论文部分内容阅读
近年来,“网文热”突然兴起,吸引了很多外国读者,网络小说中最受欢迎的便是玄幻修仙小说。此类小说借鉴了大量的中国传统神话的内容,蕴含着大量的文化负载词。本文从归化和异化角度,以《莽荒纪》中的文化负载词为例,研究译者翻译这些词汇时所使用的方法,以期为网络玄幻小说翻译提供借鉴。
归化和异化视角下文化负载词的翻译——以《莽荒纪》的翻译为例
【摘 要】
：
近年来,“网文热”突然兴起,吸引了很多外国读者,网络小说中最受欢迎的便是玄幻修仙小说。此类小说借鉴了大量的中国传统神话的内容,蕴含着大量的文化负载词。本文从归化和异化角度,以《莽荒纪》中的文化负载词为例,研究译者翻译这些词汇时所使用的方法,以期为网络玄幻小说翻译提供借鉴。
【机 构】
：
武汉科技大学外国语学院
【出 处】
：
英语广场:学术研究
【发表日期】
：
2021年25期
其他文献
产教融合是职业教育的本质特征,是职业教育作为重要类型教育的鲜明底色。长期以来,产教融合协同育人效能不高导致的人才培养模式单一、教学内容和方法陈旧、教学资源不足、师资质量不高等问题成为职业教育高质量发展的痛点和难点。湖南省商业职业中等专业学校依托近50年来深耕湘菜产业人才培养的办学优势,立足湘菜产业“向质量要动能”的新发展阶段,在政府指导下,积极对接行业企业,通过创新人才培养及师资培育体系,推动四方资源融合及平台共建,构建了湘菜产教协同生态育人体系,取得积极成效。
利用光学显微镜、色差仪及盐雾试验箱研究了锌铝镁镀层在高温加热条件下,镀层组织、结构及镀层表面色差、失重量的变化规律。结果表明,加热温度在300℃以下时,镀层结构、色差未发生明显变化,失重量缓慢增长;400℃加热温度下,锌铝镁共晶组织呈现变粗、片层间距变大的趋势,色差线性上升;500℃加热温度下,共晶组织出现明显沿钢基与镀层界面扩散的现象,试样表面几乎全部腐蚀。加热温度高于300℃后,镀层色差及耐腐蚀性随温度的升高呈现不利的变化趋势。
针对焦炉液压系统在使用中存在油温过高现象造成的后果及产生的原因进行分析,结合生产现场实际,提出引入高温油冷机采用旁路冷却系统对焦炉液压系统油温进行在线冷却的解决方案。通过方案的实施,将油温控制在预定范围内,很好地解决了油温过高现象及其产生的一系列问题。
近年来,随着改革开放的快速发展,各行业的发展都发生了翻天覆地的变化。然而,目前在人力资源管理中,薪酬和绩效管理是非常重要的。随着电力行业供给侧改革的实施,市场环境发生了变化。在激烈竞争的形势下,供电企业的核心竞争已由原来的供电企业竞争转变为人才竞争。在这方面,人力资源管理对企业来说越来越重要。然而,供电企业在薪酬与绩效管理方面还存在诸多问题,导致绩效与薪酬管理未能发挥管理激励的作用。企业主体应重视这方面的研究工作,对提出的问题进行合理调整。
随着改革开放脚步的不断加快人们的生活日新月异,推动建筑行业发展更加迅猛。在这样的大背景下,对建筑工程规模和质量的要求越来越高。建筑工程施工中技术管理显得尤为重要,直接影响建筑企业的未来收益。本文笔者将对加强建筑施工技术管理的意义,以及建筑施工管理中存在的技术问题进行分析,并提出几点加强建筑工程施工技术控制的具体措施,以供参考。
林业是我国环境和生态保护的重要因素,在林业建设中,最重要的就是林业育苗技术和苗期管理。所以,本文主要从林业育苗技术现状和苗期管理现状进行探讨并提出相应策略,以确保有效促进林业育苗技术发展,提升苗期管理质量,希望能够为我国林业工作做出相应贡献。
在社会主义现代化建设不断推进的过程中,可持续发展战略规划的部署对各方面工作提出了更高的需求,而环境保护方面就是其中之一。与此同时,人们的环保意识显著提升,环境保护工作得到了广泛重视,提高对环境的检测水平对于环保工作来说具有重要的意义。基于此,文章就以环境监测为主要的研究对象,对其在环境保护当中的作用和运用进行了探讨。
石油生产和我们的日常生活息息相关,石油的开采离不开电力系统的稳定运行。要实现这一目标,企业需要不断的提升技术人员的思想水平以及操作能力,逐步加大设备资金的投入,保证日常工作的正常运行和生产。但是故障的频繁出现会影响变电设备的发展和运行,工作人员要及时的了解故障出现的原因,以及故障的引发原因,最好要掌握处理的措施,从而满足社会对于电力资源的需求。
建筑业为我国重要产业之一,传统建筑施工过程中不仅会消耗大量的能源,还会给生态环境造成一定影响。因而在建筑施工过程中,节能施工是社会所提倡的理念,需将资源进行科学、合理的应用,避免资源严重浪费,并在提高施工效率的基础上加强生态环境保护。暖通工程作为建筑工程核心环节之一,其系统最终节能成效关乎建筑整体节能效果,因此在建筑暖通设计建造过程中,需积极应用新型节能设计理念及技术,将节能环保技术全面贯穿于暖通工程。