论文部分内容阅读
“一个全面的球员。”
这就是罗尔·邓对自己的描述。在位于城郊的芝加哥公牛博托训练中心，罗尔·邓后面还有一堂训练课。“某些教练，”邓接着说，“或许认为我需要得分能力。这家伙是个厉害的得分手，我需要他。我不在乎他是否会防守。另一些人会说，我有了这样的得分手，那样的得分手，所以我还要一个全能型的家伙。后者就是我现在碰到的情况。”
“我可不想让自己看起来有多自大或者怎么着，不过如果主教练锡伯杜说，‘我希望你今晚拿下20分，别管任何防守的事儿，’我觉得我能做到……我可以刷出漂亮的数据，保证自己有18次出手机会。但那不是我，我希望为了队友们，用正确的方式打球，我希望为了教练用正确的方式打球，如果我是教练，或者正在教孩子们打球的话，这也是我希望教授他们如何打球的方式。”
邓的比赛之美，在被观赏性十足的集锦包围的我们心中可能并不清晰。无论整体比赛过程还是每个回合的执行能力，都是那么精细而明确，这就是罗尔·邓。无论是关键性的拦截，还是在对抗中急停跳投前的后撤步，亦或是抢进攻篮板时的卡位，还有沿底线切入上反篮——所有的这一切，经常会在同一个晚上出现——邓，这位一年前入选过第二防守阵容的球员，如今已经成长为了豪华版蓝领。一个什么角色都肯接的“大腕”，如果你不介意我这么说的话。
“有防守、篮板、无球跑动、阅读比赛的能力、分配球，”锡伯杜进一步说明道，“这些可能除了他的教练和队友之外，会被所有人都忽视掉。”
几个赛季前，在锡伯杜2010年来到芝加哥以前，邓的情况完全不同。“风城”的一些球迷甚至认为跟他续签那么大一份合同物非所值。有的球迷则给他贴上“玻璃人”的标签，只因为完全正常的伤停——或许他给人这感觉最重要的原因就是，他确实没能参加2009年季后赛首轮对阵凯尔特人的史诗般的7场大战。还有的球迷认为他不是球队未来的关键拼图——因为他在当时主教练维尼·德尼罗手下无法发挥出全部才华，更不必说成为罗斯之后的第二得分点了。
锡伯杜在前面提到的2009年经典战役中，尽管坐在对面凯尔特人的板凳席上，却看到了邓的更多价值。“我那天晚上去的晚了，他正好走进电梯，去拿冰桶冰敷，然后做水疗，接着出来练习投篮，”锡伯杜回忆说，“你可以看到他对球队和胜利的一种担当，以及他对赛前准备工作的一丝不苟。于是我意识到，那正是我的球队所苦苦追寻的领袖类型。因为他不是光说不练的家伙，而是真抓实干，却并不显摆的人。”
过去2年多时间，在锡伯杜教练的体系下重拾信心的邓，场均能砍下15到18分，6到7个篮板，上场时间也稳定在39到41分钟。不过相比这些数据，他那一度受到球迷质疑的领袖气质和拼搏精神却是最宝贵的。
“有时这就是你能拥有的最佳领袖类型，”锡伯杜说，“对我而言，就是他为获胜贡献的所有无形资产。他的数据非常出色，但你又不能光靠数据来衡量他的真正价值。他为我们的球队带来了如此高的强度。”
总而言之：过去两个赛季里当德里克·罗斯争夺联盟MVP之际，罗斯却认为邓是这支球队的MVP。
尽管如此，在邓被严重忽视的那个赛季中，他还是错失了全明星。但在去年停摆的缩水赛季里，邓虽然因左手腕韧带撕裂缺席了12场比赛，并且数据也不如之前，可他却被提名了全明星。别管他去年或者更早之前的赛季能否配得上全明星名头，反正那个在大家心目中穿着印有非洲地图T恤的苏丹人，在全明星周末粉墨登场了。
邓说：“那很有意义。我只是觉得自己付出了很多努力，我熬过了很多伤病——其中有一些伤是人们难以置信的，我再也不想重温那一段，但有些事我会永远记住——总之现在感觉很好。终于能被视为全明星球员，这样的感觉真好。”
“在我走出来的地方，可没有多少人能得到在芝加哥公牛或者NBA打球的机会。我想过很多次，能令我走到今天这一步的，就是享受自己所做一切的心态，”邓继续说，他在杜克上了两学期就走了，是他9名同胞中唯一没有取得学位的，“别误会，我很感激能代表非洲，也很感激能够前往伦敦并代表他们打奥运会，有很多孩子以我为榜样。我感激生活中的每一分钟，但说到底，为了取得成功，我必须享受自己所做的一切。”
邓的队友乔基姆·诺阿，母亲是瑞典人，父亲雅尼克是位从网球转行到音乐的明星，爷爷则是喀麦隆足球队成员，他对邓的评价是：“罗尔在那里是一位大使，非洲球员都很爱他。他总是会回到家乡，为那里的孩子做一些好事。我很敬重罗尔。不仅是篮球，他在那里也做了很多好事，很多都是为了孩子们。花时间在难民营里，不会有多少人愿意这么做，而他总是出现在那边，所以向他致敬。”
假如你之前没有在我们往期文章中读过邓的背景故事，那告诉你，邓可是标准的世界公民。比如，不是说他就不听hip-hop，而是类似费拉①的曲子总会在赛前从罗尔的耳机里冒出来；由于在苏丹的战火中流亡，他童年在埃及居住过，后来，英国接受他们的避难请求，他大部分成长时光是在伦敦度过的——这也正是他在奥运会上即便饱受手腕伤势困扰也要代表英国出战的原因。而这伤则是他代表当时被寄予厚望的公牛在赛季下半程英勇征战所落下的。后来邓被召入了新泽西的布莱尔学院，成为全美高中生希望之星之一，最终在杜克经历了一个“one-and-done”②赛季。
如此丰富的背景为他的NBA工作平添了许多额外任务，他不仅是英国的篮球代言人，他的慈善影响力更是贯穿整个非洲。与很多职业运动员利用休赛期单纯休息或严格训练以提升能力不同，27岁的邓力求照顾到所有方面。
“如果我不是在比赛（休赛期的国际赛事），我就会自带早餐赶到这里，开始一天的训练，多年始终如此。我为了令自己有立足球队的能力一直在努力训练，完成我该做的，”说到这里邓停了一下，希望阐述为什么锡伯杜教练要给他的小前锋安排更多上场时间，“我昨天几乎打满全场。而今天我又来训练了，因为昨晚比赛（他只下场了42秒）之后我还有很多能量，我积极恢复，科学饮食，我必须做好这些事。过去，我可能没有，不过那会儿我也不用打那么长时间，我想如果明天要上20分钟，我的感觉就该像什么都没干一样，然后晚上我还会过来，进行一些投篮练习。每次我打的少于30分钟，都会回来在晚上继续加练。因为我知道迟早有一个晚上我要打48分钟的，所以我要努力令自己的体能适应那种挑战。”
由于替补中锋欧米尔·阿希克以自由球员身份离开球队前往休斯顿，本赛季诺阿的出场时间也和邓一样领先于全联盟，在诺阿眼里，邓是谙熟如何成为铁人的专家：“他非常重视恢复。总会利用冰桶冷敷。有些人总希望为比赛做好准备。而当你要面对40分钟上场时间的时候，如果说我需要听取什么人的建议的话，那必须是罗尔。他这么做已经很久了，对我而言，他保持自己身体健康并保证专注度方面的达人。对我而言，在一个赛季中起起落落很常见，但他却能持续稳定，持续比赛，持续训练。他真的是一个非常、非常伟大的职业运动员。”
然而，“职业”往往没法与“欣赏”相提并论。这就是为何罗尔会在这个位置上处于其他精英之后——勒布朗、杜兰特、卡梅洛——当谈论联盟最佳的小前锋时，邓很少被人们提及。尽管他比老迈的保罗·皮尔斯更加高效，比华丽的鲁迪·盖伊更加稳定，比伊戈达拉更善于得分，比格兰杰在一对一时技术更加细腻，但仍有四分之一的球员名号要比邓更加响亮。不过在首发阵容缺少罗斯，竞争力尚不足够的公牛，只要他们还能继续赢下去，那么对他们的全能球员罗尔·邓来说，也就别无所求了。
这就是罗尔·邓对自己的描述。在位于城郊的芝加哥公牛博托训练中心，罗尔·邓后面还有一堂训练课。“某些教练，”邓接着说，“或许认为我需要得分能力。这家伙是个厉害的得分手，我需要他。我不在乎他是否会防守。另一些人会说，我有了这样的得分手，那样的得分手，所以我还要一个全能型的家伙。后者就是我现在碰到的情况。”
“我可不想让自己看起来有多自大或者怎么着，不过如果主教练锡伯杜说，‘我希望你今晚拿下20分，别管任何防守的事儿，’我觉得我能做到……我可以刷出漂亮的数据，保证自己有18次出手机会。但那不是我，我希望为了队友们，用正确的方式打球，我希望为了教练用正确的方式打球，如果我是教练，或者正在教孩子们打球的话，这也是我希望教授他们如何打球的方式。”
邓的比赛之美，在被观赏性十足的集锦包围的我们心中可能并不清晰。无论整体比赛过程还是每个回合的执行能力，都是那么精细而明确，这就是罗尔·邓。无论是关键性的拦截，还是在对抗中急停跳投前的后撤步，亦或是抢进攻篮板时的卡位，还有沿底线切入上反篮——所有的这一切，经常会在同一个晚上出现——邓，这位一年前入选过第二防守阵容的球员，如今已经成长为了豪华版蓝领。一个什么角色都肯接的“大腕”，如果你不介意我这么说的话。
“有防守、篮板、无球跑动、阅读比赛的能力、分配球，”锡伯杜进一步说明道，“这些可能除了他的教练和队友之外，会被所有人都忽视掉。”
几个赛季前，在锡伯杜2010年来到芝加哥以前，邓的情况完全不同。“风城”的一些球迷甚至认为跟他续签那么大一份合同物非所值。有的球迷则给他贴上“玻璃人”的标签，只因为完全正常的伤停——或许他给人这感觉最重要的原因就是，他确实没能参加2009年季后赛首轮对阵凯尔特人的史诗般的7场大战。还有的球迷认为他不是球队未来的关键拼图——因为他在当时主教练维尼·德尼罗手下无法发挥出全部才华，更不必说成为罗斯之后的第二得分点了。
锡伯杜在前面提到的2009年经典战役中，尽管坐在对面凯尔特人的板凳席上，却看到了邓的更多价值。“我那天晚上去的晚了，他正好走进电梯，去拿冰桶冰敷，然后做水疗，接着出来练习投篮，”锡伯杜回忆说，“你可以看到他对球队和胜利的一种担当，以及他对赛前准备工作的一丝不苟。于是我意识到，那正是我的球队所苦苦追寻的领袖类型。因为他不是光说不练的家伙，而是真抓实干，却并不显摆的人。”
过去2年多时间，在锡伯杜教练的体系下重拾信心的邓，场均能砍下15到18分，6到7个篮板，上场时间也稳定在39到41分钟。不过相比这些数据，他那一度受到球迷质疑的领袖气质和拼搏精神却是最宝贵的。
“有时这就是你能拥有的最佳领袖类型，”锡伯杜说，“对我而言，就是他为获胜贡献的所有无形资产。他的数据非常出色，但你又不能光靠数据来衡量他的真正价值。他为我们的球队带来了如此高的强度。”
总而言之：过去两个赛季里当德里克·罗斯争夺联盟MVP之际，罗斯却认为邓是这支球队的MVP。
尽管如此，在邓被严重忽视的那个赛季中，他还是错失了全明星。但在去年停摆的缩水赛季里，邓虽然因左手腕韧带撕裂缺席了12场比赛，并且数据也不如之前，可他却被提名了全明星。别管他去年或者更早之前的赛季能否配得上全明星名头，反正那个在大家心目中穿着印有非洲地图T恤的苏丹人，在全明星周末粉墨登场了。
邓说：“那很有意义。我只是觉得自己付出了很多努力，我熬过了很多伤病——其中有一些伤是人们难以置信的，我再也不想重温那一段，但有些事我会永远记住——总之现在感觉很好。终于能被视为全明星球员，这样的感觉真好。”
“在我走出来的地方，可没有多少人能得到在芝加哥公牛或者NBA打球的机会。我想过很多次，能令我走到今天这一步的，就是享受自己所做一切的心态，”邓继续说，他在杜克上了两学期就走了，是他9名同胞中唯一没有取得学位的，“别误会，我很感激能代表非洲，也很感激能够前往伦敦并代表他们打奥运会，有很多孩子以我为榜样。我感激生活中的每一分钟，但说到底，为了取得成功，我必须享受自己所做的一切。”
邓的队友乔基姆·诺阿，母亲是瑞典人，父亲雅尼克是位从网球转行到音乐的明星，爷爷则是喀麦隆足球队成员，他对邓的评价是：“罗尔在那里是一位大使，非洲球员都很爱他。他总是会回到家乡，为那里的孩子做一些好事。我很敬重罗尔。不仅是篮球，他在那里也做了很多好事，很多都是为了孩子们。花时间在难民营里，不会有多少人愿意这么做，而他总是出现在那边，所以向他致敬。”
假如你之前没有在我们往期文章中读过邓的背景故事，那告诉你，邓可是标准的世界公民。比如，不是说他就不听hip-hop，而是类似费拉①的曲子总会在赛前从罗尔的耳机里冒出来；由于在苏丹的战火中流亡，他童年在埃及居住过，后来，英国接受他们的避难请求，他大部分成长时光是在伦敦度过的——这也正是他在奥运会上即便饱受手腕伤势困扰也要代表英国出战的原因。而这伤则是他代表当时被寄予厚望的公牛在赛季下半程英勇征战所落下的。后来邓被召入了新泽西的布莱尔学院，成为全美高中生希望之星之一，最终在杜克经历了一个“one-and-done”②赛季。
如此丰富的背景为他的NBA工作平添了许多额外任务，他不仅是英国的篮球代言人，他的慈善影响力更是贯穿整个非洲。与很多职业运动员利用休赛期单纯休息或严格训练以提升能力不同，27岁的邓力求照顾到所有方面。
“如果我不是在比赛（休赛期的国际赛事），我就会自带早餐赶到这里，开始一天的训练，多年始终如此。我为了令自己有立足球队的能力一直在努力训练，完成我该做的，”说到这里邓停了一下，希望阐述为什么锡伯杜教练要给他的小前锋安排更多上场时间，“我昨天几乎打满全场。而今天我又来训练了，因为昨晚比赛（他只下场了42秒）之后我还有很多能量，我积极恢复，科学饮食，我必须做好这些事。过去，我可能没有，不过那会儿我也不用打那么长时间，我想如果明天要上20分钟，我的感觉就该像什么都没干一样，然后晚上我还会过来，进行一些投篮练习。每次我打的少于30分钟，都会回来在晚上继续加练。因为我知道迟早有一个晚上我要打48分钟的，所以我要努力令自己的体能适应那种挑战。”
由于替补中锋欧米尔·阿希克以自由球员身份离开球队前往休斯顿，本赛季诺阿的出场时间也和邓一样领先于全联盟，在诺阿眼里，邓是谙熟如何成为铁人的专家：“他非常重视恢复。总会利用冰桶冷敷。有些人总希望为比赛做好准备。而当你要面对40分钟上场时间的时候，如果说我需要听取什么人的建议的话，那必须是罗尔。他这么做已经很久了，对我而言，他保持自己身体健康并保证专注度方面的达人。对我而言，在一个赛季中起起落落很常见，但他却能持续稳定，持续比赛，持续训练。他真的是一个非常、非常伟大的职业运动员。”
然而，“职业”往往没法与“欣赏”相提并论。这就是为何罗尔会在这个位置上处于其他精英之后——勒布朗、杜兰特、卡梅洛——当谈论联盟最佳的小前锋时，邓很少被人们提及。尽管他比老迈的保罗·皮尔斯更加高效，比华丽的鲁迪·盖伊更加稳定，比伊戈达拉更善于得分，比格兰杰在一对一时技术更加细腻，但仍有四分之一的球员名号要比邓更加响亮。不过在首发阵容缺少罗斯，竞争力尚不足够的公牛，只要他们还能继续赢下去，那么对他们的全能球员罗尔·邓来说，也就别无所求了。