论文部分内容阅读
故事开始于2014年春天里的某个周五晚上，大概10点钟的时候。我正坐在沙发上，在一居室的巴黎公寓里，那条讯息突然在我的电脑屏幕上蹦了出来：“愿你平安，姐妹！我发现你看了我的视频。它在互联网上简直转疯了——多疯狂！你是穆斯林吗？你对圣战者怎么看？”
事实是，我是个记者。最近一年，我的选题大多数围绕着伊斯兰国在欧洲的圣战，我甚至专门创建了一个社交网络账号，化名“小旋律”，调查欧洲青少年为什么会被伊斯兰极端主义吸引。我花费大量时间审视那些或真或假的信息，一条又一条毛骨悚然的恐怖计划描写，试图从中找到某种真相。那天晚上也不例外，我从一个页面跳到另一个页面，然后就看到了那个男人，一个说法语的圣战者。他穿着军队制服，看起来大概35岁，自称阿布·比雷尔。他说他现在就在叙利亚。
以后我得知，他在全世界宣扬圣战已有15年之久；但在那一刻，我对屏幕上这个男人没有任何了解，除了他桀骜好斗的外形，以及摆在汽车储物格里的大把叙利亚镑钞票、糖果和一把刀。他摘下墨镜，露出一双浓墨重彩修饰过的双眼。我知道阿富汗士兵有涂黑色眼影的习惯，但看见这种与我类似的眼妆出现在一个恐怖分子脸上，这视觉冲击依然令我惊讶。
他是个挺有魅力的男人，法语很完美，听上去有一点点阿尔及利亚口音。他带着灿烂的笑容，号召观众们踏上伟大的迁徙之旅，号召他们离开异教徒的土地，去加入一个伊斯兰国家。
我一向对自己的伪装身份非常小心，简单来说，就是保持低调。我不会四处传教，或者大肆宣扬自己的观点和感想，而只是单纯地分享一些文章和视频，比如说这个视频。我的头像是一个卡通人物，迪士尼电影《阿拉丁》里面的贾思敏公主。我会根据当前在写作的故事而编造自己所在的地点。现在我就宣称自己在图卢兹。我分享了这个视频。没过多久，我的电脑就提醒我，阿布·比雷尔给小旋律发来了三条私信。“最后一个问题，”他写道，“你想过要来叙利亚吗？”
“愿你平安，”我回复说，“没想到会有一个圣战者愿意跟我搭话。你没有更好的事情做了吗？笑。”还有他那个关于圣战者的问题，我写道：“我对战士没有偏见。无论如何，这都取决于个人。”
我告诉他说我已经皈依了伊斯兰教，但并没有提供任何的细节。我故意拼写错了几个单词，并且努力去使用青少年的词汇。我有一点紧张，等待着他给我的回复。这太重要了，简直不像是真的。我以前也采访过圣战者，但他们都是没满20岁的小年轻，而且也没有任何人表达过官方宣传之外的任何思想和意见。
“我当然有很多事情要做！但现在这里已经是晚上11点，战士们今天的工作已经完成。你对你刚刚分享的那个视频有任何疑问吗？我可以告诉你关于我们在叙利亚做的所有事情——唯一的真相：安拉的真相。我们应该通过Skype聊天。我会给你我的用户名。”
Skype当然是不行的。我提议我们改天再聊。比雷尔表示理解；他说他明天还会再上线跟小旋律聊天。“你已经皈依了，所以……你应该准备好迁徙。我会照顾你的，小旋律。”
比雷尔对这个姑娘一无所知，但他竟然敢要求她加入。我感到一阵恶心。想虏获小旋律这样的姑娘太容易了，我遇见过成千上万个这样的姑娘，只受过有限的教育，几乎没有得到任何像样的人生指导，她们总是娇嫩而脆弱。
我试图去理解欧洲的孩子如何会被这样的宣传所洗脑，也想要去探索那些士兵的大脑，他们怎么会选择将自己的人生花费在屠戮、偷窃、强奸和折磨无辜者之上，然后到了晚上，还能到电脑前夸耀他们的作为。也许这个男人能让我窥见一些真相。不过，现在已经太晚，我男朋友米兰马上就要回家了。我打电话跟他说我今晚打算去他那里过夜，我没告诉他为什么，我只想睡在他的身边。
现在我迫切需要看上去能年轻10岁的办法
隔天早上，我冲到我经常供稿的那家杂志社，跟其中一个编辑热切地讨论我的最新线索。我给他转发了比雷尔的那个视频。他非常震惊，没想到我们竟然这样简单就能建立与新闻人物的联系。他同意这是个好机会，但同时也提醒我，这样的新闻追踪可能会带来危险。他给我指派了个摄影师，安德烈，我们已经合作过好多年了，已经形成了非常不错的默契。我们也商量了接下来的行动步骤：我会同意比雷尔要求在Skype上视频通话的请求，而安德烈会拍摄照片。
现在我迫切需要能看上去年轻10岁的办法，找到一条面纱，随便用什么办法，把皮肤恢复成20岁姑娘的状态。一位编辑借给我一条面纱和一条黑色长袍，能戴上面纱让我安心了不少，毕竟让恐怖分子记住我的脸并不是什么好主意，尤其是他随时可能回到法国的情况下。
我们有严格的指示，必须把安全放在首要位置。我和摄影师在公寓里尝试了各种拍摄角度，终于找到了一个能清晰拍到电脑屏幕，但我的脸在镜头中却不太显眼的地方。
我把长袍套在我的牛仔裤和毛衣上。回到客厅时，安德烈大笑起来：“这东西应该要盖住你额头的更多地方，”他说。他帮助我调整好面纱，小心地盖住每一丝头发，只露出脸的轮廓。我摘下戒指，用粉底液覆盖好手腕上的文身，等一切完成的时候，比雷尔已经登上了社交网络，等待着小旋律的到来。
“在吗？”他不耐烦地问。
“我们要在Skype上见面吗？”
“小旋律？”
“在吗？笑。”
“小旋律？？？……”
“抱歉：愿你平安……：）在线吗？？？”
时机差不多了。我盘腿坐在沙发上，这沙发有个高高的椅背，能挡住我房间里大部分的风景，尽可能地不会暴露我的个人信息。安德烈从墙上把一幅摄影作品取了下来，他自己则躲在沙发后的某个视觉盲点里。我的智能手机已经开始录影，我还有另外一台预付费的手机，那是小旋律的手机。我用她的名字注册了一个新的Skype账户。我还从YouTube视频里学习到了如何伪装IP地址的方法。
Skype的铃声听上去像是教堂钟声。我深呼吸了一次，按下通话键，然后超魔幻现实就此开始。比雷尔凝视着小旋律。他的眼睛依然有浓墨勾勒。他看起来正在车里，用智能手机来进行视频通话。他看起来很干净，甚至非常整洁。他是个骄傲的男人，肩膀挺得很直，下巴微微向前，但我能感受到他的紧张。感觉过去了很久，他终于打破了沉默：“愿你平安，姐妹。” 叙利亚棒极了，这里就是个天堂！很多女人都迷恋我们
我尽量让我的声音显得娇柔、天真而甜美，考虑到我过去15年都在像根烟囱一样抽烟，这可不是一件容易的事情。然后我微笑起来。“真没想到我正在跟叙利亚的圣战者说话，”小旋律说，“看起来你的网络条件比我在图卢兹还好！我跟我的姐姐一起共用电脑，而且我妈妈还常常把它拿走。你的手机看起来也比我的更新。”我是在给小旋律一个借口，为将来的联络不畅打好铺垫。她跟家人一起住，她不可能永远都能全心投入。
“叙利亚棒极了，”比雷尔说，“我们这里什么都有，按真主的意愿，你必须相信我，这里就是个天堂！很多女人都迷恋我们，我们是安拉的战士。”
“但你的天堂里每天都有人死去……”
“没错，所以每天我都为停止杀戮而战斗。我们的敌人是恶魔。你不知道，敌人会抢劫盗窃可怜的叙利亚人，杀死他们，还强奸妇女。他攻击我们，而我们要捍卫和平。”
“这个敌人就是叙利亚总统吗？”
“其中一个。我们遇上了很多艰难险阻。”
除了巴沙尔·阿萨德的政权，他还提到了努斯拉阵线（基地组织的一个武装分部），叙利亚人和那些他认为是异教徒的人。“告诉我，”比雷尔问，“你每天都戴面纱吗？”
“我早上就像别人一样穿普通的衣服。在跟妈妈说过再见之后，我会走出这个屋子，穿上我的长袍和面纱，”小旋律回答说。我在过去一年的调查中遇见过很多这样的女孩，她们偷偷皈依了伊斯兰教，这是她们通常的做法。
“很好，我为你感到骄傲，你的作为非常勇敢。你有一个美丽的灵魂，而且你也有一个非常漂亮的外表。”
比雷尔目露淫光，他看着小旋律，像看着他的囊中之物。她问他能不能让她看看他周围的样子。他宣称自己在阿勒颇附近，但事实上，他可能在ISIS重镇Raqqa省附近。
他答应了，举着智能手机下了车，给小旋律展示了一个被摧残的叙利亚，旁边一个人都没有。那里差不多是晚上9点了，周遭绝对寂静。突然之间，几个男人厚重的声音打破了这种寂静。
“不要说任何话！”比雷尔要求，“我不希望任何人看见或听见你！你是我的珍宝；你是纯洁的。好吗？你能理解吗？”
小旋律说她能理解。我安静地听着他离开，去跟他们交谈。我能听见另外两个男人的声音，他们先用阿拉伯语打招呼，然后是法语，他们说法语的时候更自然，听上去那才是他们的母语。他们恣意谈笑，庆祝自己“完成了一场伟大的屠杀”。
“愿你平安。怎么样了？”一个男人问，“你在加班吗，还是什么？”
“我在巡逻，兄弟，值班巡逻……没什么特别的。什么事都没有发生。这片区域已经被清干净了，你知道的。”
我能看见水泥地上干涸的血迹，那是最近一次袭击的证据。ISIS的黑旗和白色徽章飘荡在远处。我听着比雷尔说，他已经等不及他的“新式美国大货车”的到来了，还有更多的巧克力，他需要它们。
其他人很快地对他说了恭喜。他们没聊多久，但从他们聊天的语气来看，他应该比他们的级别都高。一分钟之后，他跟同伴们说了再见，然后拿起电话，担心小旋律是不是已经挂掉了电话。
“哦，你还在这里！还是一样美丽。”
我问他去了哪里，还有他做过什么，但这一次他拒绝再回答：“你的问题太多了，”他说，“告诉我一些你的情况吧！是什么指引你走上了安拉的道路？”
我身体里的每个细胞都呐喊着需要香烟的安抚。我没有时间编造小旋律的过往，只能模糊地回答，“我有个表哥是穆斯林，他的宗教让他找到了内心的平静，而我对此着了迷。”
“他知道你想来叙利亚吗？”
比雷尔说得好像所有事情都已经板上钉钉了一样。在他看来，小旋律马上就会到叙利亚了，中间不会出半点岔子。“但我还不确定自己是不是真的想去，”我说。
“听着，小旋律，我的工作之一就是招募新人，而我非常善于这个。你可以相信我，你会在这里得到很好的照顾。你会变得非常重要。如果你愿意跟我结婚，我会把你当成王后一样对待。”
我登出Skype的时候感到了一阵死里逃生的畅快。扯下我的面纱，我扭头看向安德烈，他整个人都呆滞了。我们面面相觑——我该如何回应？安德烈提议让我跟他说小旋律不愿意一个人去叙利亚，如果她最终会去的话。安德烈递给我一支烟，我深深地吸了一口。比雷尔又打了过来，这一次我关掉了视频。比雷尔还是可以继续跟小旋律聊天，但他不会看到她。我感觉他的脸已经侵入了这个房间的每一个角落，而我已经不想再看见它。
“我的朋友优思敏，她是个穆斯林，”我换了个话题，“她总是抱怨说没办法在图卢兹好好地实践她的宗教。我可以邀请她跟我一块儿去，但我不确定这样是否可以，因为她还没有成年。”
“她当然可以过来！”
“她才15岁。”
“我每天都在为伊斯兰教法而战斗。在这里，女人只要满14岁就应该结婚。如果优思敏过来的话，我可以为她找一个好男人。”
优思敏并不存在，但我不知道，在这个时刻，究竟有多少个真实的优思敏会被比雷尔这样的男人所引诱。“比雷尔，我得挂了。妈妈马上就回家了。”
“我明天还会在这里，晚上7点，等战斗结束之后。晚安，宝贝。”
我关掉Skype。事情发展得太快了，我跟安德烈都感到了震惊。
我随时随地都带着“小旋律”的长袍和手机，只要他的消息过来，就必须跟他说话
那一周的每个早上，我醒来都会发现好几条比雷尔发过来的信息，甚至比我男友发的还多。每一条都以“我的宝贝”开头，字里行间充满爱意。接下来的那几周，阿布·比雷尔成为了我的全职工作。白天，我在办公室核实他透露过的各种信息；晚上，我的虚拟身份上线，跟他在Skype上聊天，套取新的消息，然后根据最新的战斗消息来核实他说的话。 我花了很多时间用来跟比雷尔调情，以获取他更多的信任。我已经差不多能了解他招募年轻穆斯林的方法了，但还想知道更多ISIS的内幕。我的伪装身份不允许我直截了当地询问，但我用小旋律的“好奇心”来诱使他说出更多的细节。有时候，我会被比雷尔所说的话给“震住”，就不得不假装掉线来缓一阵子；但慢慢地，我也习惯了这些消息，故意掉线的频率也因此降低。我们聊得越来越多，我感觉小旋律跟比雷尔的关系也更近了，比雷尔甚至开始经常谈论他们的“婚姻”。没有人了解，这种双重生活给我带来了多大的压力。
我随时随地都带着小旋律的长袍和手机，只要有他的消息过来，我可能就必须要跟比雷尔说话。最荒谬的一次，我穿着比基尼在游泳池玩耍，同时装成小旋律跟比雷尔在电话里聊天，保证他说我现在周围都是女人，而且我全身上下都遮蔽得好好的。他要求小旋律每天都在Skype和Facebook上跟他聊天。有一段时间他那边没有网络，他就改成每天早上6点钟给我发一条温柔的短信：“早安，宝贝。记得想我。我想你。”我的朋友和同事都开始问我是否陷得太深。我男朋友不想知道太多，但有时候他回到家，发现我在伪装成小旋律跟比雷尔聊天的时候，我开始感觉自己像是个出轨的女人。米兰希望我能保证自己的安全，但他并不想知道太多的细节。
与此同时，小旋律的网友数量也在增长。她最近在Facebook上呼唤“人道主义圣战”的发言为她带来许多新的好友请求和私信。姑娘们开始问她怎么样才能安全地到达伊斯兰国家，还有一些奇怪的问题：“我需要带很多卫生巾吗，还是说那里就有卖？”“我能在那里买到尼龙内裤吗？”我不想回答，但只要我感觉有姑娘想要立刻离开，我就会打击她们的积极性。
我感觉自己是世界上最幸福的男人。我爱你，我的太太
差不多一个月过去，安德烈认为小旋律存在的时间够长了，“你永远想要更多的信息，但现在是时候结束了。”我当然憎恨比雷尔和他所代表的一切，我希望他彻底滚出我的生活，但这非常难以停止，我感到自己投入了太多的精力和心思，有点难以自拔了。
我跟编辑商量好了撤出调查的方法。我告诉比雷尔，我跟优思敏会跟他在叙利亚见面。他给了我一个详细的指引：我们会先到阿姆斯特丹，然后从那里去伊斯坦布尔，在那里，我们会得到一台预付费的手机。一旦小旋律到那里跟比雷尔联系上，他就会再发更详细的指示过来。
我是真的要去，但陪伴我的不是优思敏，而是一个摄影师。比雷尔跟我说，在那里会有一个年长的女性来跟我们见面。我们的摄影师会拍到她的影像。然后我们会去到基利斯，一个跟叙利亚交界的土耳其城市。整个故事将在那里完结，我们会拍一张小旋律的照片，从背后，看着她眺望过边界的背影。我们终于会完成这个故事，至少，这是我的设想。
几天后，在阿姆斯特丹狭小的酒店房间里，我接到了比雷尔的电话：“愿你平安，亲爱的，你真的已经到阿姆斯特丹了吗？我简直不敢相信。你很快就会到这里了。我感觉自己是世界上最幸福的男人。我爱你，我的太太。”
我从未见过他如此高兴的样子。
“是的，甜心。我跟优思敏一起来的。我们明天会飞到伊斯坦布尔。但我们必须得小心；这里不太安全。告诉我该怎么做。”
同以往一样，比雷尔并没有完全把心思放在听我说话上。“你真漂亮，”他说，“告诉我你的旅程。你怎么买的飞机票？”
“我偷了妈妈的信用卡，在网上买了两张票。我们带了护照，然后就到这里了……我们能明天再聊吗？优思敏有一点累坏了，她觉得我们知道下一步怎么做会更好。”
“哦，好的。让我好好跟你解释一下。等你到了伊斯坦布尔之后，你要再买一台手机，扔掉你现在在阿姆斯特丹用的这台。记得要用现金，不要用你妈妈的卡。否则警察会找到你的。”
“好的。接头人会在哪里等我们呢？”
“事实上，不会有人到那里接你们。你们必须要买两张票，搭一趟飞机横穿这个国家；开车的话太耗时间了。”
“你什么意思，没有人会来接我们？你答应过我的！”
这跟计划不一样。
“我知道，但没问题的。你已经是大女孩了，不是吗，我的太太？每周都有几十个欧洲人完成同样的旅程。你也能做到的，我的母狮子。”
“但那跟我们的计划不一样，比雷尔，”我说，声音里充满了焦虑。“我们计划了那么久，你一直说——我也一直这么认为——会有一个女人来接我们。你说我们会非常安全的。你告诉我多少次了，你说没什么比我的安全更重要？”
“听我说，”他说，语气强硬起来，“你必须安静一分钟，听我跟你说。没那么严重，很快的。等你到伊斯坦布尔机场以后，就买两张去乌尔法的单程机票。”
乌尔法？去那里就是找死，ISIS在那里非常活跃。
“我觉得你简直不讲道理。”小旋律说，“我只是希望获得你的尊重，你答应过我的……现在刚出现一点点困难，你就立刻抛下我了。这真是太棒了。”
比雷尔的语调变了，我之前从未见过这样的他。“你以为我是傻子吗？从现在开始，你必须乖乖闭嘴。我是恐怖组织的一分子，你不能跟我这样说话。你不知道我是谁吗？我每天指挥着100个士兵。我甚至没告诉你1/4的真相。我是个国际通缉要犯；我甚至不能去土耳其。我只能去伊拉克。我38岁了，你和你的朋友不会把我拉下马的。你最好小心一点。”
对话戛然而止。我摘下我的面纱，打给我的主编，向她解释了现在的情况。她告诉我故事到这里必须停止了。乌尔法太危险了，之前有个法国广播电台派了两个记者过去，结果落在ISIS的手里，被折磨了10个月才被释放。
于是，第二天早上，我们飞回了巴黎。
小旋律在机场给比雷尔的Skype发了一条消息，告诉他，有个“奇怪的男人”盘问了她们一些问题。优思敏和小旋律觉得自己被监视了，所以她们决定回到法国。小旋律以后会再尝试去叙利亚，但现在，为了保护她的男人和她的迁徙计划，她需要回到图卢兹蛰伏一阵。考虑到现在的情况，这可能是对大家最好的一个方案。 回到巴黎，我的编辑们意识到我们收获了无比丰富的信息：比雷尔透露了许多关于ISIS结构上的细节，还有新招募人手会在里面充当的角色。我开始写作，与此同时，他们一边推迟出版等我，一边向法律人士咨询建议。
一打开我的电脑和手机，小旋律的那台手机立刻遭到了信息轰炸。其中一条最为醒目：“你到底在哪里？臭婊子，我向安拉发誓，你会付出代价的！”
够了。我注销了我的虚拟账户，只留下Skype。小旋律最后发出了一条道歉的信息，这样她的离开就不会引发更多的猜疑。
我不打算再跟他有任何联系，但我希望能避免他的怒气。小旋律显得越懊恼，比雷尔就越有可能放过她。说到底，他还有更重要的事情要做。ISIS正在准备袭击伊拉克。两个月后，他们要占领摩苏尔，伊拉克的第二大城市。
一周后，杂志社刊发了我的文章，当然，作者是化名的，但这只是开始。当局担心恐怖分子会追查到我的地址和真实身份，他们敦促我更换电话号码。我也搬离了原来的那间公寓。我也不能再做ISIS及其相关网络的报道。在我的工作地点附近，也已经有了更加周密的安全措施。
当局要求我继续留着小旋律的Skype账号，以便他们进行调查，他们也可以审查那些针对我的威胁。有时，当我登录的时候，会收到一些非常可怕的信息。其中有个自称是比雷尔老婆的人开始给我发一些羞辱的言辞。当我将第254条这种信息转交给警察局之后，我不再计算它们的数量。一个反恐法官希望能听取我的证词，因为我的真实身份开始越来越频繁地出现在他们的文件里。
警察局有一叠厚厚的关于比雷尔的资料。去叙利亚之前，他在法国就犯过许多恶劣的罪行，从小偷小窃到武装抢劫。2003年，在美国入侵伊拉克的战争中，他成为了一名积极的圣战者。2009年到2013年间，他先后去过阿富汗、巴基斯坦和利比亚（卡扎菲倒台时他就在那），他还曾神不知鬼不觉回过一次法国鲁贝家里。2013年，他的形迹又在土耳其被发现。
他有三个老婆，年纪分别是20岁、28岁和39岁，全都跟他一起住在叙利亚。他还有至少三个13岁以下的孩子，其中年纪较大的两个已经在叙利亚前线加入了战争。我听说比雷尔已经死了，但直至今天，不少警察局还将他列为尚存在世的恐怖分子。
最近，有个记者朋友告诉我，有可靠消息显示，我已经上了ISIS的追杀名单。我花了好几个小时在网上搜索相关的消息，然后，我看见了一个视频。那上面有我伪装成小旋律的样子。那个视频没有声音，但有一些像是恶魔的卡通形象，还配上了法语和阿拉伯语的字幕。我只看过一次那个视频，但我记得那上面的每一个字。
我觉得我这辈子再也不会看第二遍。
（本文中的部分名字经过了改动。安娜·伊琳为化名。）
事实是，我是个记者。最近一年，我的选题大多数围绕着伊斯兰国在欧洲的圣战，我甚至专门创建了一个社交网络账号，化名“小旋律”，调查欧洲青少年为什么会被伊斯兰极端主义吸引。我花费大量时间审视那些或真或假的信息，一条又一条毛骨悚然的恐怖计划描写，试图从中找到某种真相。那天晚上也不例外，我从一个页面跳到另一个页面，然后就看到了那个男人，一个说法语的圣战者。他穿着军队制服，看起来大概35岁，自称阿布·比雷尔。他说他现在就在叙利亚。
以后我得知，他在全世界宣扬圣战已有15年之久；但在那一刻，我对屏幕上这个男人没有任何了解，除了他桀骜好斗的外形，以及摆在汽车储物格里的大把叙利亚镑钞票、糖果和一把刀。他摘下墨镜，露出一双浓墨重彩修饰过的双眼。我知道阿富汗士兵有涂黑色眼影的习惯，但看见这种与我类似的眼妆出现在一个恐怖分子脸上，这视觉冲击依然令我惊讶。
他是个挺有魅力的男人，法语很完美，听上去有一点点阿尔及利亚口音。他带着灿烂的笑容，号召观众们踏上伟大的迁徙之旅，号召他们离开异教徒的土地，去加入一个伊斯兰国家。
我一向对自己的伪装身份非常小心，简单来说，就是保持低调。我不会四处传教，或者大肆宣扬自己的观点和感想，而只是单纯地分享一些文章和视频，比如说这个视频。我的头像是一个卡通人物，迪士尼电影《阿拉丁》里面的贾思敏公主。我会根据当前在写作的故事而编造自己所在的地点。现在我就宣称自己在图卢兹。我分享了这个视频。没过多久，我的电脑就提醒我，阿布·比雷尔给小旋律发来了三条私信。“最后一个问题，”他写道，“你想过要来叙利亚吗？”
“愿你平安，”我回复说，“没想到会有一个圣战者愿意跟我搭话。你没有更好的事情做了吗？笑。”还有他那个关于圣战者的问题，我写道：“我对战士没有偏见。无论如何，这都取决于个人。”
我告诉他说我已经皈依了伊斯兰教，但并没有提供任何的细节。我故意拼写错了几个单词，并且努力去使用青少年的词汇。我有一点紧张，等待着他给我的回复。这太重要了，简直不像是真的。我以前也采访过圣战者，但他们都是没满20岁的小年轻，而且也没有任何人表达过官方宣传之外的任何思想和意见。
“我当然有很多事情要做！但现在这里已经是晚上11点，战士们今天的工作已经完成。你对你刚刚分享的那个视频有任何疑问吗？我可以告诉你关于我们在叙利亚做的所有事情——唯一的真相：安拉的真相。我们应该通过Skype聊天。我会给你我的用户名。”
Skype当然是不行的。我提议我们改天再聊。比雷尔表示理解；他说他明天还会再上线跟小旋律聊天。“你已经皈依了，所以……你应该准备好迁徙。我会照顾你的，小旋律。”
比雷尔对这个姑娘一无所知，但他竟然敢要求她加入。我感到一阵恶心。想虏获小旋律这样的姑娘太容易了，我遇见过成千上万个这样的姑娘，只受过有限的教育，几乎没有得到任何像样的人生指导，她们总是娇嫩而脆弱。
我试图去理解欧洲的孩子如何会被这样的宣传所洗脑，也想要去探索那些士兵的大脑，他们怎么会选择将自己的人生花费在屠戮、偷窃、强奸和折磨无辜者之上，然后到了晚上，还能到电脑前夸耀他们的作为。也许这个男人能让我窥见一些真相。不过，现在已经太晚，我男朋友米兰马上就要回家了。我打电话跟他说我今晚打算去他那里过夜，我没告诉他为什么，我只想睡在他的身边。
现在我迫切需要看上去能年轻10岁的办法
隔天早上，我冲到我经常供稿的那家杂志社，跟其中一个编辑热切地讨论我的最新线索。我给他转发了比雷尔的那个视频。他非常震惊，没想到我们竟然这样简单就能建立与新闻人物的联系。他同意这是个好机会，但同时也提醒我，这样的新闻追踪可能会带来危险。他给我指派了个摄影师，安德烈，我们已经合作过好多年了，已经形成了非常不错的默契。我们也商量了接下来的行动步骤：我会同意比雷尔要求在Skype上视频通话的请求，而安德烈会拍摄照片。
现在我迫切需要能看上去年轻10岁的办法，找到一条面纱，随便用什么办法，把皮肤恢复成20岁姑娘的状态。一位编辑借给我一条面纱和一条黑色长袍，能戴上面纱让我安心了不少，毕竟让恐怖分子记住我的脸并不是什么好主意，尤其是他随时可能回到法国的情况下。
我们有严格的指示，必须把安全放在首要位置。我和摄影师在公寓里尝试了各种拍摄角度，终于找到了一个能清晰拍到电脑屏幕，但我的脸在镜头中却不太显眼的地方。
我把长袍套在我的牛仔裤和毛衣上。回到客厅时，安德烈大笑起来：“这东西应该要盖住你额头的更多地方，”他说。他帮助我调整好面纱，小心地盖住每一丝头发，只露出脸的轮廓。我摘下戒指，用粉底液覆盖好手腕上的文身，等一切完成的时候，比雷尔已经登上了社交网络，等待着小旋律的到来。
“在吗？”他不耐烦地问。
“我们要在Skype上见面吗？”
“小旋律？”
“在吗？笑。”
“小旋律？？？……”
“抱歉：愿你平安……：）在线吗？？？”
时机差不多了。我盘腿坐在沙发上，这沙发有个高高的椅背，能挡住我房间里大部分的风景，尽可能地不会暴露我的个人信息。安德烈从墙上把一幅摄影作品取了下来，他自己则躲在沙发后的某个视觉盲点里。我的智能手机已经开始录影，我还有另外一台预付费的手机，那是小旋律的手机。我用她的名字注册了一个新的Skype账户。我还从YouTube视频里学习到了如何伪装IP地址的方法。
Skype的铃声听上去像是教堂钟声。我深呼吸了一次，按下通话键，然后超魔幻现实就此开始。比雷尔凝视着小旋律。他的眼睛依然有浓墨勾勒。他看起来正在车里，用智能手机来进行视频通话。他看起来很干净，甚至非常整洁。他是个骄傲的男人，肩膀挺得很直，下巴微微向前，但我能感受到他的紧张。感觉过去了很久，他终于打破了沉默：“愿你平安，姐妹。” 叙利亚棒极了，这里就是个天堂！很多女人都迷恋我们
我尽量让我的声音显得娇柔、天真而甜美，考虑到我过去15年都在像根烟囱一样抽烟，这可不是一件容易的事情。然后我微笑起来。“真没想到我正在跟叙利亚的圣战者说话，”小旋律说，“看起来你的网络条件比我在图卢兹还好！我跟我的姐姐一起共用电脑，而且我妈妈还常常把它拿走。你的手机看起来也比我的更新。”我是在给小旋律一个借口，为将来的联络不畅打好铺垫。她跟家人一起住，她不可能永远都能全心投入。
“叙利亚棒极了，”比雷尔说，“我们这里什么都有，按真主的意愿，你必须相信我，这里就是个天堂！很多女人都迷恋我们，我们是安拉的战士。”
“但你的天堂里每天都有人死去……”
“没错，所以每天我都为停止杀戮而战斗。我们的敌人是恶魔。你不知道，敌人会抢劫盗窃可怜的叙利亚人，杀死他们，还强奸妇女。他攻击我们，而我们要捍卫和平。”
“这个敌人就是叙利亚总统吗？”
“其中一个。我们遇上了很多艰难险阻。”
除了巴沙尔·阿萨德的政权，他还提到了努斯拉阵线（基地组织的一个武装分部），叙利亚人和那些他认为是异教徒的人。“告诉我，”比雷尔问，“你每天都戴面纱吗？”
“我早上就像别人一样穿普通的衣服。在跟妈妈说过再见之后，我会走出这个屋子，穿上我的长袍和面纱，”小旋律回答说。我在过去一年的调查中遇见过很多这样的女孩，她们偷偷皈依了伊斯兰教，这是她们通常的做法。
“很好，我为你感到骄傲，你的作为非常勇敢。你有一个美丽的灵魂，而且你也有一个非常漂亮的外表。”
比雷尔目露淫光，他看着小旋律，像看着他的囊中之物。她问他能不能让她看看他周围的样子。他宣称自己在阿勒颇附近，但事实上，他可能在ISIS重镇Raqqa省附近。
他答应了，举着智能手机下了车，给小旋律展示了一个被摧残的叙利亚，旁边一个人都没有。那里差不多是晚上9点了，周遭绝对寂静。突然之间，几个男人厚重的声音打破了这种寂静。
“不要说任何话！”比雷尔要求，“我不希望任何人看见或听见你！你是我的珍宝；你是纯洁的。好吗？你能理解吗？”
小旋律说她能理解。我安静地听着他离开，去跟他们交谈。我能听见另外两个男人的声音，他们先用阿拉伯语打招呼，然后是法语，他们说法语的时候更自然，听上去那才是他们的母语。他们恣意谈笑，庆祝自己“完成了一场伟大的屠杀”。
“愿你平安。怎么样了？”一个男人问，“你在加班吗，还是什么？”
“我在巡逻，兄弟，值班巡逻……没什么特别的。什么事都没有发生。这片区域已经被清干净了，你知道的。”
我能看见水泥地上干涸的血迹，那是最近一次袭击的证据。ISIS的黑旗和白色徽章飘荡在远处。我听着比雷尔说，他已经等不及他的“新式美国大货车”的到来了，还有更多的巧克力，他需要它们。
其他人很快地对他说了恭喜。他们没聊多久，但从他们聊天的语气来看，他应该比他们的级别都高。一分钟之后，他跟同伴们说了再见，然后拿起电话，担心小旋律是不是已经挂掉了电话。
“哦，你还在这里！还是一样美丽。”
我问他去了哪里，还有他做过什么，但这一次他拒绝再回答：“你的问题太多了，”他说，“告诉我一些你的情况吧！是什么指引你走上了安拉的道路？”
我身体里的每个细胞都呐喊着需要香烟的安抚。我没有时间编造小旋律的过往，只能模糊地回答，“我有个表哥是穆斯林，他的宗教让他找到了内心的平静，而我对此着了迷。”
“他知道你想来叙利亚吗？”
比雷尔说得好像所有事情都已经板上钉钉了一样。在他看来，小旋律马上就会到叙利亚了，中间不会出半点岔子。“但我还不确定自己是不是真的想去，”我说。
“听着，小旋律，我的工作之一就是招募新人，而我非常善于这个。你可以相信我，你会在这里得到很好的照顾。你会变得非常重要。如果你愿意跟我结婚，我会把你当成王后一样对待。”
我登出Skype的时候感到了一阵死里逃生的畅快。扯下我的面纱，我扭头看向安德烈，他整个人都呆滞了。我们面面相觑——我该如何回应？安德烈提议让我跟他说小旋律不愿意一个人去叙利亚，如果她最终会去的话。安德烈递给我一支烟，我深深地吸了一口。比雷尔又打了过来，这一次我关掉了视频。比雷尔还是可以继续跟小旋律聊天，但他不会看到她。我感觉他的脸已经侵入了这个房间的每一个角落，而我已经不想再看见它。
“我的朋友优思敏，她是个穆斯林，”我换了个话题，“她总是抱怨说没办法在图卢兹好好地实践她的宗教。我可以邀请她跟我一块儿去，但我不确定这样是否可以，因为她还没有成年。”
“她当然可以过来！”
“她才15岁。”
“我每天都在为伊斯兰教法而战斗。在这里，女人只要满14岁就应该结婚。如果优思敏过来的话，我可以为她找一个好男人。”
优思敏并不存在，但我不知道，在这个时刻，究竟有多少个真实的优思敏会被比雷尔这样的男人所引诱。“比雷尔，我得挂了。妈妈马上就回家了。”
“我明天还会在这里，晚上7点，等战斗结束之后。晚安，宝贝。”
我关掉Skype。事情发展得太快了，我跟安德烈都感到了震惊。
我随时随地都带着“小旋律”的长袍和手机，只要他的消息过来，就必须跟他说话
那一周的每个早上，我醒来都会发现好几条比雷尔发过来的信息，甚至比我男友发的还多。每一条都以“我的宝贝”开头，字里行间充满爱意。接下来的那几周，阿布·比雷尔成为了我的全职工作。白天，我在办公室核实他透露过的各种信息；晚上，我的虚拟身份上线，跟他在Skype上聊天，套取新的消息，然后根据最新的战斗消息来核实他说的话。 我花了很多时间用来跟比雷尔调情，以获取他更多的信任。我已经差不多能了解他招募年轻穆斯林的方法了，但还想知道更多ISIS的内幕。我的伪装身份不允许我直截了当地询问，但我用小旋律的“好奇心”来诱使他说出更多的细节。有时候，我会被比雷尔所说的话给“震住”，就不得不假装掉线来缓一阵子；但慢慢地，我也习惯了这些消息，故意掉线的频率也因此降低。我们聊得越来越多，我感觉小旋律跟比雷尔的关系也更近了，比雷尔甚至开始经常谈论他们的“婚姻”。没有人了解，这种双重生活给我带来了多大的压力。
我随时随地都带着小旋律的长袍和手机，只要有他的消息过来，我可能就必须要跟比雷尔说话。最荒谬的一次，我穿着比基尼在游泳池玩耍，同时装成小旋律跟比雷尔在电话里聊天，保证他说我现在周围都是女人，而且我全身上下都遮蔽得好好的。他要求小旋律每天都在Skype和Facebook上跟他聊天。有一段时间他那边没有网络，他就改成每天早上6点钟给我发一条温柔的短信：“早安，宝贝。记得想我。我想你。”我的朋友和同事都开始问我是否陷得太深。我男朋友不想知道太多，但有时候他回到家，发现我在伪装成小旋律跟比雷尔聊天的时候，我开始感觉自己像是个出轨的女人。米兰希望我能保证自己的安全，但他并不想知道太多的细节。
与此同时，小旋律的网友数量也在增长。她最近在Facebook上呼唤“人道主义圣战”的发言为她带来许多新的好友请求和私信。姑娘们开始问她怎么样才能安全地到达伊斯兰国家，还有一些奇怪的问题：“我需要带很多卫生巾吗，还是说那里就有卖？”“我能在那里买到尼龙内裤吗？”我不想回答，但只要我感觉有姑娘想要立刻离开，我就会打击她们的积极性。
我感觉自己是世界上最幸福的男人。我爱你，我的太太
差不多一个月过去，安德烈认为小旋律存在的时间够长了，“你永远想要更多的信息，但现在是时候结束了。”我当然憎恨比雷尔和他所代表的一切，我希望他彻底滚出我的生活，但这非常难以停止，我感到自己投入了太多的精力和心思，有点难以自拔了。
我跟编辑商量好了撤出调查的方法。我告诉比雷尔，我跟优思敏会跟他在叙利亚见面。他给了我一个详细的指引：我们会先到阿姆斯特丹，然后从那里去伊斯坦布尔，在那里，我们会得到一台预付费的手机。一旦小旋律到那里跟比雷尔联系上，他就会再发更详细的指示过来。
我是真的要去，但陪伴我的不是优思敏，而是一个摄影师。比雷尔跟我说，在那里会有一个年长的女性来跟我们见面。我们的摄影师会拍到她的影像。然后我们会去到基利斯，一个跟叙利亚交界的土耳其城市。整个故事将在那里完结，我们会拍一张小旋律的照片，从背后，看着她眺望过边界的背影。我们终于会完成这个故事，至少，这是我的设想。
几天后，在阿姆斯特丹狭小的酒店房间里，我接到了比雷尔的电话：“愿你平安，亲爱的，你真的已经到阿姆斯特丹了吗？我简直不敢相信。你很快就会到这里了。我感觉自己是世界上最幸福的男人。我爱你，我的太太。”
我从未见过他如此高兴的样子。
“是的，甜心。我跟优思敏一起来的。我们明天会飞到伊斯坦布尔。但我们必须得小心；这里不太安全。告诉我该怎么做。”
同以往一样，比雷尔并没有完全把心思放在听我说话上。“你真漂亮，”他说，“告诉我你的旅程。你怎么买的飞机票？”
“我偷了妈妈的信用卡，在网上买了两张票。我们带了护照，然后就到这里了……我们能明天再聊吗？优思敏有一点累坏了，她觉得我们知道下一步怎么做会更好。”
“哦，好的。让我好好跟你解释一下。等你到了伊斯坦布尔之后，你要再买一台手机，扔掉你现在在阿姆斯特丹用的这台。记得要用现金，不要用你妈妈的卡。否则警察会找到你的。”
“好的。接头人会在哪里等我们呢？”
“事实上，不会有人到那里接你们。你们必须要买两张票，搭一趟飞机横穿这个国家；开车的话太耗时间了。”
“你什么意思，没有人会来接我们？你答应过我的！”
这跟计划不一样。
“我知道，但没问题的。你已经是大女孩了，不是吗，我的太太？每周都有几十个欧洲人完成同样的旅程。你也能做到的，我的母狮子。”
“但那跟我们的计划不一样，比雷尔，”我说，声音里充满了焦虑。“我们计划了那么久，你一直说——我也一直这么认为——会有一个女人来接我们。你说我们会非常安全的。你告诉我多少次了，你说没什么比我的安全更重要？”
“听我说，”他说，语气强硬起来，“你必须安静一分钟，听我跟你说。没那么严重，很快的。等你到伊斯坦布尔机场以后，就买两张去乌尔法的单程机票。”
乌尔法？去那里就是找死，ISIS在那里非常活跃。
“我觉得你简直不讲道理。”小旋律说，“我只是希望获得你的尊重，你答应过我的……现在刚出现一点点困难，你就立刻抛下我了。这真是太棒了。”
比雷尔的语调变了，我之前从未见过这样的他。“你以为我是傻子吗？从现在开始，你必须乖乖闭嘴。我是恐怖组织的一分子，你不能跟我这样说话。你不知道我是谁吗？我每天指挥着100个士兵。我甚至没告诉你1/4的真相。我是个国际通缉要犯；我甚至不能去土耳其。我只能去伊拉克。我38岁了，你和你的朋友不会把我拉下马的。你最好小心一点。”
对话戛然而止。我摘下我的面纱，打给我的主编，向她解释了现在的情况。她告诉我故事到这里必须停止了。乌尔法太危险了，之前有个法国广播电台派了两个记者过去，结果落在ISIS的手里，被折磨了10个月才被释放。
于是，第二天早上，我们飞回了巴黎。
小旋律在机场给比雷尔的Skype发了一条消息，告诉他，有个“奇怪的男人”盘问了她们一些问题。优思敏和小旋律觉得自己被监视了，所以她们决定回到法国。小旋律以后会再尝试去叙利亚，但现在，为了保护她的男人和她的迁徙计划，她需要回到图卢兹蛰伏一阵。考虑到现在的情况，这可能是对大家最好的一个方案。 回到巴黎，我的编辑们意识到我们收获了无比丰富的信息：比雷尔透露了许多关于ISIS结构上的细节，还有新招募人手会在里面充当的角色。我开始写作，与此同时，他们一边推迟出版等我，一边向法律人士咨询建议。
一打开我的电脑和手机，小旋律的那台手机立刻遭到了信息轰炸。其中一条最为醒目：“你到底在哪里？臭婊子，我向安拉发誓，你会付出代价的！”
够了。我注销了我的虚拟账户，只留下Skype。小旋律最后发出了一条道歉的信息，这样她的离开就不会引发更多的猜疑。
我不打算再跟他有任何联系，但我希望能避免他的怒气。小旋律显得越懊恼，比雷尔就越有可能放过她。说到底，他还有更重要的事情要做。ISIS正在准备袭击伊拉克。两个月后，他们要占领摩苏尔，伊拉克的第二大城市。
一周后，杂志社刊发了我的文章，当然，作者是化名的，但这只是开始。当局担心恐怖分子会追查到我的地址和真实身份，他们敦促我更换电话号码。我也搬离了原来的那间公寓。我也不能再做ISIS及其相关网络的报道。在我的工作地点附近，也已经有了更加周密的安全措施。
当局要求我继续留着小旋律的Skype账号，以便他们进行调查，他们也可以审查那些针对我的威胁。有时，当我登录的时候，会收到一些非常可怕的信息。其中有个自称是比雷尔老婆的人开始给我发一些羞辱的言辞。当我将第254条这种信息转交给警察局之后，我不再计算它们的数量。一个反恐法官希望能听取我的证词，因为我的真实身份开始越来越频繁地出现在他们的文件里。
警察局有一叠厚厚的关于比雷尔的资料。去叙利亚之前，他在法国就犯过许多恶劣的罪行，从小偷小窃到武装抢劫。2003年，在美国入侵伊拉克的战争中，他成为了一名积极的圣战者。2009年到2013年间，他先后去过阿富汗、巴基斯坦和利比亚（卡扎菲倒台时他就在那），他还曾神不知鬼不觉回过一次法国鲁贝家里。2013年，他的形迹又在土耳其被发现。
他有三个老婆，年纪分别是20岁、28岁和39岁，全都跟他一起住在叙利亚。他还有至少三个13岁以下的孩子，其中年纪较大的两个已经在叙利亚前线加入了战争。我听说比雷尔已经死了，但直至今天，不少警察局还将他列为尚存在世的恐怖分子。
最近，有个记者朋友告诉我，有可靠消息显示，我已经上了ISIS的追杀名单。我花了好几个小时在网上搜索相关的消息，然后，我看见了一个视频。那上面有我伪装成小旋律的样子。那个视频没有声音，但有一些像是恶魔的卡通形象，还配上了法语和阿拉伯语的字幕。我只看过一次那个视频，但我记得那上面的每一个字。
我觉得我这辈子再也不会看第二遍。
（本文中的部分名字经过了改动。安娜·伊琳为化名。）