好久没见肉
　　
　　在一户贵妇人家的房门前，一位乞丐央求女主人说：
　　“尊贵的夫人，我已经整整1个月没见肉了。”
　　“玛丽亚，”贵妇人大声呼唤女仆说，“快点端出那盘肉饼，拿来给这个人看一看吧!”
　　(阎树声　译)
　　
　　闭眼开车
　　
　　一个驾驶课的学员看见对面来车就惊慌失措。教练员给他反复讲解，都收效甚微。有一天，这个学员突然表现得非常镇静。
　　教练：今天做得不错!以后就要这样。你有什么体会?
　　司机：对面一来车，我马上闭眼。
　　
　　她要嫁给你父亲
　　
　　律师：先生，我这里有好消息和坏消息要告诉你。
　　当事人：好消息是什么?
　　律师：你前妻不跟你分你要继承的遗产了。
　　当事人：坏消息呢?
　　律师：她要嫁给你父亲。
　　(肖楠　译)
　　
　　冒兩行刑
　　
　　一天，死刑执行官走进了牢房，他一边抖着雨衣上的水珠，一边向罪犯宣布命令。这时，犯人惊诧地说：
　　“警官先生，还得冒这么大的雨去刑场么?”
　　“嘿!这你还有什么可抱怨的，”警官对罪犯说，“可我还得冒雨回来呢!”
　　
　　牛排太薄
　　
　　在饭店，一位男士要了一盘牛排。女服务员送来时，他发现牛排太薄了。于是，他让女服务员关上窗户。女服务员迷惑不解地问：
　　“先生，这么热的天，还关窗户干什么呢?”
　　“小姐，我是怕风吹落牛排。”
　　
　　各抒己见
　　
　　IBM公司的职员乘一辆大汽车旅行，这时汽车抛锚。他们停下来，开了个碰头会。
　　销售部代表发言：我们需要换辆新车。
　　服务部代表表态：我们换些零件就可以。
　　软件部代表认为：我们要换个司机。
　　
　　足球与健身无关
　　
　　一个足球教练正在接受记者的采访。
　　记者：您能不能谈谈足球和健身的关系?
　　教练：没有任何关系。
　　记者：您能否说具体一些?
　　教练：当然可以，我对足球的理解就是22个人特想歇却歇不成，看台上千万个人特想练却练不了。
　　(程志伟　译)