论文部分内容阅读
摘要：被谢冕先生认为是“最能代表本世纪下半叶—当他出现以至于今—中国诗歌的经典性人物”的穆旦，一生命运坎坷，受尽迫害。而他晚年所写的最后一首《冬》颇受研究界的注意。有关《冬》的原稿和修改稿这两个版本，学界尤为关注，有人从荒原意识角度来看，认为《冬》原稿太过消极，然而事实是否真的如此，有待于我们进一步探讨。本文从穆旦的人生经历来探讨论证穆旦《冬》的创作意图是“原意是要写冬之乐趣，不过乐趣是画在严酷的背景上”而不是“太过消极”。并试图从其人生经历诠释一位文人对于生的坚韧和时代的责任感。
关键词：穆旦;冬;人生经历;苦难
一、原稿现状
穆旦原名查良铮，著名诗人和诗歌翻译家。祖籍浙江海宁，是二十世纪四十年代当时最受欢迎的诗人。然而从二十世纪五十年代初到文革，他就频频遭致政治迫害，受到不公正待遇。新时期之后，穆旦在中国文坛上的价值才得到恢复。半个世纪以来，人们对他的研究也越来越多。尤其穆旦的《冬》的改稿问题更是备受关注。目前学术界都普遍存在认为《冬》的原稿太过消极和悲哀，所以才修改的。而现在出版的书籍，几乎都是以穆旦的修改稿为定本。
目前，关于《冬》诗歌的原稿有如下的说法：
1980年第二期的《诗刊》发表的是原稿版，对此，笔者特意查找过1980年第二期的诗刊，确是如此，发表在第二期《诗刊》上的《穆旦遗作选》里。穆旦的同乡陈伯良先生同样和《诗刊》1980年2期刊出的一样，认可《冬》的原稿[1]P187。而由李方编著在1996年出版的《穆旦诗全集》362页下的注释也表明诗的原稿是刊登在《诗刊》上的，但李方选的却是穆旦的修改稿。在由人民文学出版社2014年6月第2版出版，李方编选的《穆旦诗文集》第361页选编的《冬》仍是修改版，也在此页下的注释表明原稿第一章，每一节的末句本为“人生本来是一个严酷的冬天”[2]P11即目前有1980年2月的《诗刊》和由陈伯良的《穆旦传》刊登过《冬》的原稿（笔者能力有限，只查见此两个原稿来源）。而李方编选的《穆旦诗全集》《穆旦诗文选》只是刊登了《冬》的修稿版，但在此页下注释解释了原稿的存在。朱栋霖主编高教出版社出版的《中国现代文学作品选》里的诗歌部分所选与马超，雪潇主编的《百年新诗百篇导读》中选的《冬》都是穆旦的修改版却并未提及原稿之事。
现在我们先来对照一下原稿版和修改版。修改的地方仅在第一章。
原稿：
我爱在淡淡的太阳短命的日子，临窗把喜爱的工作静静做完;才到下午四点，便又冷又昏黄，我将用一杯酒灌溉我的心田，人生本来是一个严酷的冬天。
我爱在枯草的山坡，死寂的原野，独自凭吊已埋葬的火热一年，看着冰冻的小河还在冰下面流，不知低语着什么，只是听不见，人生本来是一个严酷的冬天。
我爱在冬晚围着温暖的炉火，和两三昔日的好友会心闲谈，听着北风吹得门窗沙沙地响，而我们回忆着快乐无忧的往年，人生本来是一个严酷的冬天。
我爱在雪花飘飞的不眠之夜，把已死去或尚存的亲人珍念，当茫茫的白雪铺下遗忘的世界，我愿意感情的热流溢于心间，人生本来是一个严酷的冬天。
修改稿
我爱在淡淡的太阳短命的日子，临窗把喜爱的工作静静做完;才到下午四点，便又冷又昏黄，我将用一杯酒灌溉我的心田。多么快，人生已到严酷的冬天。
我爱在枯草的山坡，死寂的原野，独自凭吊已埋葬的火热一年，看着冰冻的小河还在冰下面流，不知低语着什么，只是听不见。呵，生命也跳动在严酷的冬天。
我爱在冬晚围着温暖的炉火，和两三昔日的好友会心闲谈，听着北风吹得门窗沙沙地响，而我们回忆着快乐无忧的往年。人生的乐趣也在严酷的冬天。
我爱在雪花飘飞的不眠之夜，把已死去或尚存的亲人珍念，当茫茫白雪铺下遗忘的世界，我愿意感情的热流溢于心间。来温暖人生的这严酷的冬天。
我们看到，作者将原稿第一章中每一节的最后一重复句“人生本来是一个严酷的冬天”改成“多么快，人生已到严酷的冬天”“呵，生命也跳动在严酷的冬天”“人生的乐趣也在严酷的冬天”“来温暖人生的这严酷的冬天”不少研究者认为，原稿太过“消极”，当然也有学者认为修改稿是对原稿的“阉割”[3]P2，有违作者的初衷。那些认为消极的大都是从穆旦多难的人生和“荒原意识”[4]P1来看待，或者仅从杜运燮“结论为太悲”[5]P171中来断言，便断章取义地从文本分析认为“人生本来是一个严酷的冬天”显得太过消极。然事实果真如此么？笔者并不如此認为。相反，“人生本来是一个严酷的冬天”这一句既是穆旦一生的写照，更是穆旦经历了人生苦难之后对人生的透彻领悟和淡定从容。
二、人生经历
（一）忠厚朴实的家风
穆旦幼年家庭困苦，自幼在艰苦的环境中长大，也就养成了坚韧的性格。父亲查燮因不善于人际交往，不愿趋炎附势，所以常常失业。在失业的冷清日子里常常读书，写字，作诗，看报纸。这些也给了少年穆旦文学的熏陶。在生活上，穆旦父亲十分俭朴，在用水上也常常是把洗过脸，洗过菜的水用来抹桌子，冲厕所，这无形中也让穆旦在生活中养成了节约的好习惯。而穆旦的母亲李玉书，家境贫寒，常常靠给人家浆洗缝补衣服，揽些零活挣钱糊口。嫁到天津查家后，因常被男的没“本事”，女的也是穷苦出身而被查族中人看低，不识字的李玉书便学习识字起来。她的枕边常放着书和眼镜，就空就看，也常把书中看来的故事讲给孩子听。母亲李玉书的刻苦勤奋，严于自律无形中言传身教地教导了少年穆旦。父母营造的忠厚朴实的家风培养了穆旦坚毅好学，乐于助人，无私奉献的性格。也使他自小比别人更能在艰苦的生活中自律生活，不轻言放弃。
（二）从地狱中生还
1941年由于第二次世界大战的爆发，各国共同抗击法西斯战役时，翻译人才便显得尤其重要。作为具有强烈爱国主义的穆旦又岂能落在人后。在1942年的缅甸撤退中，他从事于自杀性的殿后战。在部队撤退的过程中，穆旦的战马早就倒毙在半路上，传令兵也牺牲了。他自己迷失在胡康河谷，也即缅甸人成为“地狱之门”“魔鬼居住的地方”。穆旦在热带的暴雨下，在阴暗死寂的胡康河谷，他的腿肿了，全身疲乏得令人难以想象，一天比一天沉重，不能动弹，还带着一种致命的疟疾，任蚂蟥和大得可怕的蚊子叮咬着，穆旦一次断粮达八天之久。然而25岁的穆旦，在失踪了五个月之后，令人意想不到地居然从“地狱中生还”。而在以后修养的三个月里，穆旦因饥饿以后的过饱，又差点死去，但这个瘦弱的诗人以意想不到的坚韧，经过抢救奇迹般地活了下来[6]P117。穆旦可以说是从死人堆中爬出来的。即有人评价“地狱中生还”。一个从“地狱中生还”的勇者又怎会轻易言弃，对生命的渴望，又怎会让他消极。
（三）逆境中的乐观
穆旦尽管回国二十多年，过的多半是受屈辱受折磨的日子，没有好好休息过。但他的一生正如他在鲁迅杂文集的扉页上写下的“有一分热，发一分光”一样，不管身处怎样的逆境，也是依然乐观坚强地奉献着。
文革期间，穆旦被关进南开大学的“牛棚”，在劳动期间，也不忘关心保护别人。一次就悄悄叮嘱来新夏，要他少说话。因为他有时不免流露抵触情绪，受到那些“革命群众”的斥责。穆旦开导他：这是为群众劳动，不是怕谁。来新夏照着穆旦的样子去做，果然免掉了许多无谓的羞辱;[1]P151当他被错划为“历史反革命”后，妻子因为他们过去的熟人见着了假装没看见，低头过去而生气时，穆旦反而安慰妻子不要太认真，事情总会过去的;“四人帮”被打倒后，他高兴地对妻子说“希望不久又能写诗了”，还说“相信手中这支笔，还会重新恢复青春”。[7]P10
三、结语
突然想起一句诗“在荒凉的土地上更深地懂得风景”，穆旦一生艰难多折，但从不曾放弃过，反而在岁月里越显从容。正如秋吉久先生在访问周与良，准备出版日文版《穆旦诗集》，挑选一张查良铮微笑的照片时说“虽然穆旦后半生在寂寞中度过，苦难二十年，承受着来自各方的压力，但他对未来充满希望，笑对人生”我想正因为穆旦经历了人生所有的苦难，透彻地明白“人生本是严酷的冬天”才会在多难的岁月里一直怀着希望生活，更加从容，更加坚忍地面对人生。
参考文献
[1]陈伯良.穆旦传[M].北京：世界知识出版社，2006.
[2]穆旦.冬[J].诗刊，1980（2）.
[3]周锋.严酷背景上的乐趣——解读穆旦的《冬》.名作欣赏：诗文鉴赏.
[4]王攸欣.穆旦晚年处境与荒原意识—以《冬》为中心的考察.中国现代文学研究丛刊，2007.
[5]穆旦.穆旦诗文集2[M].北京：人民文学出版社，2014.
[6]王佐良.一个中国诗人[A].见：穆旦.新文学碑林 穆旦诗集 1939-1945[M]. 北京：人民文学出版社，2001.
[7]周与良.永恒的思念[A].见：穆旦.穆旦诗文集1[M].北京：人民文学出版社，2014：10.
关键词：穆旦;冬;人生经历;苦难
一、原稿现状
穆旦原名查良铮，著名诗人和诗歌翻译家。祖籍浙江海宁，是二十世纪四十年代当时最受欢迎的诗人。然而从二十世纪五十年代初到文革，他就频频遭致政治迫害，受到不公正待遇。新时期之后，穆旦在中国文坛上的价值才得到恢复。半个世纪以来，人们对他的研究也越来越多。尤其穆旦的《冬》的改稿问题更是备受关注。目前学术界都普遍存在认为《冬》的原稿太过消极和悲哀，所以才修改的。而现在出版的书籍，几乎都是以穆旦的修改稿为定本。
目前，关于《冬》诗歌的原稿有如下的说法：
1980年第二期的《诗刊》发表的是原稿版，对此，笔者特意查找过1980年第二期的诗刊，确是如此，发表在第二期《诗刊》上的《穆旦遗作选》里。穆旦的同乡陈伯良先生同样和《诗刊》1980年2期刊出的一样，认可《冬》的原稿[1]P187。而由李方编著在1996年出版的《穆旦诗全集》362页下的注释也表明诗的原稿是刊登在《诗刊》上的，但李方选的却是穆旦的修改稿。在由人民文学出版社2014年6月第2版出版，李方编选的《穆旦诗文集》第361页选编的《冬》仍是修改版，也在此页下的注释表明原稿第一章，每一节的末句本为“人生本来是一个严酷的冬天”[2]P11即目前有1980年2月的《诗刊》和由陈伯良的《穆旦传》刊登过《冬》的原稿（笔者能力有限，只查见此两个原稿来源）。而李方编选的《穆旦诗全集》《穆旦诗文选》只是刊登了《冬》的修稿版，但在此页下注释解释了原稿的存在。朱栋霖主编高教出版社出版的《中国现代文学作品选》里的诗歌部分所选与马超，雪潇主编的《百年新诗百篇导读》中选的《冬》都是穆旦的修改版却并未提及原稿之事。
现在我们先来对照一下原稿版和修改版。修改的地方仅在第一章。
原稿：
我爱在淡淡的太阳短命的日子，临窗把喜爱的工作静静做完;才到下午四点，便又冷又昏黄，我将用一杯酒灌溉我的心田，人生本来是一个严酷的冬天。
我爱在枯草的山坡，死寂的原野，独自凭吊已埋葬的火热一年，看着冰冻的小河还在冰下面流，不知低语着什么，只是听不见，人生本来是一个严酷的冬天。
我爱在冬晚围着温暖的炉火，和两三昔日的好友会心闲谈，听着北风吹得门窗沙沙地响，而我们回忆着快乐无忧的往年，人生本来是一个严酷的冬天。
我爱在雪花飘飞的不眠之夜，把已死去或尚存的亲人珍念，当茫茫的白雪铺下遗忘的世界，我愿意感情的热流溢于心间，人生本来是一个严酷的冬天。
修改稿
我爱在淡淡的太阳短命的日子，临窗把喜爱的工作静静做完;才到下午四点，便又冷又昏黄，我将用一杯酒灌溉我的心田。多么快，人生已到严酷的冬天。
我爱在枯草的山坡，死寂的原野，独自凭吊已埋葬的火热一年，看着冰冻的小河还在冰下面流，不知低语着什么，只是听不见。呵，生命也跳动在严酷的冬天。
我爱在冬晚围着温暖的炉火，和两三昔日的好友会心闲谈，听着北风吹得门窗沙沙地响，而我们回忆着快乐无忧的往年。人生的乐趣也在严酷的冬天。
我爱在雪花飘飞的不眠之夜，把已死去或尚存的亲人珍念，当茫茫白雪铺下遗忘的世界，我愿意感情的热流溢于心间。来温暖人生的这严酷的冬天。
我们看到，作者将原稿第一章中每一节的最后一重复句“人生本来是一个严酷的冬天”改成“多么快，人生已到严酷的冬天”“呵，生命也跳动在严酷的冬天”“人生的乐趣也在严酷的冬天”“来温暖人生的这严酷的冬天”不少研究者认为，原稿太过“消极”，当然也有学者认为修改稿是对原稿的“阉割”[3]P2，有违作者的初衷。那些认为消极的大都是从穆旦多难的人生和“荒原意识”[4]P1来看待，或者仅从杜运燮“结论为太悲”[5]P171中来断言，便断章取义地从文本分析认为“人生本来是一个严酷的冬天”显得太过消极。然事实果真如此么？笔者并不如此認为。相反，“人生本来是一个严酷的冬天”这一句既是穆旦一生的写照，更是穆旦经历了人生苦难之后对人生的透彻领悟和淡定从容。
二、人生经历
（一）忠厚朴实的家风
穆旦幼年家庭困苦，自幼在艰苦的环境中长大，也就养成了坚韧的性格。父亲查燮因不善于人际交往，不愿趋炎附势，所以常常失业。在失业的冷清日子里常常读书，写字，作诗，看报纸。这些也给了少年穆旦文学的熏陶。在生活上，穆旦父亲十分俭朴，在用水上也常常是把洗过脸，洗过菜的水用来抹桌子，冲厕所，这无形中也让穆旦在生活中养成了节约的好习惯。而穆旦的母亲李玉书，家境贫寒，常常靠给人家浆洗缝补衣服，揽些零活挣钱糊口。嫁到天津查家后，因常被男的没“本事”，女的也是穷苦出身而被查族中人看低，不识字的李玉书便学习识字起来。她的枕边常放着书和眼镜，就空就看，也常把书中看来的故事讲给孩子听。母亲李玉书的刻苦勤奋，严于自律无形中言传身教地教导了少年穆旦。父母营造的忠厚朴实的家风培养了穆旦坚毅好学，乐于助人，无私奉献的性格。也使他自小比别人更能在艰苦的生活中自律生活，不轻言放弃。
（二）从地狱中生还
1941年由于第二次世界大战的爆发，各国共同抗击法西斯战役时，翻译人才便显得尤其重要。作为具有强烈爱国主义的穆旦又岂能落在人后。在1942年的缅甸撤退中，他从事于自杀性的殿后战。在部队撤退的过程中，穆旦的战马早就倒毙在半路上，传令兵也牺牲了。他自己迷失在胡康河谷，也即缅甸人成为“地狱之门”“魔鬼居住的地方”。穆旦在热带的暴雨下，在阴暗死寂的胡康河谷，他的腿肿了，全身疲乏得令人难以想象，一天比一天沉重，不能动弹，还带着一种致命的疟疾，任蚂蟥和大得可怕的蚊子叮咬着，穆旦一次断粮达八天之久。然而25岁的穆旦，在失踪了五个月之后，令人意想不到地居然从“地狱中生还”。而在以后修养的三个月里，穆旦因饥饿以后的过饱，又差点死去，但这个瘦弱的诗人以意想不到的坚韧，经过抢救奇迹般地活了下来[6]P117。穆旦可以说是从死人堆中爬出来的。即有人评价“地狱中生还”。一个从“地狱中生还”的勇者又怎会轻易言弃，对生命的渴望，又怎会让他消极。
（三）逆境中的乐观
穆旦尽管回国二十多年，过的多半是受屈辱受折磨的日子，没有好好休息过。但他的一生正如他在鲁迅杂文集的扉页上写下的“有一分热，发一分光”一样，不管身处怎样的逆境，也是依然乐观坚强地奉献着。
文革期间，穆旦被关进南开大学的“牛棚”，在劳动期间，也不忘关心保护别人。一次就悄悄叮嘱来新夏，要他少说话。因为他有时不免流露抵触情绪，受到那些“革命群众”的斥责。穆旦开导他：这是为群众劳动，不是怕谁。来新夏照着穆旦的样子去做，果然免掉了许多无谓的羞辱;[1]P151当他被错划为“历史反革命”后，妻子因为他们过去的熟人见着了假装没看见，低头过去而生气时，穆旦反而安慰妻子不要太认真，事情总会过去的;“四人帮”被打倒后，他高兴地对妻子说“希望不久又能写诗了”，还说“相信手中这支笔，还会重新恢复青春”。[7]P10
三、结语
突然想起一句诗“在荒凉的土地上更深地懂得风景”，穆旦一生艰难多折，但从不曾放弃过，反而在岁月里越显从容。正如秋吉久先生在访问周与良，准备出版日文版《穆旦诗集》，挑选一张查良铮微笑的照片时说“虽然穆旦后半生在寂寞中度过，苦难二十年，承受着来自各方的压力，但他对未来充满希望，笑对人生”我想正因为穆旦经历了人生所有的苦难，透彻地明白“人生本是严酷的冬天”才会在多难的岁月里一直怀着希望生活，更加从容，更加坚忍地面对人生。
参考文献
[1]陈伯良.穆旦传[M].北京：世界知识出版社，2006.
[2]穆旦.冬[J].诗刊，1980（2）.
[3]周锋.严酷背景上的乐趣——解读穆旦的《冬》.名作欣赏：诗文鉴赏.
[4]王攸欣.穆旦晚年处境与荒原意识—以《冬》为中心的考察.中国现代文学研究丛刊，2007.
[5]穆旦.穆旦诗文集2[M].北京：人民文学出版社，2014.
[6]王佐良.一个中国诗人[A].见：穆旦.新文学碑林 穆旦诗集 1939-1945[M]. 北京：人民文学出版社，2001.
[7]周与良.永恒的思念[A].见：穆旦.穆旦诗文集1[M].北京：人民文学出版社，2014：10.