切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
《当你年老》:译文比较研究
《当你年老》:译文比较研究
来源 :外语与外语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liangxinnet
【摘 要】
:
本文遵循许渊冲的诗歌翻译的“三美”理论和喻云根的译文比较评析的五点原则,从意义系统、音乐系统和视觉系统三个层面上比读和分析叶芝的名诗“WhenYouareOld”的六篇译文,
【作 者】
:
区鉷
蒲度戎
【机 构】
:
中山大学外国语学院
【出 处】
:
外语与外语教学
【发表日期】
:
2005年06期
【关键词】
:
意义系统
音乐系统
视觉系统
译本
译者
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文遵循许渊冲的诗歌翻译的“三美”理论和喻云根的译文比较评析的五点原则,从意义系统、音乐系统和视觉系统三个层面上比读和分析叶芝的名诗“WhenYouareOld”的六篇译文,然后得出结论:六种译本虽有轩轾,但均未臻完美。最后,笔者提供了自己的译文。
其他文献
中国大学生跨文化交际能力测评体系的理论框架构建
构建中国大学生跨文化交际能力测评体系不仅有助于客观评估大学生跨文化交际能力,而且对跨文化交际能力培养具有引领作用。本文述评了国内外跨文化交际能力研究,简要评析了主
期刊
跨文化交际能力
测评体系
理论框架
中国大学生
“VX就X”格式研究
本文以“VX就X”格式为研究对象,主要分为绪论、主体和结语三个部分。绪论部分主要介绍选题缘由、研究范围、前人研究概况、研究方法及语料说明等。主体部分包括第二章至第四
学位
“VX就X”
句法
语义
语用
高等职业教育改革创新探讨
高等职业教育是为生产第一线培养高等应用型技术人才的专门教育,本文结合高职教育特点,探讨如何进行高等职业教育改革创新,推动体制机制创新,深化校企合作、工学结合,突出高
期刊
高等职业教育
改革创新
探讨
微波合成聚羧酸超塑化剂性能/热—非热效应研究
混凝土作为迄今为止全世界应用最广泛的人造土木工程材料,是建筑工业的“脊梁”。随着对混凝土材料与相关技术的不断更新改进,越来越多的新型高性能混凝土不断出现,混凝土向
学位
微波合成
聚羧酸超塑化剂
微波热/非热效应
聚合微观动力学
非均匀多分子层吸附
白垩系冻结岩石的力学试验及其损伤演化声发射特征研究
我国西部矿区井筒建设需要穿越侏罗系、白垩系地层,且该地层成岩晚,胶结强度低,软弱富水,极易造成渗水及淹井事故发生。目前富水软弱岩层冻结研究均严重滞后于工程建设的需要
学位
冻结岩石
声发射
损伤
裂隙
渗透率
回声拷贝式“A就A”在现代汉语篇章中的考察
本文在廓清回声拷贝式“A就A”的性质和范围的基础上,由篇章着手,考察回声拷贝式“A就A”的句法、语义、语用三个层面。本文自主建立两百五十余万字语料库,在定量考察的基础
学位
“A就A”
回声拷贝式
篇章
涉外医疗服务与人才队伍现状分析及对策研究——以涉外护理人才为例
通过对涉外医疗机构、外资企业和部分高校的实证调研,以定性和定量的方式分析了涉外医疗服务与人才队伍的现状及急待解决的问题,提出了相应的对策建议,以期进一步提升涉外医
期刊
涉外医疗服务
人才队伍
现状分析
对策
应用多种统计学方法建立医院绩效评估指标体系
从医院规模、资源配制、服务总量、工作效率、医疗质量、经济效益、医德医风和发展潜力共46项影响因素中设计出6大方面共32个基本指标,利用专家咨询法、离散趋势法、相关系数
期刊
综合医院
绩效评估
指标体系
煤矿运输事故不安全动作原因研究
煤矿运输事故造成的伤亡人数常年位于煤矿事故的前列,近年来运输事故死亡人数所占比重上升趋势非常明显,因此研究煤矿运输事故发生的原因对预防煤矿事故的发生具有重要意义。
学位
煤矿
运输事故
不安全动作
原因分析
预防对策
票据纠纷涉及除权判决的处理分析
期刊
除权判决
票据权利
公示催告程序
票据纠纷
处理分析
其他学术论文
引导式教育训练辅助治疗脑瘫儿童言语障碍的康复效果观察
汉语新成语的范围与辞书收条问题之管见
毛泽东为警卫战士写《出差守则》
三门湾棉区棉花高产施肥技术探讨
科学的绩效评价实现医院人事档案管理创新和优化
加强高校基层党支部思想建设和组织建设
朝阳出土的唐代乐舞俑赏介
我国公交都市创建重点支持四大项目
TS和COX2蛋白表达评估结肠癌预后的价值
系统性红斑狼疮临床回顾分析
碳化硼屏蔽组件模拟件悬臂弯曲性能研究
肺胀从瘀论治
康德VS锡兰王子--关于科学发现中的机遇与谋划
问题学生的家庭影响及对策——以上海市新晖中学为例
分析安全预防接种护理对儿童预防接种中的应用效果
罗汉果中1个新的天然皂苷
台湾警察大学校长刁建生率团访问武警学院
让快车在宽带路上更省心等
浅议中药炮制对临床疗效的影响
不必在意谁是首家外资控股基金公司