【摘 要】
：
本基在商场上叱咤风云，得益颇丰，成就亿万身家，还得到女皇的嘉奖——授予他骑士爵位。这天，本基又谈成一笔大生意，欣喜之余，当即决定带妻子萨迪去以色列，于是叫秘书卡若尔安排。 卡若尔拨通了特拉维夫大酒店的电话，找经理讲话。 “我很荣幸地通知您，骑士本基先生将携夫人于下周入住贵店。鉴于本基先生非常富有，他们的入住环境要百分之百的私密，需要预订贵处整个酒店，钱不是问题！您能安排吗？” 经理毫不犹豫地
论文部分内容阅读
本基在商场上叱咤风云，得益颇丰，成就亿万身家，还得到女皇的嘉奖——授予他骑士爵位。这天，本基又谈成一笔大生意，欣喜之余，当即决定带妻子萨迪去以色列，于是叫秘书卡若尔安排。
卡若尔拨通了特拉维夫大酒店的电话，找经理讲话。
“我很荣幸地通知您，骑士本基先生将携夫人于下周入住贵店。鉴于本基先生非常富有，他们的入住环境要百分之百的私密，需要预订贵处整个酒店，钱不是问题！您能安排吗？”
经理毫不犹豫地回答：“能！我把其他客人请到我们的分店。”
卡若尔：“贵店有海滩吗？”
“有！”
卡若尔：“沙子是什么颜色？”
“银白色。”
卡若尔：“這可是个问题……本基骑士一直坚持要金黄的沙子……”
经理：“这不是问题！我来处理。附近有个采沙厂，我叫他们在沙滩上铺上金色沙子。”
卡若尔：“还有，本基先生喜欢蓝天，天上不能有云彩，下周你们那儿的天气会很好吗？”
经理：“没问题，我会请以色列空军驱散云层。”
一周后，本基和萨迪躺在空旷无人的黄金海滩上晒太阳。本基看看四周的风景，抬头望着没有一丝云彩的蔚蓝天空，说：“亲爱的萨迪，看看这周围的一切，真是太美了！这是我们的私密空间，其他一个人也没有，酒店里寂静无声，沙子干净漂亮，金灿灿的，惹人喜爱，蓝蓝的天空万里无云。萨迪，你说，有了这一切，谁还需要钱？”
（余娟摘自译者的博客）
其他文献
1987年4月1日，邓维桢写信给我说：“和这么多人为敌，我真佩服你的勇气！这不只是敌人多而已，许多朋友会因你树敌太多而不敢和你做朋友。”不过，从戏谑的角度看，我这种四处树敌的作风，岂不也正是检验“朋友”、验明“朋友”的好法子？如果“朋友”是这样伪善、胆怯、骑墙、闪躲，这种朋友，也真可有可无了。 我常笑自己说，别人整天搞公共关系讨好人，我却整天破坏公共关系批评人;我的敌人不是一个个出现，而是一窝窝
如果要在世界范围内找一位最受作家们喜爱的作家，雷蒙德·钱德勒可能会排在前几名。欧美作家加缪、毛姆、艾略特都是他的忠实读者，亚洲的钱锺书和村上春樹也是他的拥趸。不出意料，他是个酒鬼 伟大的作家常常有两种出身：一种是家境优渥，且接受过良好的教育;另一种是出身贫穷，且家庭成员关系复杂，有个喜欢酗酒打人的父亲。前者如列夫·托尔斯泰、威廉·福克纳，后者如以硬汉派犯罪小说著称的美国作家雷蒙德·钱德勒。 雷
我们的变化太大了。不久以前，我们还是一些构造极为简单的生物。那时，我们是能工巧匠，会生火，会打磨石头和尖利的骨头;我们是艺术家和魔法师，会在洞穴的内壁上画画，会以隆重的仪式来安葬死者。我们是智人，智人的“智”把我们和其他没能存活下来的人种区分开来。 后来，一切发展得很快！我们成了一個新物种——科技智人，我们的生活方式与以前不可同日而语。科技智人不是自然界中的新物种，而是人为定义的，能否存活下来我
1952年盛夏的洛杉矶，烈日当空，旅馆游泳池旁边站着新兵教官和他的队伍。教官大声吼出操练口令，他的队伍严格按照指令行动。 “向前——看！抬头！收下巴！挺胸！收腹！双肩向后！该死的！向后！” 一阵窸窣声后，一切又归于沉寂。 教官身穿一条游泳裤，沿着池边踱步，一双冰水似的蓝眼睛盯着他的连队、他的纵队、他的小分队、他的——儿子。 这是一个十岁左右的小孩，全身僵硬地站着，双肩好像僵住了，两只眼睛直
一 健太，一个俊朗、健壮、豪爽的日本青年，他进入我的视野，是因为他与我外甥女惠惠的姻缘。 惠惠，我那可爱的惠惠，在我身边长大，她那圆圆的小脸，滴溜溜的眼睛，人见人爱。我太喜欢她了，不想做她的姨，要做她的妈，所以从小就教她叫我“亲妈妈”，意思是亲如妈妈。她在爱意融融的家庭中长大，一帆风顺，在日本留学8年，获得硕士学位。不论是学业还是工作，惠惠都取得了优异的成绩，赢得了好人缘，并在毕业前夕结识了健
通常，最难的是将自己患病的消息告诉所爱的人。在我陷入这个困境的前几年，我一直都在给我们医院的医生做一个题为“如何说出来”的演讲。轮到自己时，我却发现不那么轻松了。 事实上，我害怕极了，因此一直拖延着不敢说出来。我在匹兹堡，我的家人在巴黎。这是一个他们无法逃避、只能承受的打击。我首先一个个地告诉了我的三個兄弟。令我大感轻松的是，他们的反应都很简单直接，没有惊慌，也没有用笼统的套话来安慰我或者宽慰他
狗是人类最好的伙伴，这句话在不同时代有不同的意义。 在采集狩猎时代，狗是猎人最好的朋友，陪伴他们到森林、山地、草原中，寻找猎物、指示方向、协助猎杀，这是莫大的功绩，有狩猎传统的部族常常把猎犬奉为神灵。在狗被驯化之前，人们靠自己的体力、智力和彼此的协作进行捕猎，同时也在不断改进自己的工具。 狗的驯化让猎人有了第一个“动物工具”：它们善于根据气味发现动物的踪迹，给人以指示，帮助人们围堵猎物。使用猎
骑手的形象与人们通常想象的大相径庭。这个人身材瘦小，脸上还布满了天花留下的斑斑印迹，但他就是机村最好的骑手。 试驾马车那一天，麻子一副事不关己的模样。人们围成一圈，看村里的男子汉们费尽力气想把青鬃马塞进两根车辕之间，用那些复杂的绊索使它就范。这时，麻子骑着一匹马徘徊在热闹的圈子外边。这个人骑在马上，就跟长在马背上一样自在稳当。折腾了很长时间，他们也没能给青鬃马套上那些复杂的绊索。青鬃马又踢又咬，
黄霸是西汉名臣，在地方为政时政绩突出。他关心百姓生活，亲自制定安民条款，规劝黎民遵章守法，就连家常琐事也考虑得周到得体。“细小之事，起初极为繁多”，而黄霸正是一个善做具体工作的人。一番治理之下，工作很快见了成效，当地“路不拾遗，夜不闭户”。 汉宣帝见黄霸将地方治理得如此之好，认为让他只在地方任职实在大材小用，便动了提拔之念。于是，他先征召黄霸担任太子太傅，后迁升他为御史大夫，直到丞相、封建成侯。
故事的开始是在1992年12月7日，惠德比岛海军观测站的中士维尔玛·兰奎捕捉到一个信号。它并非来自某个已不复存在的国家的潜艇。它是一首鲸歌。 但是这首歌的频率是52赫兹。 这不对。就声音模式而言，它有点像蓝鲸，可蓝鲸的频率在15～20赫兹。没人记录过这个频率的鲸歌。 所以她和她的同事开始追踪这首歌。接下来的十几年里，歌声的频率逐渐降低，从52赫兹降到50赫兹，但始终清晰可辨。论文里这样描述：