论文部分内容阅读
赵小兰部长接受美国国务院国际信息局的专访
The struggle youre in today is developing the strength you need for tomorrow. Don''''t give up. 今天的挣扎是为了给你的明天积蓄力量，别轻易放弃！
Comparing yourself with other will not help you to be better. Just be thankful of who you are and do the best you can do. 与人比较不会让我们更好，我们只需要珍惜现在的自己，凡事竭尽全力。
说起亚裔在美国政界的知名人物，不得不提的是赵小兰（Elaine L. Chao）。她在2001年被小布什总统任命为劳工部部长，成为第一位华裔内阁部长，当然更是担任这种职务的第一位亚裔女性。
赵小兰不但在美国华人圈子里家喻户晓，而且在台湾和中国大陆以及整个汉语世界也名闻遐迩。尽管这样，赵小兰仍然持续受到人们的关注，特别是她之所以取得成功的原因，包括父母家教所起的作用，还有中华文化的影响，以及她对亚裔在美国参政的经验等，都是华人社区所关心的问题。正因为如此，国务院国际信息局上个月对赵小兰部长做了一次专访，下面就根据专访给大家做一个简短的介绍。
赵小兰的父亲在大陆的时候，课业和实习的是航海和海运，因为战乱20刚刚出头就颠沛流离到了台湾，后来又别妻离女只身来到美国，餐馆端盘子，半工半读，历尽艰辛终于学有专精，创业有成。赵小兰8岁跟随母亲从台湾到纽约与父亲团聚，无论是一家5口挤在一室一厅公寓的时候，还是家境大有改善之后，家里修修补补她父亲总是喜欢亲自动手，而且常常叫一个女儿做“学徒”（赵小兰还有5个妹妹）。让赵小兰姐妹们特别自豪的是，她父母带领着她们在家里的庭院铺设了一条将近300公尺的柏油路。
在访谈中，赵小兰满怀深情地谈到她的母亲。她母亲常常对她说，作为一个女人，所有物质的东西其实都不重要，要紧的是保持庄重，运用自己的智慧，要活得有尊严，同时保持传统的美德。赵小兰的外祖父母在当时的中国社会环境中算是非常开明进步，特别看重子女的教育，而且不重男轻女，把赵小兰的母亲和她的两个姐妹都送去上了中学。等到赵小兰姐妹们长大成人之后，她母亲51岁又重返课堂，而且拿到硕士学位。
赵小兰的父母勇于面对挑战和竞争，脚踏实地追寻梦想，同时不忘回馈和造福社会，这些都对她有极大的影响。赵小兰后来加入和平队，到慈善机构去工作，直到投身公职，并且一次又一次冲破新移民心中和实践中的“玻璃天花板”，时时处处都有着她父母的身影。
赵小兰通过自己的亲身体验，谈到了亚裔在美国参政的问题。她看到不少亚裔移民有参政的意愿，但是对出马竞选公职有心理障碍。很多人怕丢面子，不好意思去拉赞助找人捐钱，还有的担心一旦败选会丢人现眼。她说有个朋友在她的鼓励下去竞选国会议员，虽然得了47%的选票，但还是输了。选举之后，在电话里一边哭一边对赵小兰说，她不知道怎样才能跟在台湾的父母道歉。赵小兰对她说，你得47%，对方得51%，才比你多4%，你已经做得很好了。赵小兰说，美国很多人都是参选多次之后，才最终选上公职。所以亚裔参政要有百折不挠勇往直前的精神。
赵小兰曾经当过一家全国性慈善基金会的执行长。当时该机构正面临丑闻和财务困境，赵小兰毅然将自己的薪金减半，带领员工同舟共济，使得基金会转危为安。因为她自己有过这样的经历，所以在访谈中赵小兰特别关注华人世界的慈善事业。
赵小兰说，美国的慈善事业具有良好的传统，慈善事业在中国历史也很悠久。华人在照顾好自己家庭亲人的同时，也给弱势群体以帮助。而美国的不同之处是有相应的法律，通过税收减免鼓励人们为慈善事业捐款。美国人每年捐出年收入的2%给慈善机构，是世界上比例最高的，第二位的英国只有大约1%。现在新兴经济体开始富裕起来，公民社会观念在增强，向慈善事业捐款的思想和做法也在扩散，她相信华人世界的慈善事业会逐步发展和完善起来。
在访谈中，赵小兰部长在谈到什么是美国梦的时候特别动情。她说她相信对每一个移民都有一个自己的美国梦，它因人而异，既不一定是所谓的成功，也不一定是金钱财富，美国梦就是每个人自己所想的东西。赵小兰认为，美国是一个高度动态的社会，一个具有无限创新精神的国度，所以每个移民不管从哪里来，在这里都有机会去实现自己的追求。
作者建安 (Jianan) 长年在美国校园、公司和政府生活工作。酷爱游山玩水，摄影，运动，喜欢阅读科学、哲学、历史、纪实与虚构文学作品，关注美国社会面临的各种问题，参与社区公益活动。与科学技术打交道多时，现在转向电脑上爬格子，重新塑造人生。
注：感谢美国驻华大使馆“雾谷飞鸿”博客支持。
你是我眼里的“苹果”
You Are the Apple of My Eye
The Apple of Ones Eye的字面意思是“某人眼里的苹果”，在这里，apple指的是the pupil（瞳孔，眼珠），这可能是眼珠圆得像苹果之故。瞳孔是眼睛最重要的部分，失去瞳孔，光线就无法通过虹膜中心的圆孔进入眼内，从而就看不见这个世界。所以，这个成语常用来比喻像爱护眼珠一样爱护某个最心爱的人或最珍贵的东西，即表示a cherished person or object that extremely precious to one等意。
People who never fail are people who learn the least. Dont be afraid to fail. Grab the lesson, fight better! 从不失败的人，其实学到的东西最少。所以不要害怕失败，我们要做的是，在失败中学习，在奋斗中进步。
Never fear the shadows. They simply mean theres a light shining nearby. 别害怕阴影，有阴影只因为不远处便是一片光亮。 这个成语来字《旧约?申命记》(Deuteronomy)第32章“耶和华遇见他在旷野荒凉、野兽吼叫之地，就环绕他，看顾他，保护他如同保护眼里的瞳人。”在圣经其他地方也有类似的话。英文版《旧约?诗篇》 (The Book of Psalm) 第17章有这样的句子： Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of the wings.
成语the apple of ones eye是固定结构，不得写成the apple of the eye of…的形式；在搭配上，它常与动词be，keep，care for等连用。按其想象意义，它与汉语成语“掌上明珠”颇为相似，但其比喻的对象较汉语“掌上明珠”更广，因“掌上明珠”通常指心爱的女儿，而不能用于其他场合。
How to use it
e.g. Little Mary is the apple of her fathers eye.
e.g. Mind the reputation of your school as you care for the apple of your eye.
#包大人很忙#系列
包拯急急忙忙来找公孙策：“公孙先生快帮忙看看，本府新买的手机怎么就黑屏了呢？”
公孙策接过，揣摩片刻：“大人，您又用自己的大头照当桌面了吧？”
“妈妈，这个世界上有鬼吗？”
“傻孩子，当然没有。”
“可街上有团火在飘来飘去。”
“那是鬼火，是人死后体内的磷与水或者碱作用时产生磷化氢自燃造成的。”
“可后面还有一套衣服跟火一起飘来飘去。”
“我看看，哦，那是包大人打着灯笼在巡夜。”
展昭给马汉讲自己的英勇故事：“那天我探逍遥楼，获得重要情报，却误中机关，身受重伤。我强提一口真气，支撑到开封府，突然眼前一黑。”
马汉关切的问：“你昏倒了？”
展昭：“不，是包大人出来了。”
福尔摩斯和华生在山坡上搭帐篷露营。入夜，福尔摩斯醒来，用肘部弄醒华生：“华生你看！天上有什么？”
华生：“一弯明月！”
福尔摩斯：“这意味着什么？”
华生思索片刻然后：“嗯，月色不错，没有星星，明天应该是阴天！”
福尔摩斯：“笨蛋！我们的帐篷被偷了！”
包拯：“二位莫惊，帐篷还在！是我……”
↑ Its nonnegotiable.
没得商量，是谁的就是谁的。
↑ What about my fears?
怕我？我的内心也有恐惧，谁来管！汪！
The struggle youre in today is developing the strength you need for tomorrow. Don''''t give up. 今天的挣扎是为了给你的明天积蓄力量，别轻易放弃！
Comparing yourself with other will not help you to be better. Just be thankful of who you are and do the best you can do. 与人比较不会让我们更好，我们只需要珍惜现在的自己，凡事竭尽全力。
说起亚裔在美国政界的知名人物，不得不提的是赵小兰（Elaine L. Chao）。她在2001年被小布什总统任命为劳工部部长，成为第一位华裔内阁部长，当然更是担任这种职务的第一位亚裔女性。
赵小兰不但在美国华人圈子里家喻户晓，而且在台湾和中国大陆以及整个汉语世界也名闻遐迩。尽管这样，赵小兰仍然持续受到人们的关注，特别是她之所以取得成功的原因，包括父母家教所起的作用，还有中华文化的影响，以及她对亚裔在美国参政的经验等，都是华人社区所关心的问题。正因为如此，国务院国际信息局上个月对赵小兰部长做了一次专访，下面就根据专访给大家做一个简短的介绍。
赵小兰的父亲在大陆的时候，课业和实习的是航海和海运，因为战乱20刚刚出头就颠沛流离到了台湾，后来又别妻离女只身来到美国，餐馆端盘子，半工半读，历尽艰辛终于学有专精，创业有成。赵小兰8岁跟随母亲从台湾到纽约与父亲团聚，无论是一家5口挤在一室一厅公寓的时候，还是家境大有改善之后，家里修修补补她父亲总是喜欢亲自动手，而且常常叫一个女儿做“学徒”（赵小兰还有5个妹妹）。让赵小兰姐妹们特别自豪的是，她父母带领着她们在家里的庭院铺设了一条将近300公尺的柏油路。
在访谈中，赵小兰满怀深情地谈到她的母亲。她母亲常常对她说，作为一个女人，所有物质的东西其实都不重要，要紧的是保持庄重，运用自己的智慧，要活得有尊严，同时保持传统的美德。赵小兰的外祖父母在当时的中国社会环境中算是非常开明进步，特别看重子女的教育，而且不重男轻女，把赵小兰的母亲和她的两个姐妹都送去上了中学。等到赵小兰姐妹们长大成人之后，她母亲51岁又重返课堂，而且拿到硕士学位。
赵小兰的父母勇于面对挑战和竞争，脚踏实地追寻梦想，同时不忘回馈和造福社会，这些都对她有极大的影响。赵小兰后来加入和平队，到慈善机构去工作，直到投身公职，并且一次又一次冲破新移民心中和实践中的“玻璃天花板”，时时处处都有着她父母的身影。
赵小兰通过自己的亲身体验，谈到了亚裔在美国参政的问题。她看到不少亚裔移民有参政的意愿，但是对出马竞选公职有心理障碍。很多人怕丢面子，不好意思去拉赞助找人捐钱，还有的担心一旦败选会丢人现眼。她说有个朋友在她的鼓励下去竞选国会议员，虽然得了47%的选票，但还是输了。选举之后，在电话里一边哭一边对赵小兰说，她不知道怎样才能跟在台湾的父母道歉。赵小兰对她说，你得47%，对方得51%，才比你多4%，你已经做得很好了。赵小兰说，美国很多人都是参选多次之后，才最终选上公职。所以亚裔参政要有百折不挠勇往直前的精神。
赵小兰曾经当过一家全国性慈善基金会的执行长。当时该机构正面临丑闻和财务困境，赵小兰毅然将自己的薪金减半，带领员工同舟共济，使得基金会转危为安。因为她自己有过这样的经历，所以在访谈中赵小兰特别关注华人世界的慈善事业。
赵小兰说，美国的慈善事业具有良好的传统，慈善事业在中国历史也很悠久。华人在照顾好自己家庭亲人的同时，也给弱势群体以帮助。而美国的不同之处是有相应的法律，通过税收减免鼓励人们为慈善事业捐款。美国人每年捐出年收入的2%给慈善机构，是世界上比例最高的，第二位的英国只有大约1%。现在新兴经济体开始富裕起来，公民社会观念在增强，向慈善事业捐款的思想和做法也在扩散，她相信华人世界的慈善事业会逐步发展和完善起来。
在访谈中，赵小兰部长在谈到什么是美国梦的时候特别动情。她说她相信对每一个移民都有一个自己的美国梦，它因人而异，既不一定是所谓的成功，也不一定是金钱财富，美国梦就是每个人自己所想的东西。赵小兰认为，美国是一个高度动态的社会，一个具有无限创新精神的国度，所以每个移民不管从哪里来，在这里都有机会去实现自己的追求。
作者建安 (Jianan) 长年在美国校园、公司和政府生活工作。酷爱游山玩水，摄影，运动，喜欢阅读科学、哲学、历史、纪实与虚构文学作品，关注美国社会面临的各种问题，参与社区公益活动。与科学技术打交道多时，现在转向电脑上爬格子，重新塑造人生。
注：感谢美国驻华大使馆“雾谷飞鸿”博客支持。
你是我眼里的“苹果”
You Are the Apple of My Eye
The Apple of Ones Eye的字面意思是“某人眼里的苹果”，在这里，apple指的是the pupil（瞳孔，眼珠），这可能是眼珠圆得像苹果之故。瞳孔是眼睛最重要的部分，失去瞳孔，光线就无法通过虹膜中心的圆孔进入眼内，从而就看不见这个世界。所以，这个成语常用来比喻像爱护眼珠一样爱护某个最心爱的人或最珍贵的东西，即表示a cherished person or object that extremely precious to one等意。
People who never fail are people who learn the least. Dont be afraid to fail. Grab the lesson, fight better! 从不失败的人，其实学到的东西最少。所以不要害怕失败，我们要做的是，在失败中学习，在奋斗中进步。
Never fear the shadows. They simply mean theres a light shining nearby. 别害怕阴影，有阴影只因为不远处便是一片光亮。 这个成语来字《旧约?申命记》(Deuteronomy)第32章“耶和华遇见他在旷野荒凉、野兽吼叫之地，就环绕他，看顾他，保护他如同保护眼里的瞳人。”在圣经其他地方也有类似的话。英文版《旧约?诗篇》 (The Book of Psalm) 第17章有这样的句子： Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of the wings.
成语the apple of ones eye是固定结构，不得写成the apple of the eye of…的形式；在搭配上，它常与动词be，keep，care for等连用。按其想象意义，它与汉语成语“掌上明珠”颇为相似，但其比喻的对象较汉语“掌上明珠”更广，因“掌上明珠”通常指心爱的女儿，而不能用于其他场合。
How to use it
e.g. Little Mary is the apple of her fathers eye.
e.g. Mind the reputation of your school as you care for the apple of your eye.
#包大人很忙#系列
包拯急急忙忙来找公孙策：“公孙先生快帮忙看看，本府新买的手机怎么就黑屏了呢？”
公孙策接过，揣摩片刻：“大人，您又用自己的大头照当桌面了吧？”
“妈妈，这个世界上有鬼吗？”
“傻孩子，当然没有。”
“可街上有团火在飘来飘去。”
“那是鬼火，是人死后体内的磷与水或者碱作用时产生磷化氢自燃造成的。”
“可后面还有一套衣服跟火一起飘来飘去。”
“我看看，哦，那是包大人打着灯笼在巡夜。”
展昭给马汉讲自己的英勇故事：“那天我探逍遥楼，获得重要情报，却误中机关，身受重伤。我强提一口真气，支撑到开封府，突然眼前一黑。”
马汉关切的问：“你昏倒了？”
展昭：“不，是包大人出来了。”
福尔摩斯和华生在山坡上搭帐篷露营。入夜，福尔摩斯醒来，用肘部弄醒华生：“华生你看！天上有什么？”
华生：“一弯明月！”
福尔摩斯：“这意味着什么？”
华生思索片刻然后：“嗯，月色不错，没有星星，明天应该是阴天！”
福尔摩斯：“笨蛋！我们的帐篷被偷了！”
包拯：“二位莫惊，帐篷还在！是我……”
↑ Its nonnegotiable.
没得商量，是谁的就是谁的。
↑ What about my fears?
怕我？我的内心也有恐惧，谁来管！汪！