论文部分内容阅读
Peter and Tina are sitting in the park,they aredoing nothing, butgazing into the sky. While all their friends are having fun with their beloved halves.
除了望天儿，坐在公园里的彼得和蒂娜无所事事。不过他们的朋友们都与其心爱的另一半玩儿得很开心。
Tina:I'm so bored，and just wish I have a boyfriend now to spend time with.
蒂娜：我好无聊，只希望现在能有个男朋友陪我打发时间。
Peter:I guess we were the only leftovers，the only person who hasn't a date now.(Both sigh in silence for a while)
彼得：我猜现在只剩下我们了，只剩下我们是没有约会的人。（两人都长叹一声，沉默许久）
Tina: I think I have a good idea. Let's play a game.
蒂娜：我有一个好主意。我们玩个游戏吧。
Peter: Eh? What game?
彼得：嗯？什么游戏？
Tina : Eem, it's quite simple. You could be my boy fr-
iend for 100 days and I'll be your girlfriend for 100 days. What do you think?
蒂娜：嗯，很简单的。你做我100天的男朋友，我做你100天的女朋友。你觉得怎么样？
Peter: Oookay. Anyway I don't have any plan for the next few months.
彼得：好啊。反正这几个月我都没有什么打算。
Tina:It sounds like you aren't looking forward to it at all.Cheer up.Today is our first day and our first date. Where should we go?
蒂娜：听起来好像你一点儿都不期待。庆祝一下吧。今天是我们在一起的第一天，我们的第一次约会。我们去哪？
Peter :What about a movie? I heard that there is agreat movie in theater now.
彼得：看电影怎么样？听说电影院正上映一部很棒的电影呢。
Tina:It seemslike I don't have any better idea than this. Let's move.
蒂娜： 好像我也没有比这更好的主意了，咱们走吧。
Day2: Peter and Tina went to a concert together, and Peter bought Tina a keychain with a star.
第2天：彼得和蒂娜一起去听音乐会，彼得给蒂娜买了一个星星钥匙链。
Day3:They went shopping together for a friend's birthday present.They share an ice-cream together and hugged each other for the first time.
第3天：他们一起去商店为一位朋友选生日礼物。他们分享了同一支冰淇淋，第一次拥抱了对方。
Day 7:Peter drove Tina up onto a mountain and they watched the sunset together. When the night came and the moon glowed. They sat on the grass gazing at the stars together. A meteor passed by. Tina mumbled something.
第7天：彼得开车载蒂娜上山，一起看日落。夜晚到来，月亮照耀着大地。他们坐在草地上一起观看星星。一颗流星划过。蒂娜小声地喃呢着什么。
Day 25:Spent time at a theme park，got onto roller coasters, ate hotdogs and cotton candy. Peter and Tina got in the haunted house and Tina grabbed someone's hand instead of Peter's hand by accident. They laughed together for a while.
第25天：在主题公园中游玩，坐过山车、吃汉堡和棉花糖。彼得和蒂娜在鬼屋里玩儿，蒂娜不小心把别人的手当作是彼得的牵了一下。他们一起笑了很久。
Day 67: They drove pass a circus and decided to get in to watch the show. The midget asked Tina to play a part as his assistant in the magic show.They went around seeing other entertainments around after the show. They came to a fortune teller and she just said "Treasure every moment from now on." and a tear rolled down the fortune teller's cheek.
第67天：他们驾车经过一个马戏团，决定进去看表演。侏儒邀请蒂娜为他的魔术表演做助手。演出结束后，他们四处闲逛找寻其他的娱乐项目。他们遇到了一位占卜者，她只说了一句“从现在起，珍惜每一分钟”，然后一滴泪珠从占卜者面庞滑落。
Day 84:Tina suggested that they go to the beach. The beach wasn't so crowded that day.
第84天：蒂娜建议去海滩。那天的海滩并不拥挤。
Day 99: They decided to have a simple day anddecided to have a walk around the city. They sit down onto a bench.
第99天：他们决定简单地过一天，在城市里散散步。他们坐在了长椅上。
1:23 p.m. 下午1：23
Tina: I'm thirsty. Let'shave a rest for a while first.
蒂娜：我渴了，咱们先休息一会儿。
Peter:Wait me here while I go to buy some drinks. What would you like?
彼得：在这等会，我去买些饮料。你想要什么？
Tina: Eem...Apple juice is fine.
蒂娜：呃……苹果汁就行。
1:43 p.m. 下午1：43
Tina has waited for about 20 minutes and Peter hasn't returned. Then someone walked up to her.
蒂娜等了20分钟，彼得还没回来。一个人向她走来。
Stranger: Is your name Tina?
陌生人：你叫蒂娜吗？
Tina: Yes, and may I help you?
蒂娜：是的，我能为你做点什么？
Stranger：Just now down there on the street a drunk driver has crashed into a guy.I think he is your friend.
陌生人：刚刚在街上，一个喝醉的司机撞到了一个小伙子。我想他是你的朋友。
Tina ran over to the spot with the stranger and saw Peter lying on the floor with blood over his face and her apple juice still in his hand.The ambulance came and she went to the hospital with Peter. Tina sat outside the emergency room for five and a half hours.The doctor came out, and he sighed.
蒂娜和陌生人跑到事故发生地，看到彼得躺在地上，脸上满是鲜血，手里还握着苹果汁。急救车来了，她送彼得去医院。蒂娜坐在急救室外面等了5个半小时。医生走出来，叹了口气。
11:51 p.m.晚上11：51
Doctor: I'm sorry, but we did the best we could. He is still breathing now but God would take him away from us very soon. We found this letter inside his pocket.
医生：对不起，我们已经尽力了。他目前还有呼吸，但是死神很快会把他从我们身边带走。我在他的口袋里发现了这封信。
The doctor handed over the letter to Tina and she went into the room to see Peter.He looked weak but peaceful. Tina read the letter and then she burst into tears. Here is what the letter said.
医生把信递给蒂娜，她走进去看彼得。他看起来很虚弱，但很平静。蒂娜读着信，泪水夺眶而出。信中说到：
Tina, our 100 days is almost over. I'mhappy with you during all these days. Although you may be greedy sometimes and less thoughtful, but all of thesebrought happiness into my life. I have realized that you are a really cute girl and blamed myself for never taken the time to knowing that.I have nothing much to ask for, but I just wish that we can extend the day.I want to be your boyfriend forever and wishyou can stay with me all the time. Tina, I love you.
蒂娜，我们的100天就要到了。和你在一起的日子，我过得很开心。尽管你有些贪吃又不太体贴，但这些却给我的生活带来了无穷的乐趣。我意识到你是个可爱的女孩，我很自责以前没有发现。我别无所求，只希望能延长我们在一起的期限。我希望成为你永远的男朋友，希望你一直陪在我身边。蒂娜，我爱你。
11:58 p.m. 晚11：58
Tina: (sobbing) Peter, did you know what was the wish I made on the night when there was a meteor.I asked God to let us last forever.We were supposed to last 100 days so Peter!You can't leave me!I LOVE YOU, but can't you come back to me now? I love you Peter. I LOVE YOU. As the clock struck twelve, Peter's heart stopped beating. It was 100 days.
蒂娜：（哽咽着）彼得，你不知道那个有流星的夜晚我许的愿望。我请求上帝让我们永远在一起。我们该在一起100天的！你不能离开我！我爱你，你能醒醒吗？我爱你，彼得。我爱你。时钟敲响12点的时候，彼得的心脏停止了跳动。100天到了。
NOTE警示：
You never know what's going to happen tomorrow. You never know who will be leaving you and never return.Tell the guy or girl that you love them before it's too late.
你永远不知道明天将会发生什么。也永远不知道谁将离开你再也不会回来。所以及时告诉他们你爱他/她。
※编辑：夏天儿
除了望天儿，坐在公园里的彼得和蒂娜无所事事。不过他们的朋友们都与其心爱的另一半玩儿得很开心。
Tina:I'm so bored，and just wish I have a boyfriend now to spend time with.
蒂娜：我好无聊，只希望现在能有个男朋友陪我打发时间。
Peter:I guess we were the only leftovers，the only person who hasn't a date now.(Both sigh in silence for a while)
彼得：我猜现在只剩下我们了，只剩下我们是没有约会的人。（两人都长叹一声，沉默许久）
Tina: I think I have a good idea. Let's play a game.
蒂娜：我有一个好主意。我们玩个游戏吧。
Peter: Eh? What game?
彼得：嗯？什么游戏？
Tina : Eem, it's quite simple. You could be my boy fr-
iend for 100 days and I'll be your girlfriend for 100 days. What do you think?
蒂娜：嗯，很简单的。你做我100天的男朋友，我做你100天的女朋友。你觉得怎么样？
Peter: Oookay. Anyway I don't have any plan for the next few months.
彼得：好啊。反正这几个月我都没有什么打算。
Tina:It sounds like you aren't looking forward to it at all.Cheer up.Today is our first day and our first date. Where should we go?
蒂娜：听起来好像你一点儿都不期待。庆祝一下吧。今天是我们在一起的第一天，我们的第一次约会。我们去哪？
Peter :What about a movie? I heard that there is agreat movie in theater now.
彼得：看电影怎么样？听说电影院正上映一部很棒的电影呢。
Tina:It seemslike I don't have any better idea than this. Let's move.
蒂娜： 好像我也没有比这更好的主意了，咱们走吧。
Day2: Peter and Tina went to a concert together, and Peter bought Tina a keychain with a star.
第2天：彼得和蒂娜一起去听音乐会，彼得给蒂娜买了一个星星钥匙链。
Day3:They went shopping together for a friend's birthday present.They share an ice-cream together and hugged each other for the first time.
第3天：他们一起去商店为一位朋友选生日礼物。他们分享了同一支冰淇淋，第一次拥抱了对方。
Day 7:Peter drove Tina up onto a mountain and they watched the sunset together. When the night came and the moon glowed. They sat on the grass gazing at the stars together. A meteor passed by. Tina mumbled something.
第7天：彼得开车载蒂娜上山，一起看日落。夜晚到来，月亮照耀着大地。他们坐在草地上一起观看星星。一颗流星划过。蒂娜小声地喃呢着什么。
Day 25:Spent time at a theme park，got onto roller coasters, ate hotdogs and cotton candy. Peter and Tina got in the haunted house and Tina grabbed someone's hand instead of Peter's hand by accident. They laughed together for a while.
第25天：在主题公园中游玩，坐过山车、吃汉堡和棉花糖。彼得和蒂娜在鬼屋里玩儿，蒂娜不小心把别人的手当作是彼得的牵了一下。他们一起笑了很久。
Day 67: They drove pass a circus and decided to get in to watch the show. The midget asked Tina to play a part as his assistant in the magic show.They went around seeing other entertainments around after the show. They came to a fortune teller and she just said "Treasure every moment from now on." and a tear rolled down the fortune teller's cheek.
第67天：他们驾车经过一个马戏团，决定进去看表演。侏儒邀请蒂娜为他的魔术表演做助手。演出结束后，他们四处闲逛找寻其他的娱乐项目。他们遇到了一位占卜者，她只说了一句“从现在起，珍惜每一分钟”，然后一滴泪珠从占卜者面庞滑落。
Day 84:Tina suggested that they go to the beach. The beach wasn't so crowded that day.
第84天：蒂娜建议去海滩。那天的海滩并不拥挤。
Day 99: They decided to have a simple day anddecided to have a walk around the city. They sit down onto a bench.
第99天：他们决定简单地过一天，在城市里散散步。他们坐在了长椅上。
1:23 p.m. 下午1：23
Tina: I'm thirsty. Let'shave a rest for a while first.
蒂娜：我渴了，咱们先休息一会儿。
Peter:Wait me here while I go to buy some drinks. What would you like?
彼得：在这等会，我去买些饮料。你想要什么？
Tina: Eem...Apple juice is fine.
蒂娜：呃……苹果汁就行。
1:43 p.m. 下午1：43
Tina has waited for about 20 minutes and Peter hasn't returned. Then someone walked up to her.
蒂娜等了20分钟，彼得还没回来。一个人向她走来。
Stranger: Is your name Tina?
陌生人：你叫蒂娜吗？
Tina: Yes, and may I help you?
蒂娜：是的，我能为你做点什么？
Stranger：Just now down there on the street a drunk driver has crashed into a guy.I think he is your friend.
陌生人：刚刚在街上，一个喝醉的司机撞到了一个小伙子。我想他是你的朋友。
Tina ran over to the spot with the stranger and saw Peter lying on the floor with blood over his face and her apple juice still in his hand.The ambulance came and she went to the hospital with Peter. Tina sat outside the emergency room for five and a half hours.The doctor came out, and he sighed.
蒂娜和陌生人跑到事故发生地，看到彼得躺在地上，脸上满是鲜血，手里还握着苹果汁。急救车来了，她送彼得去医院。蒂娜坐在急救室外面等了5个半小时。医生走出来，叹了口气。
11:51 p.m.晚上11：51
Doctor: I'm sorry, but we did the best we could. He is still breathing now but God would take him away from us very soon. We found this letter inside his pocket.
医生：对不起，我们已经尽力了。他目前还有呼吸，但是死神很快会把他从我们身边带走。我在他的口袋里发现了这封信。
The doctor handed over the letter to Tina and she went into the room to see Peter.He looked weak but peaceful. Tina read the letter and then she burst into tears. Here is what the letter said.
医生把信递给蒂娜，她走进去看彼得。他看起来很虚弱，但很平静。蒂娜读着信，泪水夺眶而出。信中说到：
Tina, our 100 days is almost over. I'mhappy with you during all these days. Although you may be greedy sometimes and less thoughtful, but all of thesebrought happiness into my life. I have realized that you are a really cute girl and blamed myself for never taken the time to knowing that.I have nothing much to ask for, but I just wish that we can extend the day.I want to be your boyfriend forever and wishyou can stay with me all the time. Tina, I love you.
蒂娜，我们的100天就要到了。和你在一起的日子，我过得很开心。尽管你有些贪吃又不太体贴，但这些却给我的生活带来了无穷的乐趣。我意识到你是个可爱的女孩，我很自责以前没有发现。我别无所求，只希望能延长我们在一起的期限。我希望成为你永远的男朋友，希望你一直陪在我身边。蒂娜，我爱你。
11:58 p.m. 晚11：58
Tina: (sobbing) Peter, did you know what was the wish I made on the night when there was a meteor.I asked God to let us last forever.We were supposed to last 100 days so Peter!You can't leave me!I LOVE YOU, but can't you come back to me now? I love you Peter. I LOVE YOU. As the clock struck twelve, Peter's heart stopped beating. It was 100 days.
蒂娜：（哽咽着）彼得，你不知道那个有流星的夜晚我许的愿望。我请求上帝让我们永远在一起。我们该在一起100天的！你不能离开我！我爱你，你能醒醒吗？我爱你，彼得。我爱你。时钟敲响12点的时候，彼得的心脏停止了跳动。100天到了。
NOTE警示：
You never know what's going to happen tomorrow. You never know who will be leaving you and never return.Tell the guy or girl that you love them before it's too late.
你永远不知道明天将会发生什么。也永远不知道谁将离开你再也不会回来。所以及时告诉他们你爱他/她。
※编辑：夏天儿