【摘 要】
:
在翻译过程中,如果译者对源语语言符号的认知加工出现中断或偏差,则无法将源语的深层命题准确流畅地表征在译入语中,失语从而产生,使译文晦涩生硬、语无伦次或带有严重的翻译
【基金项目】
:
太原师范学院教学改革项目“‘翻译失语症’的教学探究”(JGLX1649)
论文部分内容阅读
在翻译过程中,如果译者对源语语言符号的认知加工出现中断或偏差,则无法将源语的深层命题准确流畅地表征在译入语中,失语从而产生,使译文晦涩生硬、语无伦次或带有严重的翻译腔。因此,从认知加工的基本单位———命题出发,发掘学生译者在定位节点、激活命题网络、梳理关系命题、进行双语匹配、表征对应解码命题这些环节中出现的障碍,从而帮助学生译者克服母语的语言负迁移,自主突破源语的表层结构,在具体语境中建构-整合语义的深层逻辑关系,有效降低翻译任务中失语的概率,提高大学翻译教学的有效性。
其他文献
体育和人们的日常生活也是有着很大联系的,小学体育对小学生来讲发挥着十分重要的作用,也是现代教育下必不可少的一门课程。一方面,小学体育对小学生身体健康十分有帮助,另一方面
这个概念设计以六面体的图案为核心,设计灵感来自水晶与雪花晶体的结合。施华洛世奇公司将在全球统一的销售点运用此概念设计,并将自己定位为“最美丽的结晶般的一年”。一个晶
本文阐述了电影赏析与写作教学进行整合的可能性,并对如何进行整合给出了的具体做法:一是学生欣赏电影,激发兴趣,感受电影精彩;二是学生欣赏电影,分析手法,评价电影细节;三是学生欣赏
随着经济全球一体化趋势,更多国际知名品牌不断扎入中国市场,凭着他们的技术和经济实力冲击和占有国内市场,随着竞争的越来越激烈,使得国内外服装业的竞争的焦点更多地表现在
一个学生的健康、健全成长,仅靠学校或仅靠家庭都是远远不够的;教师观察不到孩子在家的情况,家长也很难看到孩子在校的表现,需要的是两者之间的合力,教育才会有针对性和连贯
上海商品流通增长预测及对上海GDP的贡献分析□刘乃全商品流通,作为社会再生产的一个重要环节,它既是社会再生产得以实现的前提与条件,同时也是各种经济关系实现的领域。它既可能对
目的分析肾细胞癌和肾血管平滑肌脂肪瘤冷冻切片误诊原因以及提高诊断准确率的方法.方法分析术中肾冷冻切片112例,根据最后诊断结果分为两组,第一组24例,为肾血管平滑肌脂肪
我国互联网行业巨头凭借海量客户资源,建立了以大数据应用为中心的商业模式,并迅速向金融领域扩张。大数据已经成为重塑我国银行业竞争格局的重要力量。近年来,国内外信用卡
体育品德是个体在参加体育活动及与体育相关的社会活动中所表现出来的思想道德品质.体育品德的形成过程,按照心理学的方法,可以分为五个部分,即感知、记忆、思维、情感体验和
目的 探讨广东地区非霍奇金淋巴瘤的临床病理特征.方法 按照WHO恶性淋巴瘤新分类诊断标准对广东地区3家医院365例NHL进行重新分类.从患者的年龄、性别、部位、免疫标记、基因