让英语成为德语学习的助手

来源 :考试周刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:LinChu41
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘要: 本文通过比较英语与德语在发音、词法和句法方面的相似点,通过循序渐进的方式,阐明了英语在德语学习中的重要功用。良好的英语基础可以更好、更有效地学习德语。
  关键词: 德语英语比较功用
  
  “如果说学好英语要三个月的话,那么学好法语要三年,学好德语则要三十年。”马克吐温的这句话吓倒了无数个初学德语者。
  大部分的德语初学者在中学都学过英语,对英语的词汇和语法印象深刻,英语的“先入为主”使得在初学德语的过程中总是摆脱不了英语的干扰。比如“China”这一词,同为“中国”的意思,在德语中是名词必须大写,词性中性,读音与英语是不同的。而很多学过英语的学生,则非常容易用英语的读法来记忆该词,在学习中出现错误。那该如何看待德语入门学习中德语与英语的关系呢?
  德语隶属于印欧语系的日耳曼语支,其共同标准语的形成可以追溯到马丁·路德的圣经翻译。按照德国比较语言学家施莱希尔(Schleicher)提出的谱系树理论,德语与英语等统属于印欧语系的西日耳曼语支。印欧语系的所有语言都是通过“字形变化”来反映他们语言的微妙变化的,在德语和英语中都是通过词形的变化来表达不同的人称和时态。在很多方面,德语与英语是很“亲近”的,有很大的相似性。如果把这种“近亲的关系”仅仅看成学习德语的劣势是不正确的,何不换个角度,恰恰是因为德语与英语有太多相似,则可以使得英语成为助手,以促使我们在德语学习的过程中可以更加的轻松和简单。
  可以从以下三个方面来具体谈。
  
  一、语音
  
  语音很重要,好比房屋的基石,所有的语法、词汇都是以此为基石堆积起来的。德语是音形同一的语言,通俗地说,就是字母就是音标。或许学生不了解一个生词的意思,但是却可以读出它的读音。这一点与英语相比,倒是更加简单,德语的发音比起英语也更有规律,免去了如学英语时候背单词时候还要单独背音标的麻烦。
  德语共有30个字母,它比英语的26个字母多了如下四个字母:ü,?覿,?觟,?覻,所以在德语字母的学习中,学生只需要额外记住这四个不同的字母便可。
  德语与英语有许多的音标发音也是一致的,如[m],[n],[k],[g],[f],[s],[v],并且在德语中有很多英语外来词,学生则可直接按照英语的发音来读。据统计,德语和英语完全重合或大体相仿的单词占据德语单词的五分之一。
  
  二、词法
  
  学习德语接下来需要接触的就是德语名词了,德语的名词有阳性、中性和阴性之分,其复数变化规律也并不如英语有统一较为简单的规则,德语的变化较繁杂些,这是德语初学者需要下功夫记忆的部分,也是学好德语的基础。
  许多的德语教材在第一单元都会涉入德语人称代词和冠词格的变化,这部分也是要与英语进行区分学习的。
  德语共有四个格,这一点英语是没有的,但是论起实质用法也与英语有许多相似之处。比如说,德语的一格(N)是主语、表语及称呼语,二格(G)表修饰,通常作补足语和定语,三格(D)和四格(A)用法中有许多是与英语中的宾语相同的。而德语的人称代词相对英语多了尊称的“您”(Sie)和“您们”(Sie),并且在一、三、四格中要发生相应的词形变化。
  德语冠词的用法与英语基本相同,分为定冠词(der bestimmte Artikel)和不定冠词(der unbestimmte Artikel),定冠词表达已知的、确定的人或者事物,不定冠词表达同类人或事物中的任何一个或第一次提到的人或事物。而与英语不同的是,德语的冠词还可以标识名词的性、数、格,其中,性是指名词的阴性、中性或者阳性;数是指单复数;而格则就是一、二、三、四格了。
  接下来是动词(Verb)了,与英语一样,德语动词会在不同的人称、单复数,以及不同的语句时态中发生变化,如:英语中有“I love China”和“She loves China.”的差别,德语中也同样存在:“Ich liebe China”和“Sie liebt China.”。英语人称代词“I”对应德语人称代词“Ich”,英语“She”对应德语“Sie”;英语动词“love”对应德语动词“liebe”。英语动词“love”在一般现在时态直陈式三单变化为“loves”,德语动词“liebe”则在一般现在时态直陈式三单情况下变化为“liebt”。
  又如:英语现在完成时态中:I have already done it.德语现在完成时态中同样有:Ich habe es schon gemacht.其中“habe”是构成现在完成时态的助动词,“gemacht”是德语构成现在完成时态所需的二分词,与英语中助动词“have”和过去分词“done”相对应。
  
  三、句法
  
  在德语的句法中,有一个最大的规则,那就是主句陈述句中的谓语动词总是放在第二位。但是主语和宾语的位置则可以根据表达需要,灵活放置。
  比如德语中的“我爱你“是“Ich liebe dich.”同样可以表达成“Dich liebe ich.”语法表达是完全正确的,含义也一致。而英语就不同了,“I love you.”和“You love me.”含义则明显是不同的。
  而在一般疑问句中提问时,德语不像英语将助动词do提前,而是直接将谓语动词提至第一位。例如:
  英语:Do you like music?
  德语:H?觟rst du gern Musik?
  当然英语和德语还有许多其他方面可以进行比较,这里就不一一列举了。通过上述从发音、词法和句法方面的简单分析,不难看出,英语在德语学习中有着重要的作用,良好的英语基础对于德语的学习不但没有害处,反而是有非常大的帮助的。
  英语有时甚至被戏称为“新标准德语”。据曼海姆的德语研究所2004年初统计,在过去10年中,德语中共产生了约700个新词,其中40%以上直接来自英语或是英语与德语组成的混合词。这在德语学习中可以明显体会到,好多英语单词直接搬进了德语,有的只是因为发音变了一两个字母。
  但是,这里还需要明确的是,德语也和其它外语一样,学习时没有捷径可走,所以无论用什么方法学习德语,都要踏踏实实地吃透、掌握每一个语法和知识点。
  德语学习如同游泳。语法词汇好比是关于游泳的指示,听、说、读、写好比是蛙泳、仰泳、自由泳等。只有在水中不断地游,练到一定程度,才能熟悉水性,进而掌握这些游泳技能。德语学习也是同理。
  
  参考文献:
  [1]王京平.德语语言学教程[M].北京:外语教学与研究出版社,2003:1.
  [2]穆兰,庄惠丽.德语语音[M].北京:外语教学与研究出版社,2007.
  [3]顾俊礼.德国[M].北京:社会科学文献出版社,2007:5.
其他文献
摘 要: 本文作者结合自身教学实践,介绍了数学教学过程中“给学生机会,让学生体会”的教学体会。  关键词: 数学高中学生思维空间合作机会
期刊
摘要: 李贺擅用异于常人的意象、色彩和时空表现自己的内心情感,诗风诡异奇谲。这种风格来源于他不得志的人生经历和强烈的生命意识,诗中体现着悲凉凄惨的情调,宣泄无可诉说的满腔悲愤。这种特殊的艺术效果深深地吸引着千百年来的读者。  关键词: 李贺意象色彩时空    李贺,字长吉,有着皇室后裔的远亲血统,但早已没落,其父晋肃,早殁,为避讳父名而无法参加进士考试,贫病交加,二十七岁郁郁而终。  与进士无缘并
期刊
著名的教育家尼尔波斯特曼说:“孩子们入学时像一个问号,毕业时却像一个句号。”这句话形象地指出了教育的弊端,同时也启示我们:教育要使学生的思维流动起来。作为重要的育人者,班主任要用博爱之心去爱每一个学生,让每一个学生都能独立思考并使思维活跃流动。教育家陶行知曾提醒教师:“在教师心灵的天平上,应给每个学生同样重的砝码。当心你的教鞭下有瓦特,你的冷眼里有牛顿,你的讥笑中有爱迪生。”这对教育工作者特别是班
期刊
石对头完小地处招远市张星镇石对头村。这里是远近闻名的“书画之乡”,从八十高龄的美术院校的老教授,到咿呀学语的孩童;从学校的教师,到读书的孩子;从机关干部、企业职工,到肩扛犁耙的农民,他们都能倾情地挥毫作画。艺术巨匠孙其峰、孙墨龙、孙鲁一等老一辈艺术家皆从这里走出。  国家一级画师王学义,是孙其峰老先生的入室弟子,是石对头书画艺术的主要传承者。上世纪90年代王老师从工厂退休后,主动来到学校,申请做学
期刊
家庭是社会的细胞,班级是学校的细胞。高质量的班级管理是当今社会对我们班主任工作的要求。班级是学校开展教育活动,传授科学文化知识的基本单位。班主任通过组织和领导班集体,通过协调任课教师与学生的关系来实现对全班学生的教育教学工作。班级日常管理是班主任工作的一项重要内容,这项工作做好了,对全班学生的教育教学工作有极大促进作用。在多年的班主任工作中,我有以下心得。    一、人人参与,实现管理的活泼性  
期刊
摘要: 本文以九年制义务教育课程标准实验教科书(苏科版)八年级上册第二章第一节“勾股定理”的第一课时的两节教学观摩课为例,从创设问题情境、探究活动、教学媒体的使用、例题习题的处理、作业的布置五方面,谈当前数学课堂教学如何突出学生的主体地位。  关键词: 数学教学学生主体地位问题情境探究活动教学媒体    《数学课程标准》的基本理念明确指出:“学生是数学学习的主人,教师是数学学习的组织者、引导者与合
期刊
摘要: 本文分析了《哈利波特》成功的原因,并解析了中国艺术产业的成功之路在哪里,我们都知道小说和电影《哈利波特》商业神话给中国艺术产业带来的启示。  关键词: 《哈利波特》艺术产业组织与管理    在竞争日益激烈的今天,越来越多的人期待成功,而成功也似乎越来越难,作为从事艺术设计行业的人员,如何设计出成功的作品,甚至设计出成功的人生都是我们经常思考的问题,我国的艺术产业近些年来蒸蒸日上,但始终还是
期刊
摘要: 新实施的初中数学课程改革纲要对优化初中数学教学方法提出了明确要求,本文在分析传统教学弊端的基础上,按照新课程标准的要求从注重学习兴趣的培养、注重课堂教学结构的优化、重视开放式问题的教学等方面对优化初中数学教学方法进行阐述。  关键词: 优化教法学习兴趣课堂结构学生思维    在素质教育全面实施、教学方法改革创新、课程标准有效贯彻的今天,优化教学方法,活跃课堂氛围、提高教学艺术、提高教学效果
期刊
摘要: 在《还乡》中,女主人公尤斯塔西雅一心想要摆脱荒原,回到大都市,却以失败告终且长眠于荒原。本文认为,尤斯塔西雅最终失败的原因可以归结为三个方面:草率的婚姻,自身性格上的缺陷,与伊顿荒原不可分割的联系。  关键词: 《还乡》尤斯塔西雅失败原因    托马斯·哈代的小说一般都以乡村生活为背景。在这些乡土小说中,作者不遗余力地描写了工业化时代影响下人们思想的变动,以及这种变化与大自然永恒原则之间格
期刊
摘要: “读懂课文”要读到“世界”、“作者”、“文本”、“读者”四个层次,让学生“经历”这四个要素之间的转换。依据这一理论来指导教学实践,本文呈现了两个不同的阅读教学设计。《幽径悲剧》主要引领学生经历了“作者”到“文本”到“读者”的转换。《孔乙己》则重在引领学生经历“读者”到“文本”到“世界”的转换。  关键词: “世界”“作者”“文本”“读者”经历体验    《全日制九年义务教育语文新课程标准》
期刊