【摘 要】
：
为推动南京市“青春文学人才成长计划”项目深入开展，《青春》杂志社于5月51日在先锋书店举办专题讲座活动“身体上的国境线：文学翻译与作品转世二人谈”，“青春文学人才成长计划”签约翻译家Eric Abrahamsen，与南京作家鲁羊展开了二人对谈。活动由南京师范大学外语学院副教授、翻译家许诗焱主持，到场嘉宾还有毛焰、何平、杨吴成、刘立杆、何同彬、育邦、王振羽、赵步阳等。 对谈嘉宾Eric来自美国洛杉
论文部分内容阅读
为推动南京市“青春文学人才成长计划”项目深入开展，《青春》杂志社于5月51日在先锋书店举办专题讲座活动“身体上的国境线：文学翻译与作品转世二人谈”，“青春文学人才成长计划”签约翻译家Eric Abrahamsen，与南京作家鲁羊展开了二人对谈。活动由南京师范大学外语学院副教授、翻译家许诗焱主持，到场嘉宾还有毛焰、何平、杨吴成、刘立杆、何同彬、育邦、王振羽、赵步阳等。
对谈嘉宾Eric来自美国洛杉矶，为“青春文学人才成长计划”签约翻译家，中国当代文学英语杂志Pathlight（《路灯》，《人民文学》主办）编辑总监；鲁羊为当代标杆性作家之一，同时也是Eric的翻译对象之一，先后就学于南京大学外文系和中国社会科学院研究生院，现就职于南京師范大学文学院。两人就翻译问题展开对谈，并于其他到场嘉宾及观众进行了良好的互动。
其他文献
她安静地，衣着简单地走出胡同里，进了街道，经过城市的站牌，在另一条街道上，她默默地数了数自己的年龄。城里城外的人，被潮水推涌着，往一个方向归去，车子一辆辆突快突停地膨胀着街道、城市。一个自在的包，伴随着她，落肩的头发，随着轻盈的梦，飞在村庄里，每一片树叶与风相拥而行，动情瞬间，她一次次看见，又悠悠而去。 她喜欢飞翔，城市的阻力太强，她只拥有梦想了。 她凝视着——沉默，细微的声音穿过她青春的身体
一 我在日暮时分醒来，眼中饱胀着迷离霞韵。红圆落日下沉，碾压着远处的屋顶。我一向绷紧的神经也被碾得又松又软。我一伸手，不小心将面前的玻璃杯击翻，白色牛乳漫无目的地侵蚀了微皱的书页。 神经仍然游荡在外，脑海中有一片黑幕，正中一星淡绿荧光，泛着雾气。 我机械地将书本们移开，用紙巾吸干桌面上的牛乳，食指按着太阳穴，环视着面前的图书馆。 该工作了，我对自己说。 我在成排书架前徘徊许久，还是没有找
11月底深圳“诗歌人间”诗会上巧遇老朋友非亞，聊天时说起我们是怎么相识的？一时都记不真切了，可能是大学同窗好友李冯的介绍，他是广西人，和非亚熟悉。非亚的诗也在《他们》上发过，忘了是不是我转给韩东的。但我记得我和杨克编好《他们十年诗歌选》交给漓江出版社后，他帮忙跑印刷厂、校对、寄送样书，因了他算东道主（广西人），好像就得尽这些义务似的。 由于我的懒惰，和朋友们基本是“君子之交”，委实联络太少。九十
前几年，总有人在背后说我飞黄腾达了，不知道他们怀着什么心思。我那年41岁，做一点承包的小生意，说白了不过是镇上的一个包工头。 就是我们镇上那条二级路，开工那一年我和姑舅说好了，不管如何你要给我一个标。我哪有什么本事，我姑舅是县人大主任，镇上的这条二级路路基开了8年了，资金一直不到位，路面迟迟没有开始动工。眼看着这一年就要轮到我们镇沐浴改革开放的春风了，我也坐不住了，把退耕还林得到的3万补贴拿出来
1 维也纳，清晨，五点半，一轮明月挂在尖顶房屋的上空，黛青色的天。我醒来了，醒来时总有几分恍惚，不知身置何处的恍惚。定定地看着房间里的陈设，然后明白过来。无法再入睡，人的生理钟是有规律的，不能背叛，于是坐在窗前，阅读凯尔泰斯·伊姆莱的《另一个人》。 我也成了另一个人，一个游离现实孤独自我的一个人。 伊姆莱带着忧郁的心情描述维也纳， “1992年微寒的冬——我透过开向皇家庄园的窗子朝庄园院内眺
白小云的诗 仁慈 他努力寻找他 吃饭时他在玻璃窗上一闪而过 睡觉时他在梦中出现，面目模糊 有时，他碎成流水 他害怕在人群里与他相见 害怕所遇的自己有一副精于世故的面孔 他也害怕他不认识自己，要他走 他怕这个临时的自己也被弄丢 有时他在凌晨的海边寻找 太阳正从黑暗的云层里缓慢跃出 比这光辉的瞬间更令人惊喜的 是满天新生的云彩 这苍老皱纹的婴儿 露著天真的笑 醒来 醒
小贝，青年编剧。 不日远游跟我说要我写写她的时候，我脑子里顿时冒出了好多严肃端庄的词句，七零八碎的组合起来，俨然是一篇《紀念白求恩》。她赶紧纠正我说，别太严肃，你就写写段子吧。她一说完，我便心疼起丢失的聊天记录，我们长年累月聊过的段子都在里面，没有它，可能又要严肃起来了。为了避免把不日写成白求恩，我决定把她半年前留下的那瓶酒开了，毕竟印象里白求恩是不喝酒的。然而不日说，那瓶酒可能已经过期了……
2011年本科毕业于冰岛艺术学院，目前在冰岛大学创意写作专业攻读硕士学位。出版作品包括诗集和散文集《每个人都是一夜》《白色的柔软与黑洞》《他者的记忆》《撒哈拉的雪》以及《光》等。哈帕还导演并参与国内外戏剧节和舞台剧演出数十部，多次在冰岛、丹麦、德国等地参与策展和主创各种画展、舞蹈等艺术项目。 每个人的内心都有一个沙漠 一个灼热的 红色的 波浪的 广阔区域 一个世界 我们在那里邂逅自己
【谢津】 总有一些病人，死在他内心波澜不惊的时刻。 凌晨一点开始抢救，到凌晨五点宣布死亡，不到四个小时。手术室里安静得出奇，连接着病人的监视器发出长久的“滴——”声，所有的人都像被施了魔法一般定在那里，一动也不动。他知道他们的目光都集中在他的身上——他们在等待着他宣布死亡时间。没人知道他很享受这一刻——这话说出口一定会被人说是罪孽——这一刻他的心里波澜不惊，没有接诊那一刻脑海中本能反应出的巨大
一 盛夏的上海，异常闷热，从骨头缝里都能渗出汗。宿舍楼更是蒸笼一般。我坐在椅子上，常常看到汗水“滴滴答答”地流淌而下，在黑色皮椅上洇出一圈白亮印渍。窗外，没有风，城市的喧嚣似乎离我很远。 我刚评上副教授，涨了工资，正在规划下一步学术生涯。发表论文非常重要，还要多参加国际学术会议，才能积累人脉，开阔眼界。还有件喜事，我通过公积金贷款，终于在上海郊区买了套45平米二手房，目前在装修，年底有望入住。