论文部分内容阅读
同志们，朋友们：
今天，中国外文局在此召开大会，隆重纪念新中国对外出版发行事业开创暨中国外文局成立60周年。首先，我代表中央外宣办，向中国外文局成立60周年表示热烈祝贺!向60年来为我国外宣事业发展做出重要贡献的外文局全体干部职工表示诚挚的问候和崇高的敬意!
刚才，传达了中共中央政治局常委李长春同志，中共中央政治局委员、中央书记处书记、中央宣传部部长刘云山同志代表党中央致外文局的贺信。贺信充分肯定了60年来外文局对我国对外传播事业所作的重要贡献，阐述了外文局在党和国家外宣工作大局中的地位和作用，对在新形势下做好外文局工作指明了前进方向，提出了明确要求。这充分体现了以胡锦涛同志为总书记的党中央对外文局和外宣事业的高度重视、亲切关怀，是对外文局和整个外宣战线的巨大鼓舞和鞭策。我们要认真学习，深刻领会，坚决贯彻落实。
周明伟同志在讲话中系统回顾了中国外文局60年的光辉历程，总结了60年的工作成果和宝贵经验，对做好今后工作提出了新的目标。这对于进一步激励外文局干部职工解放思想、振奋精神、坚定信心。在新的历史起点上把外文局各项事业推向一个新的阶段具有重要意义。
作为国家的对外出版发行机构，无论在历史上，还是在今天，中国外文局一直致力于向世界广泛传播中华文化，宣传党和政府执政理念，展示新中国发展成就，在促进中外交流和友谊方面发挥了重要作用。可以说新中国外宣事业的发展，是同中国外文局紧紧相连的，中国外文局为党和国家的对外宣传事业作出了重要贡献。
中国外文局60年的发展进步，始终得到了党和国家的重视和关怀。共和国成立初期，西方敌对势力对我进行全面封锁，试图孤立我们。为打破敌人的封锁，争取国际社会广大进步力量的理解和支持，老一辈无产阶级革命家以非凡的胆识，在国家百业待举、财力十分有限的情况下，毅然决定组建新中国对外出版发行机构，并亲自组织招募骨干业务人才。一大批满怀爱国之心和报国之志的知识精英从世界的四面八方汇聚到党的旗帜下，开始了新中国对外出版发行事业艰难的创业历程。60年来，党中央、国务院对中国外文局及中国对外出版发行事业关心备至。毛泽东主席为外文局所属期刊题写刊名，周恩来总理数年亲自审阅《人民画报》的内容和版式，宋庆龄则是外文局期刊直接的创办人。邓小平、江泽民、胡锦涛等党和国家领导人都对外文局的发展做出过重要指示或批示。我国的外文出版发行事业，乃至整个外宣事业，正是在党中央、国务院的亲切关怀和坚强领导下，从无到有、从小到大、从弱到强逐步发展壮大的。
中国外文局60年的发展进步，体现了对外出版发行工作在党和国家工作大局中的重要地位和作用。一个国家的发展既需要内部的自力更生，也离不开国际社会的理解和支持。对外传播中华文化在维护和促进国家发展大局方面具有不可替代的重要作用。外文局创办的《北京周报》、《人民画报》、《今日中国》、《人民中国》、《中国报道》等外文期刊见证和报道了新中国的发展历程，形成了视角独特、语言精准、平实亲切的报道风格，拥有广泛和忠实的读者群，使国外读者及时了解了新中国的真实情况。以外文出版社为代表的外文局所属出版社翻译出版了大量领袖著作、文学名著和经典书籍，代表了中国对外图书编译出版的最高水平，在世界各国获得了很高声誉，成为国外读者系统了解我们党和政府执政理念、深入探求中华民族悠久文化的最重要的渠道之一。很多外国读者正是通过阅读外文局出版的书刊才开始了解新中国并热爱新中国的，他们中的一些人与中国结下了不解之缘。60年来，外文局共用43种语言出版发行书刊总计近13亿册，发行到世界180多个国家和地区，在为新中国的建设和发展，为争取国际社会的理解和支持方面发挥了重要作用。
中国外文局60年的发展进步，凝集了对外出版发行工作者无私奉献、开拓进取的敬业精神。60年来，在外文局这方创业的舞台上，涌现出一大批杰出的文化出版人才。他们当中既有像茅盾、巴金、萧乾、戴望舒、冯亦代等德高望重的中国文化名人，也有像爱泼斯坦、戴妮丝、沙博里、魏璐诗等蜚声中外的国际主义人士。一代又一代优秀的翻译、出版、新闻传播和文化交流人才与外文局的改革发展同成长、与国家的外宣事业共命运，为推进中国对外宣传事业贡献了无悔的年华和毕生的精力。他们当中的一些人在实践上精益求精，在理论上不懈探索，为对外传播理论建设做出了历史性的贡献。外文局广大干部职工身上体现出的精益求精、开拓进取、甘于奉献的精神，是广大外宣工作者崇高精神境界的真实写照，值得我们继承和发扬光大。
中国外文局60年的发展进步，展示了外宣事业的改革创新和繁荣发展。外文局的历史是一部白手起家、艰苦创业的历史，也是一部锐意改革、不断创新的历史。老一辈外文局人在实践中探索，开创性地建立了对外图书编译、出版、印刷、发行一体化的完整业务体系，奠定了我国对外出版发行事业的坚实基础。改革开放尤其是进入新世纪以来。外文局紧密围绕党和国家工作大局，继续坚持改革创新，形成了以互联网业务为代表的新的业务形态。同时，舆情分析、理论研究等工作也取得了新的进展。近年来，外文局组织实施了以外宣书刊本土化、做大做强出版社、企业股份制改革为主要内容的“三项改革举措”和以创新外宣选题内容、手段方式、体制机制为主要内容的“三个创新”，全局的对外宣传能力明显提升，内部管理和基础建设明显加强，干部职工的精神面貌焕然一新，各项事业取得了全面发展。外文局改革发展的实践证明。坚持改革创新，就能紧紧跟上时代发展步伐，就能有效参与国际竞争，就能更好地服务于党和国家工作大局。
在中国外文局成立60周年的时刻，李长春、刘云山同志在贺信中指出，面对国际社会对中国信息需求不断增长和国际传媒领域竞争日趋激烈的新形势，中国外文局要以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，按照中央关于加强国际传播能力建设的总体要求，进一步解放思想、实事求是、与时俱进。要大力提高对外传播三贴近的能力，准确把握对外传播工作的规律和特点，增强对外传播的影响力、亲和力和针对性、实效性。要深化体制改革和机制创新，积极探索在国家支持下运用市场机制的活力搞好对外传播工作的新思路。要加快新技术应用步伐，推动传统媒体与新媒体的深度融合，增强对外传播竞争力。要不断加强党的建设和队伍建设，培养一大批翻译、采编、管理、技术、国际营销 等方面的人才，努力造就一支政治强、业务精、作风正，具有国际视野和开拓能力的对外传播队伍，把中国外文局建设成优势突出、覆盖广泛、技术先进、影响力强的国际传媒集团，在增强书、刊、网对外传播能力方面发挥带动和主力军作用。
为贯彻落实好中央要求，贯彻落实好长春、云山同志贺信精神，做好新时期对外出版发行工作。这里我提几点希望，与大家共勉。
第一，始终坚持围绕中心，服务大局。高举中国特色社会主义伟大旗帜，坚持围绕党和国家的中心工作，以服务于改革发展稳定大局为根本出发点，以服从于国家利益为最高原则，及时准确把握国内外形势发展的最新变化和国际舆情的最新动态。既要充分发挥外文局在文化传播方面的独特优势，持久深入、潜移默化地影响海外读者，增强他们对当代中国和中华文化的了解和认同：又要在国内外重大事件的报道传播中增强敏锐性，争取话语权、掌握主导权，有效影响国际舆论。要不断改进书、刊、网三种外宣方式和舆情分析、理论研究等业务工作，提高服务党和国家工作大局的能力和水平。
第二，始终坚持提高质量，把中华文化精华介绍给世界。改革开放30多年来，中国在国际社会的形象得到很大改善。然而，许多外国人眼中的中国形象，往往来自西方媒体的报道和西方人的著作，其中不乏理性客观的，但也有不少对中国存有偏见，未能真实全面地反映中国的面貌。在对外文化出版发行方面，外文局有巨大潜力和优势，应充分利用中华文化资源，发挥中外热心传播中华文化的专家学者的力量，提高对外出版物质量，扩大对外发行渠道，通过多种形式对外出版发行中华文化著作，增强中华文化著作出版的权威性和公信力，打造中华文化品牌，将更多的中华传统文化精华介绍给世界，使世界各国从文化的角度、历史的眼光来认识和理解中国的历史、现状和未来，正确理解中国的各项方针政策，扩大中华文化在世界的影响力，提高国家文化软实力。
第三，始终坚持解放思想，开拓创新。深刻把握和遵循对外传播规律，勇于面对新情况、研究新问题、探索新方法，推动外宣工作新发展。深入研究国外受众的心理和阅读习惯，按照外宣“三贴近”的要求，创新对外传播内容和形式，不断增强对外传播亲和力和吸引力，提高针对性和有效性。把握当前传媒产业和信息技术的发展趋势，加强新技术应用和网络媒体建设，加快传统媒体与新兴媒体的融合发展，构建覆盖广泛、技术先进的现代传播体系。按照中央关于文化体制改革的部署和要求，改革体制、创新机制，整合现有资源，提高管理水平，进一步解放和发展文化生产力。加快“走出去”步伐，大力推进对外书刊本土化，拓展与国外主流媒体的交流合作，提高外文局面向海外开展工作的能力。
第四，始终坚持加强队伍建设，培养人才。提高媒体对外传播能力，关键靠人才。要适应新形势新任务的要求，加大人才培养和引进力度，以编译、出版、管理、技术、营销等方面人才为重点，努力造就一支政治强、业务精、作风正，具有国际视野和对外开拓能力的复合型对外出版发行人才队伍。坚持用中国特色社会主义理论体系武装干部，教育引导广大干部特别是领导干部坚定理想信念，提高理论素质，加强知识学习，增强工作本领。希望外文局广大干部职工继承和发扬老一辈外宣工作者的优良传统和光荣作风，树立国际视野和眼光，弘扬开拓进取、甘于奉献的精神，扎实苦干，求真务实，努力创造无愧于党、无愧于人民、无愧于时代的一流业绩。
同志们，再过20多天，我们将迎来新中国成立60周年。“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越”。让我们更加紧密地团结在以胡锦涛同志为总书记的党中央周围，高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，提高对外出版发行工作能力和水平，努力形成与我国经济社会发展和国际地位相称的国际传播能力，不断开创中国外文局各项工作新局面，为实现全面建设小康社会和中华民族伟大复兴做出新的更大的贡献!
今天，中国外文局在此召开大会，隆重纪念新中国对外出版发行事业开创暨中国外文局成立60周年。首先，我代表中央外宣办，向中国外文局成立60周年表示热烈祝贺!向60年来为我国外宣事业发展做出重要贡献的外文局全体干部职工表示诚挚的问候和崇高的敬意!
刚才，传达了中共中央政治局常委李长春同志，中共中央政治局委员、中央书记处书记、中央宣传部部长刘云山同志代表党中央致外文局的贺信。贺信充分肯定了60年来外文局对我国对外传播事业所作的重要贡献，阐述了外文局在党和国家外宣工作大局中的地位和作用，对在新形势下做好外文局工作指明了前进方向，提出了明确要求。这充分体现了以胡锦涛同志为总书记的党中央对外文局和外宣事业的高度重视、亲切关怀，是对外文局和整个外宣战线的巨大鼓舞和鞭策。我们要认真学习，深刻领会，坚决贯彻落实。
周明伟同志在讲话中系统回顾了中国外文局60年的光辉历程，总结了60年的工作成果和宝贵经验，对做好今后工作提出了新的目标。这对于进一步激励外文局干部职工解放思想、振奋精神、坚定信心。在新的历史起点上把外文局各项事业推向一个新的阶段具有重要意义。
作为国家的对外出版发行机构，无论在历史上，还是在今天，中国外文局一直致力于向世界广泛传播中华文化，宣传党和政府执政理念，展示新中国发展成就，在促进中外交流和友谊方面发挥了重要作用。可以说新中国外宣事业的发展，是同中国外文局紧紧相连的，中国外文局为党和国家的对外宣传事业作出了重要贡献。
中国外文局60年的发展进步，始终得到了党和国家的重视和关怀。共和国成立初期，西方敌对势力对我进行全面封锁，试图孤立我们。为打破敌人的封锁，争取国际社会广大进步力量的理解和支持，老一辈无产阶级革命家以非凡的胆识，在国家百业待举、财力十分有限的情况下，毅然决定组建新中国对外出版发行机构，并亲自组织招募骨干业务人才。一大批满怀爱国之心和报国之志的知识精英从世界的四面八方汇聚到党的旗帜下，开始了新中国对外出版发行事业艰难的创业历程。60年来，党中央、国务院对中国外文局及中国对外出版发行事业关心备至。毛泽东主席为外文局所属期刊题写刊名，周恩来总理数年亲自审阅《人民画报》的内容和版式，宋庆龄则是外文局期刊直接的创办人。邓小平、江泽民、胡锦涛等党和国家领导人都对外文局的发展做出过重要指示或批示。我国的外文出版发行事业，乃至整个外宣事业，正是在党中央、国务院的亲切关怀和坚强领导下，从无到有、从小到大、从弱到强逐步发展壮大的。
中国外文局60年的发展进步，体现了对外出版发行工作在党和国家工作大局中的重要地位和作用。一个国家的发展既需要内部的自力更生，也离不开国际社会的理解和支持。对外传播中华文化在维护和促进国家发展大局方面具有不可替代的重要作用。外文局创办的《北京周报》、《人民画报》、《今日中国》、《人民中国》、《中国报道》等外文期刊见证和报道了新中国的发展历程，形成了视角独特、语言精准、平实亲切的报道风格，拥有广泛和忠实的读者群，使国外读者及时了解了新中国的真实情况。以外文出版社为代表的外文局所属出版社翻译出版了大量领袖著作、文学名著和经典书籍，代表了中国对外图书编译出版的最高水平，在世界各国获得了很高声誉，成为国外读者系统了解我们党和政府执政理念、深入探求中华民族悠久文化的最重要的渠道之一。很多外国读者正是通过阅读外文局出版的书刊才开始了解新中国并热爱新中国的，他们中的一些人与中国结下了不解之缘。60年来，外文局共用43种语言出版发行书刊总计近13亿册，发行到世界180多个国家和地区，在为新中国的建设和发展，为争取国际社会的理解和支持方面发挥了重要作用。
中国外文局60年的发展进步，凝集了对外出版发行工作者无私奉献、开拓进取的敬业精神。60年来，在外文局这方创业的舞台上，涌现出一大批杰出的文化出版人才。他们当中既有像茅盾、巴金、萧乾、戴望舒、冯亦代等德高望重的中国文化名人，也有像爱泼斯坦、戴妮丝、沙博里、魏璐诗等蜚声中外的国际主义人士。一代又一代优秀的翻译、出版、新闻传播和文化交流人才与外文局的改革发展同成长、与国家的外宣事业共命运，为推进中国对外宣传事业贡献了无悔的年华和毕生的精力。他们当中的一些人在实践上精益求精，在理论上不懈探索，为对外传播理论建设做出了历史性的贡献。外文局广大干部职工身上体现出的精益求精、开拓进取、甘于奉献的精神，是广大外宣工作者崇高精神境界的真实写照，值得我们继承和发扬光大。
中国外文局60年的发展进步，展示了外宣事业的改革创新和繁荣发展。外文局的历史是一部白手起家、艰苦创业的历史，也是一部锐意改革、不断创新的历史。老一辈外文局人在实践中探索，开创性地建立了对外图书编译、出版、印刷、发行一体化的完整业务体系，奠定了我国对外出版发行事业的坚实基础。改革开放尤其是进入新世纪以来。外文局紧密围绕党和国家工作大局，继续坚持改革创新，形成了以互联网业务为代表的新的业务形态。同时，舆情分析、理论研究等工作也取得了新的进展。近年来，外文局组织实施了以外宣书刊本土化、做大做强出版社、企业股份制改革为主要内容的“三项改革举措”和以创新外宣选题内容、手段方式、体制机制为主要内容的“三个创新”，全局的对外宣传能力明显提升，内部管理和基础建设明显加强，干部职工的精神面貌焕然一新，各项事业取得了全面发展。外文局改革发展的实践证明。坚持改革创新，就能紧紧跟上时代发展步伐，就能有效参与国际竞争，就能更好地服务于党和国家工作大局。
在中国外文局成立60周年的时刻，李长春、刘云山同志在贺信中指出，面对国际社会对中国信息需求不断增长和国际传媒领域竞争日趋激烈的新形势，中国外文局要以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，按照中央关于加强国际传播能力建设的总体要求，进一步解放思想、实事求是、与时俱进。要大力提高对外传播三贴近的能力，准确把握对外传播工作的规律和特点，增强对外传播的影响力、亲和力和针对性、实效性。要深化体制改革和机制创新，积极探索在国家支持下运用市场机制的活力搞好对外传播工作的新思路。要加快新技术应用步伐，推动传统媒体与新媒体的深度融合，增强对外传播竞争力。要不断加强党的建设和队伍建设，培养一大批翻译、采编、管理、技术、国际营销 等方面的人才，努力造就一支政治强、业务精、作风正，具有国际视野和开拓能力的对外传播队伍，把中国外文局建设成优势突出、覆盖广泛、技术先进、影响力强的国际传媒集团，在增强书、刊、网对外传播能力方面发挥带动和主力军作用。
为贯彻落实好中央要求，贯彻落实好长春、云山同志贺信精神，做好新时期对外出版发行工作。这里我提几点希望，与大家共勉。
第一，始终坚持围绕中心，服务大局。高举中国特色社会主义伟大旗帜，坚持围绕党和国家的中心工作，以服务于改革发展稳定大局为根本出发点，以服从于国家利益为最高原则，及时准确把握国内外形势发展的最新变化和国际舆情的最新动态。既要充分发挥外文局在文化传播方面的独特优势，持久深入、潜移默化地影响海外读者，增强他们对当代中国和中华文化的了解和认同：又要在国内外重大事件的报道传播中增强敏锐性，争取话语权、掌握主导权，有效影响国际舆论。要不断改进书、刊、网三种外宣方式和舆情分析、理论研究等业务工作，提高服务党和国家工作大局的能力和水平。
第二，始终坚持提高质量，把中华文化精华介绍给世界。改革开放30多年来，中国在国际社会的形象得到很大改善。然而，许多外国人眼中的中国形象，往往来自西方媒体的报道和西方人的著作，其中不乏理性客观的，但也有不少对中国存有偏见，未能真实全面地反映中国的面貌。在对外文化出版发行方面，外文局有巨大潜力和优势，应充分利用中华文化资源，发挥中外热心传播中华文化的专家学者的力量，提高对外出版物质量，扩大对外发行渠道，通过多种形式对外出版发行中华文化著作，增强中华文化著作出版的权威性和公信力，打造中华文化品牌，将更多的中华传统文化精华介绍给世界，使世界各国从文化的角度、历史的眼光来认识和理解中国的历史、现状和未来，正确理解中国的各项方针政策，扩大中华文化在世界的影响力，提高国家文化软实力。
第三，始终坚持解放思想，开拓创新。深刻把握和遵循对外传播规律，勇于面对新情况、研究新问题、探索新方法，推动外宣工作新发展。深入研究国外受众的心理和阅读习惯，按照外宣“三贴近”的要求，创新对外传播内容和形式，不断增强对外传播亲和力和吸引力，提高针对性和有效性。把握当前传媒产业和信息技术的发展趋势，加强新技术应用和网络媒体建设，加快传统媒体与新兴媒体的融合发展，构建覆盖广泛、技术先进的现代传播体系。按照中央关于文化体制改革的部署和要求，改革体制、创新机制，整合现有资源，提高管理水平，进一步解放和发展文化生产力。加快“走出去”步伐，大力推进对外书刊本土化，拓展与国外主流媒体的交流合作，提高外文局面向海外开展工作的能力。
第四，始终坚持加强队伍建设，培养人才。提高媒体对外传播能力，关键靠人才。要适应新形势新任务的要求，加大人才培养和引进力度，以编译、出版、管理、技术、营销等方面人才为重点，努力造就一支政治强、业务精、作风正，具有国际视野和对外开拓能力的复合型对外出版发行人才队伍。坚持用中国特色社会主义理论体系武装干部，教育引导广大干部特别是领导干部坚定理想信念，提高理论素质，加强知识学习，增强工作本领。希望外文局广大干部职工继承和发扬老一辈外宣工作者的优良传统和光荣作风，树立国际视野和眼光，弘扬开拓进取、甘于奉献的精神，扎实苦干，求真务实，努力创造无愧于党、无愧于人民、无愧于时代的一流业绩。
同志们，再过20多天，我们将迎来新中国成立60周年。“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越”。让我们更加紧密地团结在以胡锦涛同志为总书记的党中央周围，高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，提高对外出版发行工作能力和水平，努力形成与我国经济社会发展和国际地位相称的国际传播能力，不断开创中国外文局各项工作新局面，为实现全面建设小康社会和中华民族伟大复兴做出新的更大的贡献!