论文部分内容阅读
谢天谢地，我们终于可以让种种传闻和猜测烟消云散了。谷歌近日为安卓4.4 KitKat揭开了神秘的面纱，宣布这款新的移动操作系统首先出现在已经发布的Nexus 5手机上，该手机售价为349美元。
虽然我们没有指望KitKat会是一款重大升级版，但KitKat中包含的一些功能特性还是出现在我们的愿望清单上，比如全新设计的界面和Hangouts应用程序中新的通讯功能。其他功能只是提醒我们：谷歌仍在竭力应对导致设备碎片化的种种问题，比如帮助KitKat在低端手机上运行的优化更新。
不管怎样，不妨深入探究KitKat的一些主要功能特性，以及当你最终用上这款新的操作系统时，有望获得怎样的体验。
更好的电话拨号器
别指望拨号应用程序的全面改进会是一大特性，但谷歌实现了几乎不可能实现的任务。你在拨号界面中时，现在只要输入你要找的对象（无论是公司还是朋友）的头几个字母，这款拨号应用程序就会立即将其调出来。你没必要进入联系人才能获得这个必要信息。
如果觉得这个搜索功能听起来很熟悉，那是由于一些制造商已经在各自版本的安卓拨号应用程序中提供了这项功能。比如说，三星的TouchWiz用户界面就可以。所以，更重大的新闻可能不是谷歌全面改进了拨号应用程序，而是谷歌期望像第三方那样为消费者提供想要的服务。
KitKat还提供了一种新颖的来电显示，可获取打来电话的未知号码的位置信息，让你更清楚地了解谁打来电话、对方人在哪里。如果你经常接到通过800号码转过来的众多推销电话，就会觉得这项新增的功能特别有帮助。
出色的界面改进
常规的安卓未必普通而简单。正如一些开发人员设想的那样，KitKat含有设计稍加改进的界面。你会看到屏幕空间在利用新的“沉浸式”全屏功能的应用程序（比如Google Music和Books）中得到了更充分的利用。新的导航栏现在呈半透明，所以你的壁纸不会被彩色的菜单栏裁切。
遗憾的是，界面上的这些变化未必能体现在非Nexus设备上——这意味着几乎全部的安卓硬件。要是你没在使用开发者版本的手机，只好仍然使用制造商希望你看到的那种界面。
目前还不清楚这些设计上的变化对于像HTC的Sense和三星的TouchWiz这些界面有何影响，但我们没有屏息企盼KitKat为那些用户界面添加的诸多要素。第三方制造商可能会继续推行与其品牌相吻合的界面。对于像三星这样的公司而言，这意味着华丽的图标和清一色的蓝色。
根本不用再带现金
正如透露的信息表明的那样，安卓4.4 KitKat可立马启用谷歌钱包（Google Wallet）——不需要得到运营商的批准。又由于安卓实际上将支付信息存储在KitKat里面，你没必要依赖近场通讯（NFC）安全特性来进行交易了。
而这还不是全部：你不仅可以从Settings（设置）面板里面管理信用卡信息，在支持NFC和谷歌钱包的任何地方更轻松地支付商品，还可以将钱寄给朋友，不用付烦人的交易费。
谷歌从操作系统里面启用了支付设置，帮助使用Verizon、T-Mobile和AT&T网络的人充分利用其谷歌钱包服务，因为那三大运营商已联合起来，使用Isis作为默认的NFC支付平台。只有等到我们手里真有了安卓4.4设备，才会更清楚地了解谷歌钱包在KitKat中怎么使用。但乍看上去，这款升级版在这方面似乎赢得一局。
Google Now
你用的手机不一样，访问Google Now的方式也不一样。你是按住home按钮？从屏幕底部往上滑动？还是边对着手机喊叫，边用力摇动手机？谷歌希望这方面有所简化，将Google Now添加到了主屏幕上，将其放在最显眼的位置。现在，你只要从左往右滑动，就能迅速访问谷歌的便捷服务了，用不着输入某个命令。
这款新操作系统还支持这项功能：你在主屏幕上时，只要说“Ok Google”，就可以启动Google Now。如果你的双手腾不出来，或者更喜欢说话而不是敲字，这应该是一项大有帮助的功能特性。这有点像是Moto X上的Touchless Controls（非接触式控制）语音助手，只不过要多完成几个步骤。遗憾的是，这项功能目前仅限于Nexus 5，所以你目前的手机恐怕无法获得这项功能。
此外，当Google Now在搜索结果中显示信息时，现在可以访问应用程序。假设你在找某一家餐馆。不仅会得到通常的谷歌搜索结果，还可以通过应用程序（比如OpenTable）获得预订餐馆座位的邀请。这项功能必须在应用程序层面得到支持，但表明了谷歌的数字助手其应用会得到新的扩展。
的确，由于让用户更容易访问Google Now，三星等第三方制造商无法将Google Now隐藏在自己的专有服务后面（想试图进入Galaxy S4上的Google Now，结果在默认情况下被引入到S-Voice）谷歌就希望你一直将Google Now用于你的所有查询。
Hangouts
谷歌终于更新了其Hangouts应用程序，让你可以通过一个应用程序，同时发送短信、彩信和聊天消息。虽然思路对头，可谷歌只是在扮演追赶者的角色，因为苹果早在一年多前就在iOS 6中发布了无所不包的iMessages应用程序。谷歌在其官方博文中写道，它将所有通讯功能集成到Hangouts这个应用程序中，目的是为了用起来更方便。
面向旧手机运行速度更快
与搭载四核骁龙处理器和大量内存的硬件相比，你的硬件也许根本不是顶级配置。谷歌体谅你的处境，想出了一种新方法，让制造商可以充分利用安卓的所有最新功能特性，又没有通常大多数老化硬件的速度变慢这一弊端。
这种方法名为Project Svelte，其目的是让KitKat在哪怕只有512MB内存的低端设备上也能顺利高效地运行。因此，KitKat的内存耗用量比前一个版本果冻豆（Jelly Bean）少了16%，还有额外的功能特性让开发人员可以禁止使用耗用不必要内存的任何功能特性。
这也许可以帮助开发人员开发面向低端设备的应用程序，但这不一定意味着所有的旧硬件都能运行KitKat。连Galaxy Nexus都无法运行这款升级版，这款设备面市还不到一年半。不过，底层的改进应该会帮助目前这一代设备在运行应用程序时会顺畅一点，比如面市不久的Nexus 7和Nexus 4。这意味着，如果你运行那些设备，会有整体上更流畅的安卓体验。
底层的改进
你可能还无法获得其他一些功能特性的好处，但那是由于它们是用于开发人员嵌入到应用程序的。
如果你每天走路上班，可能会喜欢谷歌新推出的一款漂亮的低功耗计步器，让你能够算出一天当中走了多少步，而没必要让屏幕一直开着。开发人员还可以充分利用整个系统的字幕功能，可以显示不同内容的隐藏字幕，这对于听力受损的人来说是不错的改进——如果你想看视频，附近又没有耳机，这一改进也不错。
至于打印机服务，如果它与Google Print兼容，现在你可以借助内置的云打印功能，将文档直接发送到该打印机。谷歌应用程序可以通过无线网络或云托管服务打印任何内容。你还可以发现任何可用的打印机、更换纸张尺寸以及选择需要打印的特定页面。
-沈建苗编译
虽然我们没有指望KitKat会是一款重大升级版，但KitKat中包含的一些功能特性还是出现在我们的愿望清单上，比如全新设计的界面和Hangouts应用程序中新的通讯功能。其他功能只是提醒我们：谷歌仍在竭力应对导致设备碎片化的种种问题，比如帮助KitKat在低端手机上运行的优化更新。
不管怎样，不妨深入探究KitKat的一些主要功能特性，以及当你最终用上这款新的操作系统时，有望获得怎样的体验。
更好的电话拨号器
别指望拨号应用程序的全面改进会是一大特性，但谷歌实现了几乎不可能实现的任务。你在拨号界面中时，现在只要输入你要找的对象（无论是公司还是朋友）的头几个字母，这款拨号应用程序就会立即将其调出来。你没必要进入联系人才能获得这个必要信息。
如果觉得这个搜索功能听起来很熟悉，那是由于一些制造商已经在各自版本的安卓拨号应用程序中提供了这项功能。比如说，三星的TouchWiz用户界面就可以。所以，更重大的新闻可能不是谷歌全面改进了拨号应用程序，而是谷歌期望像第三方那样为消费者提供想要的服务。
KitKat还提供了一种新颖的来电显示，可获取打来电话的未知号码的位置信息，让你更清楚地了解谁打来电话、对方人在哪里。如果你经常接到通过800号码转过来的众多推销电话，就会觉得这项新增的功能特别有帮助。
出色的界面改进
常规的安卓未必普通而简单。正如一些开发人员设想的那样，KitKat含有设计稍加改进的界面。你会看到屏幕空间在利用新的“沉浸式”全屏功能的应用程序（比如Google Music和Books）中得到了更充分的利用。新的导航栏现在呈半透明，所以你的壁纸不会被彩色的菜单栏裁切。
遗憾的是，界面上的这些变化未必能体现在非Nexus设备上——这意味着几乎全部的安卓硬件。要是你没在使用开发者版本的手机，只好仍然使用制造商希望你看到的那种界面。
目前还不清楚这些设计上的变化对于像HTC的Sense和三星的TouchWiz这些界面有何影响，但我们没有屏息企盼KitKat为那些用户界面添加的诸多要素。第三方制造商可能会继续推行与其品牌相吻合的界面。对于像三星这样的公司而言，这意味着华丽的图标和清一色的蓝色。
根本不用再带现金
正如透露的信息表明的那样，安卓4.4 KitKat可立马启用谷歌钱包（Google Wallet）——不需要得到运营商的批准。又由于安卓实际上将支付信息存储在KitKat里面，你没必要依赖近场通讯（NFC）安全特性来进行交易了。
而这还不是全部：你不仅可以从Settings（设置）面板里面管理信用卡信息，在支持NFC和谷歌钱包的任何地方更轻松地支付商品，还可以将钱寄给朋友，不用付烦人的交易费。
谷歌从操作系统里面启用了支付设置，帮助使用Verizon、T-Mobile和AT&T网络的人充分利用其谷歌钱包服务，因为那三大运营商已联合起来，使用Isis作为默认的NFC支付平台。只有等到我们手里真有了安卓4.4设备，才会更清楚地了解谷歌钱包在KitKat中怎么使用。但乍看上去，这款升级版在这方面似乎赢得一局。
Google Now
你用的手机不一样，访问Google Now的方式也不一样。你是按住home按钮？从屏幕底部往上滑动？还是边对着手机喊叫，边用力摇动手机？谷歌希望这方面有所简化，将Google Now添加到了主屏幕上，将其放在最显眼的位置。现在，你只要从左往右滑动，就能迅速访问谷歌的便捷服务了，用不着输入某个命令。
这款新操作系统还支持这项功能：你在主屏幕上时，只要说“Ok Google”，就可以启动Google Now。如果你的双手腾不出来，或者更喜欢说话而不是敲字，这应该是一项大有帮助的功能特性。这有点像是Moto X上的Touchless Controls（非接触式控制）语音助手，只不过要多完成几个步骤。遗憾的是，这项功能目前仅限于Nexus 5，所以你目前的手机恐怕无法获得这项功能。
此外，当Google Now在搜索结果中显示信息时，现在可以访问应用程序。假设你在找某一家餐馆。不仅会得到通常的谷歌搜索结果，还可以通过应用程序（比如OpenTable）获得预订餐馆座位的邀请。这项功能必须在应用程序层面得到支持，但表明了谷歌的数字助手其应用会得到新的扩展。
的确，由于让用户更容易访问Google Now，三星等第三方制造商无法将Google Now隐藏在自己的专有服务后面（想试图进入Galaxy S4上的Google Now，结果在默认情况下被引入到S-Voice）谷歌就希望你一直将Google Now用于你的所有查询。
Hangouts
谷歌终于更新了其Hangouts应用程序，让你可以通过一个应用程序，同时发送短信、彩信和聊天消息。虽然思路对头，可谷歌只是在扮演追赶者的角色，因为苹果早在一年多前就在iOS 6中发布了无所不包的iMessages应用程序。谷歌在其官方博文中写道，它将所有通讯功能集成到Hangouts这个应用程序中，目的是为了用起来更方便。
面向旧手机运行速度更快
与搭载四核骁龙处理器和大量内存的硬件相比，你的硬件也许根本不是顶级配置。谷歌体谅你的处境，想出了一种新方法，让制造商可以充分利用安卓的所有最新功能特性，又没有通常大多数老化硬件的速度变慢这一弊端。
这种方法名为Project Svelte，其目的是让KitKat在哪怕只有512MB内存的低端设备上也能顺利高效地运行。因此，KitKat的内存耗用量比前一个版本果冻豆（Jelly Bean）少了16%，还有额外的功能特性让开发人员可以禁止使用耗用不必要内存的任何功能特性。
这也许可以帮助开发人员开发面向低端设备的应用程序，但这不一定意味着所有的旧硬件都能运行KitKat。连Galaxy Nexus都无法运行这款升级版，这款设备面市还不到一年半。不过，底层的改进应该会帮助目前这一代设备在运行应用程序时会顺畅一点，比如面市不久的Nexus 7和Nexus 4。这意味着，如果你运行那些设备，会有整体上更流畅的安卓体验。
底层的改进
你可能还无法获得其他一些功能特性的好处，但那是由于它们是用于开发人员嵌入到应用程序的。
如果你每天走路上班，可能会喜欢谷歌新推出的一款漂亮的低功耗计步器，让你能够算出一天当中走了多少步，而没必要让屏幕一直开着。开发人员还可以充分利用整个系统的字幕功能，可以显示不同内容的隐藏字幕，这对于听力受损的人来说是不错的改进——如果你想看视频，附近又没有耳机，这一改进也不错。
至于打印机服务，如果它与Google Print兼容，现在你可以借助内置的云打印功能，将文档直接发送到该打印机。谷歌应用程序可以通过无线网络或云托管服务打印任何内容。你还可以发现任何可用的打印机、更换纸张尺寸以及选择需要打印的特定页面。
-沈建苗编译