MarriageComesByDestiny
　　
　　ThePrincesswashavingaterribletime.“Eenie,meanie,miney,moh…Icantdecidewhichfrogtokiss!”sheexclaimed.Aftermanydaysofindecision,thefrogsgrewwearyofwaiting.“Ohwell,”oneofthemfinallycroaked,“Imgoingforaswim.IfshechoosesoneofyouwhileImaway,itsbecausemarriagecomesbydestiny.”Theproverbmeansthatpeople(andprincesses)dontdecidewhichpersontomarry:thatissomethingdecidedbyfate!Doyoubelievethat?
　　公主现在很烦恼，“艾尼、米尼、曼尼……我真不知道该吻哪只青蛙(王子)!”好多天过去了，青蛙们等得不耐烦了。其中一只呱呱叫说：“现在我要去游泳了，如果在我离开的时间里，她选了你们中的一个，那是你们命中注定的姻缘。”MarriageComesbydestiny这个谚语意指姻缘是命中注定的!你相信吗??(周周)
　　
　　RiceandLice
　　
　　到了美国第一件事是去超级市场买米，纳闷这么大的超市怎么也找不着米?于是我问服务员：“Doyouhaverice?”服务员一脸惊奇，忙摇头说“没有”，我们最后只能扫兴而归。
　　后来我才知道，我把Rice发音为Lice，而Lice是“头虱”的意思。现在，这事就成了儿子取笑我们的话题。
　　?(加州娟儿)
　　
　　GoPotty
　　
　　邻居Moris的5岁孙女Sarrena与女儿年纪相近，两人常玩在一起。有一天Sarrena来家中玩了一会儿，突然说她要回爷爷家“GoPotty”，我听了一头雾水，急忙问她“你要赶回去参加派对(party)”?看可怜的小女生一副忍不住的样子，我才恍然大悟：我把“Potty”听成了“Party”，她是要急着回爷爷家上厕所。
　　?(加州·安琪拉)
　　
　　AllThumbs
　　
　　邻居Smith老夫妇身体很健康，精力也充沛，但奇怪的是前、后园的工作老先生从不插手，只由老太太一手包办。
　　一天恰巧我和老太太同在后园篱笆各自收拾庭园，我正想将难于出口的疑团提出，老太太却主动说：“Myhusbandisallthumbswhenhecomestogardening.”哈哈哈!我差点忍不住大笑起来，自己丈夫有十只大拇指，真是又形象又幽默。我赶紧回家大笑一场。(Allthumbs是形容做事笨手笨脚)?(多伦多·新丁)
　　
　　丝袜跑步?
　　
　　早上才刚进办公室，隔壁桌的Toni就悄悄地对我说:“Youranyourstockings.”穿着丝袜跑步?没有呀!于是我回答她说：“No!Ididnotrunwithmystockings.”Toni愣了一会儿，才大笑着解释，她是指我的丝袜破了，并不是说我去跑步。
　　?(加州·天儿)