论文部分内容阅读
阔别15年,当两年一届的法律界“奥林匹克”大会——世界法律大会再度移师中国时,无论民主政治、经济建设还是法治建设都取得巨大成就的中国,其迎接世界各国法律界贵宾的目光是那么的自信,笑容是那么的灿烂。从北京到上海,初秋的大地依然留存着夏天的热情。2005年9月4日至9日,有世界60多个国家和地区的首席大法官、法官出席,1500名中外法律界人士参加的历届世界法律大会中规格最高的一次大会,围绕“法治与国际和谐社会(The Rule of Law and Harmony of International Society)”的主题,先后在北京、上海两地进行了22个专题讨论。如果说,第二十二届大会讨论22个专题被不少与会者认为是种有意思的巧合的话,那么,如此大规模的盛会不顾诸多不便,先后辗转京沪两地召开, 却是组委会顺应“民意”,精心安排的结果。用世界法学家协会专职执行副主席玛格丽特·汉内白丽的话说:“世界法律大会如果不在中国召开会是个巨大的遗憾,到了中国,而不到上海同样会是一大憾事。”
When 15 years have gone by, when the two-year legal “Olympics” assembly, the world law conference, moves to China once again, regardless of whether democracy, economy or the rule of law have achieved tremendous achievements, China welcomes distinguished guests from the legal world Eyes are so confident, the smile is so brilliant. From Beijing to Shanghai, the land of early autumn still retains the summer’s enthusiasm. From September 4 to September 9, 2005, the chief judge and judge of more than 60 countries and regions attended the conference of the highest standards in the previous world law conventions in which 1,500 Chinese and foreign legal professionals attended. Focusing on the theme of “Rule of Law and International The theme of ”The Rule of Law and Harmony of International Society“ held 22 thematic discussions successively in Beijing and Shanghai. If we say that the 22nd session of the 22nd session was discussed by many participants as an interesting coincidence, then such a large-scale event, despite many inconveniences, has been held in Beijing and Shanghai and held by the organizing committee Conform to ”public opinion“ and carefully arrange the result. In the words of Margaret Hannah, the full-time executive vice-president of the World Association of Jurists, ”It is a great pity for the world law conference not to be convened in China. It will be a great pity if we reach China instead of Shanghai."