论文部分内容阅读
对芥川龙之介的代表作《罗生门》的两个中译本进行比较,通过对比两个译本相同的地方,说明文学翻译不能离开原文,它是"不逾矩"的;通过对比两个译本不同的地方,说明文学翻译是一种再创作,它是包含了作家的主体性的。
《罗生门》的两个中译本比较
【摘 要】
：
对芥川龙之介的代表作《罗生门》的两个中译本进行比较,通过对比两个译本相同的地方,说明文学翻译不能离开原文,它是"不逾矩"的;通过对比两个译本不同的地方,说明文学翻译是
【机 构】
：
河北北方学院文学院
【出 处】
：
河北北方学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2013年01期
其他文献
【目的】分析圈养雄性马麝(Moschus sifanicus)的麝香生产,确定马麝个体来源、亲本来源、取香时间、年龄及饲养管理模式对其麝香平均产量的影响,为高生产力麝类驯养及发展可
<正>新一轮教育教学改革是培养中学生的核心素养观念,吴伟认为"历史素养表现形式是,能够从历史和历史学的角度发现问题、思考问题及解决问题的富有个性的心理品质"。[1]历史
文章主要采用历史文献法,运用友爱会的档案资料、书籍、杂志,考察辽县友爱会及其医院在抗战时期的所作所为。结论为辽县友爱会在抗日战争时期积极配合共产党的工作,为八路军
在经济高速发展、市场竞争更加激烈的今天,如何通过客户关系管理为客户提供满意的服务,与客户建立起持久、良好的关系链,一直是酒店业研究的重大课题。论文对信息化时代,如何
简.爱在对待罗切斯特的爱情上表现出了作为生命个体的女性所应有的抗争意识,支撑这股抗争意识的动因与维多利亚时期女性所呼求的平等、独立思想有着紧密的联系。文章试图从该
<正> 《雷雨》是中国话剧史上具有里程碑意义的作品,是中国话剧成热的标志,有的学者称它是“悲剧典范”。六十年来它一直受到广大读者和观众的喜爱,人们也一直在探索它深奥的
目的:优选马钱子总生物碱微囊的制备工艺,对马钱子总生物碱微囊的质量及毒性进行评价初步研究。方法:以壳聚糖、明胶为囊材,采用复乳化-交联法制备马钱子总生物碱微囊,通过星
我国每12人中就有一个肝病患者,同时脂肪肝、酒精肝、药物性肝炎发病率也逐年上升肝病严重威胁人们的身体健康。双环醇是由中国医学科学院研制,治疗肝损伤的新药。本文全面阐
浅谈企业破产及破产会计王君彩，于筱静一、我国实行企业破产的必要性１９８６年８月３日，连续十年亏损、负债额超过全部资产％的沈阳防爆器材厂宣告破产，这是自新中国成立以来第一家破产企业。
<正> 张全明在《华中师范大学学报(哲社版)》1998年第1期撰文指出,中国古代城市的形成是一个漫长的历史过程。在这个过程中,“城”与“市”随着社会的发展与进步,通过不断的