哥曼通洞：婆罗洲的燕窝启示
　　你对湿地公园或者自然保护区有兴趣吗？很多时候，这些向公众开放的游览项目不但可以让你观察到原汁原味的生态，还可能会给本地环境带来裨益。马来西亚的哥曼通洞将保育和经济效益结合在一起，这种做法让英国极具盛名的的自然历史影片拍摄人大卫·艾登堡感触良多。
　　见招拆招
　　But a total ban would deprive the local people of a very important part of their income.
　　这个句子使用的是真实条件的虚拟语气，即句中假设的情况是有可能发生的，因为从常识上我们知道，如果在当地禁止采摘燕窝，确实会对当地人的收入带来负面影响。同时，这是表示现在及将来情况的条件，因此谓语采用“would+动词原形”的形式。此外，这个句子没有用一个条件句来表示假设情况，而是通过上下文，用主语（atotal ban）表达假设的情况。
　　CY百科
　　Kalimantan Island加里曼丹岛：又称婆罗洲（Borneo），世界第三大岛。位于东南亚的马来群岛中部，西为苏门答腊岛，东为苏拉威西岛，南为爪哇海，北为南海。面积为743万平方千米。岛上许多地方都被原始森林所覆盖，是除亚马孙河流域外最大的热带林区。这里正处赤道，常年气候炎热，孕育出极其丰富的热带动植物资源。Gomantong Caves哥曼通洞：位于马来西亚的一个天然溶洞，其特殊的自然环境每年吸引数以百万计的金丝燕前来筑巢。洞内所产燕窝由于品质超群且数量有限，被奉为燕窝中的极品。此地目前已经成为全球顶级燕窝的主要产地之一。
　　参考译文
　　尽管人类对自然的威胁空前严峻，但是我们仍然不时能够在世界各地看到希望。在近几十年里，当人类活动影响到当地动物的数量时，他们开始采取一定的保护措施。婆罗洲的哥曼通洞就是一个很好的例子。
　　当我们1972年第一次来这里的时候，到此地的只有本地人。他们到这里只有一个奇特的目的——收集可以说是各大菜系中最为奇怪的一种食材。这种食材太值钱了，人们甚至冒着生命危险去采摘，他们采摘的是金丝燕用自己黏性唾液所筑的窝。
　　即使是在上世纪70年代，燕窝就已经非常值钱了，导致洞穴里的资源明显地面临被过度采摘的风险。如今这个风险就更大了，因为一块这么大的燕窝价值可高达一百英镑（约合970元）。燕窝要是被过度采摘，金丝燕就无处哺育下一代，整个燕群就会面临毁灭，但是完全禁止采摘又会导致当地居民失去一个重要的收入来源。
　　于是人们达成了共识：一些洞穴可以定期采摘，其他的就完全杜绝人类的干扰，还有一个洞穴向公众开放旅游。这可以说是理想的状态——当地经济受益，野生动物得到了保护，而一个古老的传统幸运地得以延续。
　　人口数量的不断增长对自然界产生了灾难性的影响。但幸运的是，人们已意识到了这一点，并且已经采取措施。我希望我们拍摄的自然历史纪录片曾为加速这一进程出了一把力。我还看到了一些令人振奋的现象：一些原以为在我有生之年将要灭绝的动物非但没有灭绝，其数量反而在增长。