态话语的理论基础
多模态话语分析的理论基础是韩礼德的系统功能语言学理论。韩礼德在他的功能语法中提出了语言的三大元功能据此，克瑞斯和勒文发展出视觉语法的再现意义、互动意义和构图意义，重点分析研究各种图像图表。功能语法的主要出发点是把语法看成是制造意义的资源，语言为我们对社会行动的经验和形成的阐释编码。因此语法不再是决定对错的一套形式上的规则，而是宽泛的指一种特定模式中元素间的关系的结构或模式之间的关系结构。张德禄（2009）也指出系统功能语言学是最适合于研究多模态话语的理论模式。
三、日本地震漫画的多模态话语分析
（一）日本地震漫画的再现意义
克瑞斯和勒文在《图像阅读》中解释再现功能是根据图像的性质将图像分为叙事图像和概念图像。叙事图像表达的是展开的动作和事件、变化的过程和瞬间的空间安排。叙事图像中的参与者和反应者之间有矢量连接，这种矢量可以是视线或者斜线，可以是物体所指的方向表征着参与者一方正在对反应者一方行使某种行为或动作。
日本地震漫画是一张叙事图像。因为它包含了一个矢量，该矢量是由图像中硕大形似恐龙的怪物发出的。这个怪物凶神恶煞的眼神，其四肢前行的方向（两者指向一致）构成了该图像的一个由右向左的矢量。在这张漫画图像中，怪物可以被看成是表征参与者，其凶恶的目光所对的是它前方的一片住宅区的房屋，这片房屋建筑可以看作是反应者，两者由矢量构成连接。这就表示两者在互相行使某种行为。通过怪物的本性及其垂涎欲滴的贪婪表情，我们可以推测出它想侵吞毁坏眼前这片建筑，具有破坏欲的天性促使它迫不及待的将人类一切美好事物化为乌有，夷为平地。而图中的反应者——房屋，却只能默默承受即将到来的灾难，无力反抗。
（二）日本地震漫画的互动意义
克瑞斯和勒文提出了检验图像互动意义的三个方面：接触、社会距离和态度。一般认为图像通过接触在实现图像行为，它表达的要么是索求，要么是提供。前者有目光直視观看者，后者则缺少目光直视。漫画中恐龙怪物的目光并非直视观看者，而是指向了位于图像左侧的房屋建筑。因此，这是一种提供，是怪物提供给房屋一种破坏。同时，也提供给读者一个信息：又一场灾难正以泰山压顶之势来临。
社会距离表征着一种社会关系。不同的社会距离暗示着表征参与者和反应者之间不同的社会关系。社会距离在视觉语法中可分为近景、中景和远景三种。如果人物身型占据整个图像框架的一般，这就是远景，代表的一种较为客观的关系。地震漫画中的怪物是本图的“主角”，它占据了整张漫画几近一半的篇幅，并以完整的身型出现在漫画中，因此，本漫画采取的是社会距离中的远景，象征着较为客观的社会关系，尽量避免反应者或读者的个人情感的参与。这也是应地震漫画主题的需要，旨在让读者置身事外，以一个清醒的头脑认识到地震灾害是人类面临的最大敌人，它会在顷刻间让房屋倒塌，桥梁断裂，地面破坏，还会引发海啸、火灾、水灾、瘟疫等等次生灾害。
（三）日本地震漫画的构图意义
图像构图意义在多模态语篇中主要体现在元素布局上，主要通过三方面实现：信息价值、突出和框架。信息价值是不同元素在不同的位置表现出其所特有的信息价值。这张日本地震漫画主要呈现出一种左右的布局。在漫画中，这成片的房屋建筑位于图像左侧，表明是日本国民也要存在的财产，而位于右侧的怪物表示新进出现的各种灾难，不仅包括3月11日发生的里氏9.0级极大地震，还可以网罗之前的经济危机，这些灾难都是附加在原有存在的人类财产上的。怪物身上还有“经济危机”的字样，更加明确地说明经济危机、地震都是新出现和不该出现的灾难。
突出主要由元素的大小、颜色、色调、角度的方面体现。在这张漫画中，怪物占据了近1/2的版面，在整张漫画中被赋予了相对浓厚的色调，同时颜色较为饱和，足以突出怪物所寓意着的各种灾难：经济危机、地震，乃至紧随其后的海啸、核辐射是这张漫画想要突出的重点。这让读者醒目的认识到日本面临的巨大考验，符合漫画主题—祸不单行。
四、总结
读者通过漫画其特有的方式，加之符号学理论对其进行分析，能更深刻的理解漫画背后隐含的话语意义，更全面的解读通过漫画表达地震的意义。日本里氏9.0级极大地震，以及后续的海啸和核辐射，对日本产生了严重的影响。
参考文献：
[1]Kress,G.&Van Leeuwen,T.Reading Images.London:Rouledge. Qinhong Wei.2009.Studies on Multimodality and Multimodal Discourse in Visual Surroundings.Beijing:Science Press,1996.
[2]韦琴红.论多模态话语的整体意义构建——基于一个多模态媒体语篇的话语分析[J].天津外国语学院学报,2008,15(6):16-21.
关键词：多模态话语分析；日本地震；漫画
中图分类号：J218 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2012）-01-0-01
一、引言
多模态话语分析是从上世纪90年代起发展并活跃于西方的一种新形式的话语分析。系统功能语言学者把对语言这一种社会符号的研究重心转移到图像、声音、等的多模态交际手段的研究。其中最突出的是克瑞斯和勒文。同时，多模态话语分析也受到国内专家、学者的关注，胡壮麟、张德禄等都对多模态话语分析的理论框架进行探讨和研究。
二、多模态话语的理论基础
多模态话语分析的理论基础是韩礼德的系统功能语言学理论。韩礼德在他的功能语法中提出了语言的三大元功能据此，克瑞斯和勒文发展出视觉语法的再现意义、互动意义和构图意义，重点分析研究各种图像图表。功能语法的主要出发点是把语法看成是制造意义的资源，语言为我们对社会行动的经验和形成的阐释编码。因此语法不再是决定对错的一套形式上的规则，而是宽泛的指一种特定模式中元素间的关系的结构或模式之间的关系结构。张德禄（2009）也指出系统功能语言学是最适合于研究多模态话语的理论模式。
三、日本地震漫画的多模态话语分析
（一）日本地震漫画的再现意义
克瑞斯和勒文在《图像阅读》中解释再现功能是根据图像的性质将图像分为叙事图像和概念图像。叙事图像表达的是展开的动作和事件、变化的过程和瞬间的空间安排。叙事图像中的参与者和反应者之间有矢量连接，这种矢量可以是视线或者斜线，可以是物体所指的方向表征着参与者一方正在对反应者一方行使某种行为或动作。
日本地震漫画是一张叙事图像。因为它包含了一个矢量，该矢量是由图像中硕大形似恐龙的怪物发出的。这个怪物凶神恶煞的眼神，其四肢前行的方向（两者指向一致）构成了该图像的一个由右向左的矢量。在这张漫画图像中，怪物可以被看成是表征参与者，其凶恶的目光所对的是它前方的一片住宅区的房屋，这片房屋建筑可以看作是反应者，两者由矢量构成连接。这就表示两者在互相行使某种行为。通过怪物的本性及其垂涎欲滴的贪婪表情，我们可以推测出它想侵吞毁坏眼前这片建筑，具有破坏欲的天性促使它迫不及待的将人类一切美好事物化为乌有，夷为平地。而图中的反应者——房屋，却只能默默承受即将到来的灾难，无力反抗。
（二）日本地震漫画的互动意义
克瑞斯和勒文提出了检验图像互动意义的三个方面：接触、社会距离和态度。一般认为图像通过接触在实现图像行为，它表达的要么是索求，要么是提供。前者有目光直視观看者，后者则缺少目光直视。漫画中恐龙怪物的目光并非直视观看者，而是指向了位于图像左侧的房屋建筑。因此，这是一种提供，是怪物提供给房屋一种破坏。同时，也提供给读者一个信息：又一场灾难正以泰山压顶之势来临。
社会距离表征着一种社会关系。不同的社会距离暗示着表征参与者和反应者之间不同的社会关系。社会距离在视觉语法中可分为近景、中景和远景三种。如果人物身型占据整个图像框架的一般，这就是远景，代表的一种较为客观的关系。地震漫画中的怪物是本图的“主角”，它占据了整张漫画几近一半的篇幅，并以完整的身型出现在漫画中，因此，本漫画采取的是社会距离中的远景，象征着较为客观的社会关系，尽量避免反应者或读者的个人情感的参与。这也是应地震漫画主题的需要，旨在让读者置身事外，以一个清醒的头脑认识到地震灾害是人类面临的最大敌人，它会在顷刻间让房屋倒塌，桥梁断裂，地面破坏，还会引发海啸、火灾、水灾、瘟疫等等次生灾害。
（三）日本地震漫画的构图意义
图像构图意义在多模态语篇中主要体现在元素布局上，主要通过三方面实现：信息价值、突出和框架。信息价值是不同元素在不同的位置表现出其所特有的信息价值。这张日本地震漫画主要呈现出一种左右的布局。在漫画中，这成片的房屋建筑位于图像左侧，表明是日本国民也要存在的财产，而位于右侧的怪物表示新进出现的各种灾难，不仅包括3月11日发生的里氏9.0级极大地震，还可以网罗之前的经济危机，这些灾难都是附加在原有存在的人类财产上的。怪物身上还有“经济危机”的字样，更加明确地说明经济危机、地震都是新出现和不该出现的灾难。
突出主要由元素的大小、颜色、色调、角度的方面体现。在这张漫画中，怪物占据了近1/2的版面，在整张漫画中被赋予了相对浓厚的色调，同时颜色较为饱和，足以突出怪物所寓意着的各种灾难：经济危机、地震，乃至紧随其后的海啸、核辐射是这张漫画想要突出的重点。这让读者醒目的认识到日本面临的巨大考验，符合漫画主题—祸不单行。
四、总结
读者通过漫画其特有的方式，加之符号学理论对其进行分析，能更深刻的理解漫画背后隐含的话语意义，更全面的解读通过漫画表达地震的意义。日本里氏9.0级极大地震，以及后续的海啸和核辐射，对日本产生了严重的影响。
参考文献：
[1]Kress,G.&Van Leeuwen,T.Reading Images.London:Rouledge. Qinhong Wei.2009.Studies on Multimodality and Multimodal Discourse in Visual Surroundings.Beijing:Science Press,1996.
[2]韦琴红.论多模态话语的整体意义构建——基于一个多模态媒体语篇的话语分析[J].天津外国语学院学报,2008,15(6):16-21.