论文部分内容阅读
近些年来，虽然韩国的图书市场持续不景气，“读者远离书本”的倾向有增无减，但政府、民间和媒体结合的国民阅读促进活动却开展得红红火火。
推荐书40%是翻译书
《京乡新闻》在韩国是很有影响的大报之一，在国民阅读促进活动方面可以说是功不可没。在《京乡新闻》上，开办了“阅读图书的京乡”的专栏，专门介绍社会各阶层人士推荐的图书。推荐人在向《京乡新闻》推荐图书的时候，“推荐文章”的题目被要求统一为《我推荐的一本书》，“推荐图书”规定为1种，“推荐理由”规定写800左右的介绍文字。从2007年到2009年，《京乡新闻》曾连续3年刊登这种“推荐文章”，在韩国社会产生了持续不断的积极影响，以至于一般大众读者非《京乡新闻》推荐的图书不读。有评论认为，《京乡新闻》的“阅读图书的京乡”专栏，对于韩国人养成阅读习惯、扩大韩国的读书人口，居然“有着官方号召都不可替代的作用”。
在韩国，政府与民间开展的各种“读书振兴运动”，主要以幼稚园的婴幼儿、小学校的小学生、中学校的中学生为对象，宗旨是“开化启蒙”、“寓‘乐’于书”，阅读的图书以幼儿读物、青少年读物为主。而《京乡新闻》在策划“阅读图书的京乡”专栏时，则瞄准了高中生、大学生和一般大众读者。
从后来把“阅读图书的京乡”专栏文章汇编成《推荐这本书》的图书来看，在2007年至2009年的3年间，“推荐者”达300多人，其中绝大多数是社会名人，比如作家、诗人、律师、牧师、大学教授、企业经营家、市民运动家等；被推荐的图书，去掉重复推荐的，合计有300多种。
从推荐的图书种类看，“生活类·哲学类·宗教类”为74种、“文化类”为104种、“社会类”为74种、“经济类·经营类”为31种、“科学类”为17种。之所以“文化类”图书推荐比较多，是因为这个种类的图书分“国内的”和“国外的”。由于推荐者推荐了许多东西方古典名著，在全部被推荐的图书中，翻译书约占40%，韩国人自己写的书约占60%。
300位名人推荐300种好书
实践证明，报纸仅凭自身推荐好书，影响力有限；依靠各阶层、各行业的社会名人推荐好书，影响力就要大得多。而通过报纸的广泛传播，社会名人推荐的好书往往更容易得到读者的认可。这大概也是《京乡新闻》“阅读图书的京乡”栏目策划者们的共识。名人推荐和媒体宣传结合，使得各个（选题）领域的好书脱颖而出。
站在一般大众读者的角度看，出版物市场上的图书浩如烟海，选择起来费时费力。如果有人推荐，就可以“走捷径”。假如是社会名人推荐的，就更容易接受。“阅读图书的京乡”专栏里的“推荐文章”，一是说明推荐什么图书，二是说明为什么推荐。简明扼要，读者看了一目了然，往往是不想买也想买，不想读也想读了。
在300多种被推荐的图书中，社会名人推荐的图书占压倒性的多数——有“诗人”和“时调诗人”推荐的《顺伊奶奶》《卡拉马佐夫兄弟》《生活的发现》；有“小说家”推荐的《割草的镰刀》；有“文学翻译家”推荐的《百年孤独》；有“文学评论家”推荐的《热河日记》；有“大学教授”推荐的《韩国战争的起源》《如果活着就要活得幸福》；有“韩国国立水产科学院院长”推荐的《席卷我们的海洋》；有“韩国人权共同事务局局长”推荐的《军·人权法》；有“韩国济州教育大总长”推荐的《绿豆将军全琫凖》；还有“韩国朝鲜大总长”推荐的《周恩来评传》等。
日本村上春树不在推荐之列
在被推荐的图书中，从日语原版书翻译过来的有10种，分别是栗良平的《一碗素汤面》、山冈荘八的《德川家康》、金城纪一的《剧烈的变革No.3》、小川洋子的《博士恋爱的数学方式》、大江健三郎的《恢复的家族》（与韩国版的《恢复的人们》相映衬）、丸山真男的《阅读文明论概略》、田代和生的《倭馆》、友野典男的《行动经济学》、稻垣荣洋的《杂草的成功栽培》、岡田哲的《とんかつ的诞生》。另外，在被推荐的图书中，与日本这个国家有密切关系的还有3种分别是鲁思·本尼迪克特的《菊与刀》、林钟国的《亲日文学论》、キム·ソンホ的《日本电产物语》。
《京乡新闻》“阅读图书的京乡”栏目策划者们在编辑制作《推荐这本书》的时候，也不无遗憾地发现，3年当中推荐了300多种图书，其中只有13种日本的或与日本有关的图书，不但漏掉了像三浦绫子、塩野七生、安藤忠雄这些日本著名作家作品，而且竟然连在日本、在亚洲乃至在全世界都大名鼎鼎的村上春树的作品也无缘“推荐榜单”！难道这300多位“社会名人”，不约而同地对“泰斗级的”村上春树视而不见？或者是看见了但看不起？
从日文版《推荐这本书》面世以来，日本学术界、出版界颇有点耿耿于怀。日本每年出版图书七八万种，韩国每年翻译日本图书七八千种。日本与韩国之间的版权贸易机制十分健全和灵活，对于日本一方的原版图书，韩国一方购买版权、从日文译成韩文、然后出版发行的速度快得惊人：一本日文原版图书这个月在日本出版，而这本图书的韩文版就可能下个月在韩国问世。特别像村上春树这样的大家，其作品几乎无一例外地出版了韩文版。而且村上春树在韩国，一直就有大批铁杆粉丝。
其实，日本学术界、出版界在生闷气的同时，也不能不有所反思。在慰安妇、独岛（竹岛）等问题上，日本与韩国长期相持不下，这些都或多或少伤害了韩国人的民族感情。文学不可能完全超脱于政治，以上300多位有血有肉、敢爱敢恨的韩国精英拒绝推荐村上春树等名家名作，不妨认为这起码是给日本的另类难堪。
推荐书40%是翻译书
《京乡新闻》在韩国是很有影响的大报之一，在国民阅读促进活动方面可以说是功不可没。在《京乡新闻》上，开办了“阅读图书的京乡”的专栏，专门介绍社会各阶层人士推荐的图书。推荐人在向《京乡新闻》推荐图书的时候，“推荐文章”的题目被要求统一为《我推荐的一本书》，“推荐图书”规定为1种，“推荐理由”规定写800左右的介绍文字。从2007年到2009年，《京乡新闻》曾连续3年刊登这种“推荐文章”，在韩国社会产生了持续不断的积极影响，以至于一般大众读者非《京乡新闻》推荐的图书不读。有评论认为，《京乡新闻》的“阅读图书的京乡”专栏，对于韩国人养成阅读习惯、扩大韩国的读书人口，居然“有着官方号召都不可替代的作用”。
在韩国，政府与民间开展的各种“读书振兴运动”，主要以幼稚园的婴幼儿、小学校的小学生、中学校的中学生为对象，宗旨是“开化启蒙”、“寓‘乐’于书”，阅读的图书以幼儿读物、青少年读物为主。而《京乡新闻》在策划“阅读图书的京乡”专栏时，则瞄准了高中生、大学生和一般大众读者。
从后来把“阅读图书的京乡”专栏文章汇编成《推荐这本书》的图书来看，在2007年至2009年的3年间，“推荐者”达300多人，其中绝大多数是社会名人，比如作家、诗人、律师、牧师、大学教授、企业经营家、市民运动家等；被推荐的图书，去掉重复推荐的，合计有300多种。
从推荐的图书种类看，“生活类·哲学类·宗教类”为74种、“文化类”为104种、“社会类”为74种、“经济类·经营类”为31种、“科学类”为17种。之所以“文化类”图书推荐比较多，是因为这个种类的图书分“国内的”和“国外的”。由于推荐者推荐了许多东西方古典名著，在全部被推荐的图书中，翻译书约占40%，韩国人自己写的书约占60%。
300位名人推荐300种好书
实践证明，报纸仅凭自身推荐好书，影响力有限；依靠各阶层、各行业的社会名人推荐好书，影响力就要大得多。而通过报纸的广泛传播，社会名人推荐的好书往往更容易得到读者的认可。这大概也是《京乡新闻》“阅读图书的京乡”栏目策划者们的共识。名人推荐和媒体宣传结合，使得各个（选题）领域的好书脱颖而出。
站在一般大众读者的角度看，出版物市场上的图书浩如烟海，选择起来费时费力。如果有人推荐，就可以“走捷径”。假如是社会名人推荐的，就更容易接受。“阅读图书的京乡”专栏里的“推荐文章”，一是说明推荐什么图书，二是说明为什么推荐。简明扼要，读者看了一目了然，往往是不想买也想买，不想读也想读了。
在300多种被推荐的图书中，社会名人推荐的图书占压倒性的多数——有“诗人”和“时调诗人”推荐的《顺伊奶奶》《卡拉马佐夫兄弟》《生活的发现》；有“小说家”推荐的《割草的镰刀》；有“文学翻译家”推荐的《百年孤独》；有“文学评论家”推荐的《热河日记》；有“大学教授”推荐的《韩国战争的起源》《如果活着就要活得幸福》；有“韩国国立水产科学院院长”推荐的《席卷我们的海洋》；有“韩国人权共同事务局局长”推荐的《军·人权法》；有“韩国济州教育大总长”推荐的《绿豆将军全琫凖》；还有“韩国朝鲜大总长”推荐的《周恩来评传》等。
日本村上春树不在推荐之列
在被推荐的图书中，从日语原版书翻译过来的有10种，分别是栗良平的《一碗素汤面》、山冈荘八的《德川家康》、金城纪一的《剧烈的变革No.3》、小川洋子的《博士恋爱的数学方式》、大江健三郎的《恢复的家族》（与韩国版的《恢复的人们》相映衬）、丸山真男的《阅读文明论概略》、田代和生的《倭馆》、友野典男的《行动经济学》、稻垣荣洋的《杂草的成功栽培》、岡田哲的《とんかつ的诞生》。另外，在被推荐的图书中，与日本这个国家有密切关系的还有3种分别是鲁思·本尼迪克特的《菊与刀》、林钟国的《亲日文学论》、キム·ソンホ的《日本电产物语》。
《京乡新闻》“阅读图书的京乡”栏目策划者们在编辑制作《推荐这本书》的时候，也不无遗憾地发现，3年当中推荐了300多种图书，其中只有13种日本的或与日本有关的图书，不但漏掉了像三浦绫子、塩野七生、安藤忠雄这些日本著名作家作品，而且竟然连在日本、在亚洲乃至在全世界都大名鼎鼎的村上春树的作品也无缘“推荐榜单”！难道这300多位“社会名人”，不约而同地对“泰斗级的”村上春树视而不见？或者是看见了但看不起？
从日文版《推荐这本书》面世以来，日本学术界、出版界颇有点耿耿于怀。日本每年出版图书七八万种，韩国每年翻译日本图书七八千种。日本与韩国之间的版权贸易机制十分健全和灵活，对于日本一方的原版图书，韩国一方购买版权、从日文译成韩文、然后出版发行的速度快得惊人：一本日文原版图书这个月在日本出版，而这本图书的韩文版就可能下个月在韩国问世。特别像村上春树这样的大家，其作品几乎无一例外地出版了韩文版。而且村上春树在韩国，一直就有大批铁杆粉丝。
其实，日本学术界、出版界在生闷气的同时，也不能不有所反思。在慰安妇、独岛（竹岛）等问题上，日本与韩国长期相持不下，这些都或多或少伤害了韩国人的民族感情。文学不可能完全超脱于政治，以上300多位有血有肉、敢爱敢恨的韩国精英拒绝推荐村上春树等名家名作，不妨认为这起码是给日本的另类难堪。