论文部分内容阅读
摘要：随着旅游业发展越来越迅速，不少城市迎来了外国游客，为了使他们更好地了解旅游景点，传扬中国文化，旅游文本翻译尤为重要。然而，一些景区出现了乱译错译现象，这让景区形象大打折扣，同时对于文化传播造成一定影响。本文在目的论的视角下，以山东省博物馆为例，试分析旅游景点中的错译现象，并提出一些应对方法，希望对于此类现象的改善产生一定的作用。
关键词：目的论，文化传播，旅游英语翻译
1.旅游英语翻译和目的论
目的论是功能派翻译理论中最重要的理论，由两位著名的翻译理论家弗米尔和赖斯于20世纪80年代创立。目的论将“行为理论”引入翻译理论中，认为翻译是一种行为，一种跨文化交际行为。翻译的目的决定了一个文本选择直译，意译或者不译。
中国拥有雄伟壮丽的山川河流，景色各异的地理风貌，丰富多彩的文化风情，历史悠久的文物古迹，各式各样的美味小吃... ...这些都在吸引着人们进行探索。在旅游业中，不可忽视的一点就是信息传达，也就是交流。在评判译文时，应当首先看该译文是否可以达到翻译的目的，能否向游客传达有用信息，要考虑译文是否符合受众的语言习惯，是否将原文信息传达准确。
2.旅游景点中的翻译现状
旅游英语翻译是一种非常重要的应用型文体翻译，在某种程度上能够促进文化交流和推动经济发展。随着旅游业逐步得到重视，在景区当中不同版本的译文随处可见，然而翻译的质量参差不齐。这些译文是人们获取信息的首要方式。所以，小错误要引起大重视。以下笔者总结了景区中翻译出现的一些错误。
2.1词汇错误
此类错误是比较常见的错误。主要包括单词拼写错误，单词大小写错误，格式错误等等。比如，在山东省博物馆12号展厅中刘国松的某一幅画作“罗布崎：西藏组曲之168”译成了“Lobuche： Tibet Siries NO.168”，将 Series 错写成了Siries。再者，在介绍佛教文化的一个展厅内，“山东省青州市龙兴寺佛教窑藏坑”翻译成了“a catche at the Longxing Temple in Qingzhou city” 其中，“catche”一词经查阅是不存在的词，属于拼写错误。这类错误属于本可以避免的错误，一旦出现，有损景区的形象。
2.2语法错误
景区中译文有时会出现一些语法错误，这些语法错误主要表现在单复数使用不当，从句使用错误，动词使用不当等。比如，在山东省博物馆，消防提示警告牌中写道：“火灾发生时请勿使用电梯”，译文为“The fire when do not use elevator.”很显然，这个句子不符合英语语法，很大概率是照搬机器翻译。景区中这些安全警示非常重要，但是像上述的错误不符合外语语法，达不到提示效果。
3.错译原因分析
大力开展对外旅游业，错译乱译现象亟待解决。经过总结，景区中的错译现象原因有如下几点：
3.1译者水平参差不齐
一些译者缺乏对旅游翻译的认识，专业性欠缺，缺乏足够的语言能力，在翻译的过程中生搬硬套，不顾语言环境。再加上译者自身不够重视，甚至照搬机器翻译。没有考虑到翻译不是简单地从从一种语言转换成另一种语言，在此过程中，还有文化的转换等等需要考虑的因素。
3.2相关部门不重视
很多人认为只要是有一些英语基础的人就可以做好翻译，甚至于认为使用机器翻译就可以做好翻译工作，致使在人才使用上不专业。再者，相关审核环节没有完善，使整个翻译环节有漏洞，造成了最终成品的残缺。有关部门没有统一好翻译的标准，使得翻译人员在选择翻译策略和方法上有所顾忌。
4.景点错译现象应对建议
旅游业是帮助中国文化走出去的重要产业，所以，旅游翻译的完善需要多方共同努力，让中国文化走向世界，在世界文化中熠熠生辉。为此提出如下建议。
4.1譯者角度
对于译者来讲，无论从事哪一方面的翻译工作，都需要打好基本功，重视语言积累，锻炼语言能力，避免因为自身语言不过关使译文出现错误，尤其涉及到文化传播层面，更应当谨慎考虑;增强责任心，充分考虑翻译的目的，做好前期准备工作，明确翻译标准，在选择翻译方法时，做到灵活变通，精益求精。
4.2有关部门角度
有关部门要加强对于旅游翻译的重视，使用专业人士进行翻译，制定好翻译的标准，严格要求。对于译者进行深入地文化培训，促使译者加强重视程度。在旅游翻译方面加大经济投入，鼓励专业人士进行实践，完善监督审查机制，建立分明的奖惩制度，使译文经过多重审核，最终以最完美的版本面世。对于已经出现的错误问题及时的纠正止损，及时更新。制作单位也当提升谨慎程度，认真对待。
5.结论
旅游是提升国家之间经济、文化交流的重要方式，也是促进国家经济发展的重要手段。景区中的翻译是针对外国游客设立的，而不是针对会英文的中国人。在对外开放不断深入的今天，各方应该共同努力，维护和传扬礼仪之邦和文化大国的形象，使得中国优秀传统文化走向世界。
参考文献
[1]陈刚.（2008）.《旅游翻译与涉外导游》.北京：中国对外翻译出版公司.
[2]王宁.（2005）.旅游翻译质量与旅游形象.重庆工商大学学报，2.
[3]向萍.（1998）.《旅游英语》.北京：高等教育出版社.
[4]张锦兰.（2004）.目的论与翻译方法.《中国科技翻译》，2.
[5]邹建玲.（2013）.旅游翻译研究1998-2012年综述——基于人文类核心期刊语料分析.《中国科技翻译》， 4， 48-51.
作者简介：赵冉冉（1996-）性别：女，民族：汉族，籍贯：山东省泰安市，学历：研究生在读，研究方向：翻译理论与实践，单位：西华大学。
关键词：目的论，文化传播，旅游英语翻译
1.旅游英语翻译和目的论
目的论是功能派翻译理论中最重要的理论，由两位著名的翻译理论家弗米尔和赖斯于20世纪80年代创立。目的论将“行为理论”引入翻译理论中，认为翻译是一种行为，一种跨文化交际行为。翻译的目的决定了一个文本选择直译，意译或者不译。
中国拥有雄伟壮丽的山川河流，景色各异的地理风貌，丰富多彩的文化风情，历史悠久的文物古迹，各式各样的美味小吃... ...这些都在吸引着人们进行探索。在旅游业中，不可忽视的一点就是信息传达，也就是交流。在评判译文时，应当首先看该译文是否可以达到翻译的目的，能否向游客传达有用信息，要考虑译文是否符合受众的语言习惯，是否将原文信息传达准确。
2.旅游景点中的翻译现状
旅游英语翻译是一种非常重要的应用型文体翻译，在某种程度上能够促进文化交流和推动经济发展。随着旅游业逐步得到重视，在景区当中不同版本的译文随处可见，然而翻译的质量参差不齐。这些译文是人们获取信息的首要方式。所以，小错误要引起大重视。以下笔者总结了景区中翻译出现的一些错误。
2.1词汇错误
此类错误是比较常见的错误。主要包括单词拼写错误，单词大小写错误，格式错误等等。比如，在山东省博物馆12号展厅中刘国松的某一幅画作“罗布崎：西藏组曲之168”译成了“Lobuche： Tibet Siries NO.168”，将 Series 错写成了Siries。再者，在介绍佛教文化的一个展厅内，“山东省青州市龙兴寺佛教窑藏坑”翻译成了“a catche at the Longxing Temple in Qingzhou city” 其中，“catche”一词经查阅是不存在的词，属于拼写错误。这类错误属于本可以避免的错误，一旦出现，有损景区的形象。
2.2语法错误
景区中译文有时会出现一些语法错误，这些语法错误主要表现在单复数使用不当，从句使用错误，动词使用不当等。比如，在山东省博物馆，消防提示警告牌中写道：“火灾发生时请勿使用电梯”，译文为“The fire when do not use elevator.”很显然，这个句子不符合英语语法，很大概率是照搬机器翻译。景区中这些安全警示非常重要，但是像上述的错误不符合外语语法，达不到提示效果。
3.错译原因分析
大力开展对外旅游业，错译乱译现象亟待解决。经过总结，景区中的错译现象原因有如下几点：
3.1译者水平参差不齐
一些译者缺乏对旅游翻译的认识，专业性欠缺，缺乏足够的语言能力，在翻译的过程中生搬硬套，不顾语言环境。再加上译者自身不够重视，甚至照搬机器翻译。没有考虑到翻译不是简单地从从一种语言转换成另一种语言，在此过程中，还有文化的转换等等需要考虑的因素。
3.2相关部门不重视
很多人认为只要是有一些英语基础的人就可以做好翻译，甚至于认为使用机器翻译就可以做好翻译工作，致使在人才使用上不专业。再者，相关审核环节没有完善，使整个翻译环节有漏洞，造成了最终成品的残缺。有关部门没有统一好翻译的标准，使得翻译人员在选择翻译策略和方法上有所顾忌。
4.景点错译现象应对建议
旅游业是帮助中国文化走出去的重要产业，所以，旅游翻译的完善需要多方共同努力，让中国文化走向世界，在世界文化中熠熠生辉。为此提出如下建议。
4.1譯者角度
对于译者来讲，无论从事哪一方面的翻译工作，都需要打好基本功，重视语言积累，锻炼语言能力，避免因为自身语言不过关使译文出现错误，尤其涉及到文化传播层面，更应当谨慎考虑;增强责任心，充分考虑翻译的目的，做好前期准备工作，明确翻译标准，在选择翻译方法时，做到灵活变通，精益求精。
4.2有关部门角度
有关部门要加强对于旅游翻译的重视，使用专业人士进行翻译，制定好翻译的标准，严格要求。对于译者进行深入地文化培训，促使译者加强重视程度。在旅游翻译方面加大经济投入，鼓励专业人士进行实践，完善监督审查机制，建立分明的奖惩制度，使译文经过多重审核，最终以最完美的版本面世。对于已经出现的错误问题及时的纠正止损，及时更新。制作单位也当提升谨慎程度，认真对待。
5.结论
旅游是提升国家之间经济、文化交流的重要方式，也是促进国家经济发展的重要手段。景区中的翻译是针对外国游客设立的，而不是针对会英文的中国人。在对外开放不断深入的今天，各方应该共同努力，维护和传扬礼仪之邦和文化大国的形象，使得中国优秀传统文化走向世界。
参考文献
[1]陈刚.（2008）.《旅游翻译与涉外导游》.北京：中国对外翻译出版公司.
[2]王宁.（2005）.旅游翻译质量与旅游形象.重庆工商大学学报，2.
[3]向萍.（1998）.《旅游英语》.北京：高等教育出版社.
[4]张锦兰.（2004）.目的论与翻译方法.《中国科技翻译》，2.
[5]邹建玲.（2013）.旅游翻译研究1998-2012年综述——基于人文类核心期刊语料分析.《中国科技翻译》， 4， 48-51.
作者简介：赵冉冉（1996-）性别：女，民族：汉族，籍贯：山东省泰安市，学历：研究生在读，研究方向：翻译理论与实践，单位：西华大学。