论文部分内容阅读
Position: Small Forward 位置：小前锋
Birth Date: December 30, 1984生日：1984年12月30日
Height: 2.03 m身高2.03米
Weight: 113 kg 体重：113公斤
Hometown: Akron, Ohio 家乡：俄亥俄洲的阿克隆恩
LeBron Raymone James is an American professional basketball player who currently plays for the Cleveland Cavaliers of NBA. Commonly nicknamed "King James" and "The Chosen One", the Akron, Ohio-born James was highly promoted in the national media as a future NBA star while still in high school and was named Ohio's "Mr. Basketball" three times. At the age of 18, he was selected with the first overall pick in the 2003 NBA Draft by the Cavaliers and signed an unprecedented US$90 million shoe contract with Nike before his NBA debut. He has since set numerous youngest player records. In his first season, he received the NBA Rookie of the Year Award and in the following three seasons received All-NBA and All-Star honors. He led the Cavaliers to back-to-back playoff appearances in 2006 and 2007; the latter year the team advanced to the Conference Finals for the first time since 1992 and the NBA Finals for the first time in franchise history.
勒布朗·莱蒙·詹姆斯，一名职业篮球运动员，现效力于NBA的克里夫兰骑士队。出生在俄亥俄洲阿克隆恩的詹姆斯被人称为“小皇帝詹姆斯”和“天之骄子”，早在高中联赛打球时，他就已经被美国的媒体寄予厚望，称他为未来的NBA巨星，而且3次当选俄亥俄州的“篮球先生”。18岁的时候，他就在2003年的选秀大会上以状元秀的身份被克里夫兰骑士队选中，而且入选NBA之前就以前所未有的9 000万美元的身价与奈克公司签约成为公司的代言人。到现在为止，他已经打破了NBA的多项最年轻纪录，在他的第一个NBA赛季，就拿到了NBA最佳新秀奖，在以后的3年里，他又获得了NBA最佳阵容和全明星球员的殊荣。他在2006和2007年连续两年带领克里夫兰骑士队闯入了NBA季后赛，在2007赛季，他带领球队自1992年以来第一次闯入了东部总决赛，而且历史上第一次闯入了NBA的总决赛。
James is listed as a small forward, but can also play point guard and shooting guard. This versatility has led to his unofficial classification as a "point forward". James was a member of the United States men's national basketball team that won the bronze medal in the 2004 Olympics in Athens, Greece and he finished second in the league Most Valuable Player balloting in 2006.
詹姆斯被定位为一名小前锋，但是他也能打得分后卫和控球后卫的位置。他这种前锋和后卫都能打的摇摆人的能力，使得他成为一名非典型的“得分前场”。詹姆斯也是美国国家篮球队的一员，而且在2004年希腊雅典奥运会上带领美国队夺得了铜牌。他在2006年联盟最有价值球员的评选中排名第二位。
NBA career NBA经历
2003-2004 Rookie season
Facing the Sacramento Kings in his first NBA game, James recorded 25 points, 9 assists, 6 rebounds and 4 steals and shooting 60% from the field. After recording a season-high 41 points against the New Jersey Nets, James became the youngest player in league history to score 40 points in a game. He averaged 20.9 points, 5.9 assists, and 5.5 rebounds per game for the season and was named Rookie of the Year, becoming the first Cavalier and youngest NBA player to ever receive the award. The Cavaliers improved by 18 wins and concluded the regular season with a 35～47 record, but failed to make the playoffs.
2003-2004新秀赛季：
在他的第一场NBA比赛中他的对手是萨克拉门托国王队，他得到了25分、9个篮板、6次助攻和4次抢断的成绩，而且投篮命中率达到了60%。在与新泽西网队的比赛中得到了赛季最高的41分之后，詹姆斯成为了联盟中单场得到40分以上的最年轻的球员。那个赛季场均得到了20.9分、5.9次助攻和5.5次篮板的成绩，而且获得了年度最佳新秀的称号。克里夫兰骑士队的成绩也从上个赛季的仅18胜提升到了35胜47负，但还是无缘季后赛。
2004-2005 season
James was selected to his first NBA All-Star Game and recorded 13 points, 6 assists, and 8 rebounds as the Eastern All-Stars defeated the Western All-Stars 125～115. During the season, James became the youngest player in league history to register a triple-double, score 50 points in a game, and make the All-NBA Team. He averaged 27.2 points, 7.2 assists, 7.4 rebounds and 2.2 steals per game. However, the Cavaliers failed to reach the playoffs again and finished with a 42-40 regular season record.
2004-2005赛季
詹姆斯在这一年首次入选了全明星阵容，而且在全明星赛上得到了13分、6次助攻和8个篮板的成绩，带领东部明星队以125：115战胜了西部明星队。在那个赛季，詹姆斯成为了联盟中夺得两双的最年轻的球员，同时也是单场得分超过50分的最年轻球员，而且入选了NBA最佳阵容。他场均得到27.2分、7.2次助攻、7.4次篮板和2.2次抢断的成绩。尽管如此，克里夫兰骑士队还是没能闯入NBA季后赛，成绩是42胜40负。
2005-2006 season
James was elected to his second straight All-Star Game. He became the youngest All-Star MVP at 21 years, 51 days. He was named NBA Player of the Week for an unprecedented three consecutive weeks and concluded the season with five honors. He scored 35 or more points in nine consecutive games and joined Michael Jordan and Kobe Bryant as the only players to accomplish the feat. For the season, James lead Cavaliers made the playoffs for the first time since 1998。
2005-2006赛季
詹姆斯在这一年第二次入选了NBA的全明星阵容，而且成为了全明星赛上的最年轻的最有价值球员，当时他只有21岁零51天。他难以置信的连续三周被评为东部最佳球员，整个赛季他总共5次获此殊荣。他连续9场得分在35分以上，成为了继乔丹和科比·布赖恩特之后成为了完成此项挑战的第三名球员。在那个赛季，詹姆斯带领克里夫兰队自1998年以来首次杀入NBA季后赛。
2006-2007 season
James was elected to his third consecutive All-Star game appearance . He played a game high 32 minutes and finished with 28 points, 6 rebounds, and 6 assists. In the regular season, the Cavaliers tied the previous season's record with 50 wins and clinched the second seed of the Eastern Conference on the last day of the season. In the 2007 NBA Finals, James averaged 22.0 points, 7.0 rebounds and 6.8 assists, as the Cavaliers were swept by the San Antonio Spurs in four games.
2006-2007赛季
詹姆斯第三次入选全明星阵容，他全场出场时间达到了历史最高的32分钟，得到28分、6个篮板和6次助攻。在常规赛的比赛中，克里夫兰骑士队保持了去年的赛季50场以上的胜绩，在常规赛结束时，他们排名东部次席。在2007年NBA的总决赛中，詹姆斯场均22.0分7.0个篮板和6.8次助攻，但是克里夫兰骑士队却被圣安东尼奥马刺队以4：0击败。
◆编辑：Coffey
Birth Date: December 30, 1984生日：1984年12月30日
Height: 2.03 m身高2.03米
Weight: 113 kg 体重：113公斤
Hometown: Akron, Ohio 家乡：俄亥俄洲的阿克隆恩
LeBron Raymone James is an American professional basketball player who currently plays for the Cleveland Cavaliers of NBA. Commonly nicknamed "King James" and "The Chosen One", the Akron, Ohio-born James was highly promoted in the national media as a future NBA star while still in high school and was named Ohio's "Mr. Basketball" three times. At the age of 18, he was selected with the first overall pick in the 2003 NBA Draft by the Cavaliers and signed an unprecedented US$90 million shoe contract with Nike before his NBA debut. He has since set numerous youngest player records. In his first season, he received the NBA Rookie of the Year Award and in the following three seasons received All-NBA and All-Star honors. He led the Cavaliers to back-to-back playoff appearances in 2006 and 2007; the latter year the team advanced to the Conference Finals for the first time since 1992 and the NBA Finals for the first time in franchise history.
勒布朗·莱蒙·詹姆斯，一名职业篮球运动员，现效力于NBA的克里夫兰骑士队。出生在俄亥俄洲阿克隆恩的詹姆斯被人称为“小皇帝詹姆斯”和“天之骄子”，早在高中联赛打球时，他就已经被美国的媒体寄予厚望，称他为未来的NBA巨星，而且3次当选俄亥俄州的“篮球先生”。18岁的时候，他就在2003年的选秀大会上以状元秀的身份被克里夫兰骑士队选中，而且入选NBA之前就以前所未有的9 000万美元的身价与奈克公司签约成为公司的代言人。到现在为止，他已经打破了NBA的多项最年轻纪录，在他的第一个NBA赛季，就拿到了NBA最佳新秀奖，在以后的3年里，他又获得了NBA最佳阵容和全明星球员的殊荣。他在2006和2007年连续两年带领克里夫兰骑士队闯入了NBA季后赛，在2007赛季，他带领球队自1992年以来第一次闯入了东部总决赛，而且历史上第一次闯入了NBA的总决赛。
James is listed as a small forward, but can also play point guard and shooting guard. This versatility has led to his unofficial classification as a "point forward". James was a member of the United States men's national basketball team that won the bronze medal in the 2004 Olympics in Athens, Greece and he finished second in the league Most Valuable Player balloting in 2006.
詹姆斯被定位为一名小前锋，但是他也能打得分后卫和控球后卫的位置。他这种前锋和后卫都能打的摇摆人的能力，使得他成为一名非典型的“得分前场”。詹姆斯也是美国国家篮球队的一员，而且在2004年希腊雅典奥运会上带领美国队夺得了铜牌。他在2006年联盟最有价值球员的评选中排名第二位。
NBA career NBA经历
2003-2004 Rookie season
Facing the Sacramento Kings in his first NBA game, James recorded 25 points, 9 assists, 6 rebounds and 4 steals and shooting 60% from the field. After recording a season-high 41 points against the New Jersey Nets, James became the youngest player in league history to score 40 points in a game. He averaged 20.9 points, 5.9 assists, and 5.5 rebounds per game for the season and was named Rookie of the Year, becoming the first Cavalier and youngest NBA player to ever receive the award. The Cavaliers improved by 18 wins and concluded the regular season with a 35～47 record, but failed to make the playoffs.
2003-2004新秀赛季：
在他的第一场NBA比赛中他的对手是萨克拉门托国王队，他得到了25分、9个篮板、6次助攻和4次抢断的成绩，而且投篮命中率达到了60%。在与新泽西网队的比赛中得到了赛季最高的41分之后，詹姆斯成为了联盟中单场得到40分以上的最年轻的球员。那个赛季场均得到了20.9分、5.9次助攻和5.5次篮板的成绩，而且获得了年度最佳新秀的称号。克里夫兰骑士队的成绩也从上个赛季的仅18胜提升到了35胜47负，但还是无缘季后赛。
2004-2005 season
James was selected to his first NBA All-Star Game and recorded 13 points, 6 assists, and 8 rebounds as the Eastern All-Stars defeated the Western All-Stars 125～115. During the season, James became the youngest player in league history to register a triple-double, score 50 points in a game, and make the All-NBA Team. He averaged 27.2 points, 7.2 assists, 7.4 rebounds and 2.2 steals per game. However, the Cavaliers failed to reach the playoffs again and finished with a 42-40 regular season record.
2004-2005赛季
詹姆斯在这一年首次入选了全明星阵容，而且在全明星赛上得到了13分、6次助攻和8个篮板的成绩，带领东部明星队以125：115战胜了西部明星队。在那个赛季，詹姆斯成为了联盟中夺得两双的最年轻的球员，同时也是单场得分超过50分的最年轻球员，而且入选了NBA最佳阵容。他场均得到27.2分、7.2次助攻、7.4次篮板和2.2次抢断的成绩。尽管如此，克里夫兰骑士队还是没能闯入NBA季后赛，成绩是42胜40负。
2005-2006 season
James was elected to his second straight All-Star Game. He became the youngest All-Star MVP at 21 years, 51 days. He was named NBA Player of the Week for an unprecedented three consecutive weeks and concluded the season with five honors. He scored 35 or more points in nine consecutive games and joined Michael Jordan and Kobe Bryant as the only players to accomplish the feat. For the season, James lead Cavaliers made the playoffs for the first time since 1998。
2005-2006赛季
詹姆斯在这一年第二次入选了NBA的全明星阵容，而且成为了全明星赛上的最年轻的最有价值球员，当时他只有21岁零51天。他难以置信的连续三周被评为东部最佳球员，整个赛季他总共5次获此殊荣。他连续9场得分在35分以上，成为了继乔丹和科比·布赖恩特之后成为了完成此项挑战的第三名球员。在那个赛季，詹姆斯带领克里夫兰队自1998年以来首次杀入NBA季后赛。
2006-2007 season
James was elected to his third consecutive All-Star game appearance . He played a game high 32 minutes and finished with 28 points, 6 rebounds, and 6 assists. In the regular season, the Cavaliers tied the previous season's record with 50 wins and clinched the second seed of the Eastern Conference on the last day of the season. In the 2007 NBA Finals, James averaged 22.0 points, 7.0 rebounds and 6.8 assists, as the Cavaliers were swept by the San Antonio Spurs in four games.
2006-2007赛季
詹姆斯第三次入选全明星阵容，他全场出场时间达到了历史最高的32分钟，得到28分、6个篮板和6次助攻。在常规赛的比赛中，克里夫兰骑士队保持了去年的赛季50场以上的胜绩，在常规赛结束时，他们排名东部次席。在2007年NBA的总决赛中，詹姆斯场均22.0分7.0个篮板和6.8次助攻，但是克里夫兰骑士队却被圣安东尼奥马刺队以4：0击败。
◆编辑：Coffey