【摘 要】
：
翻译的本质是一个跨文化的动态的明示-推理过程,成功的翻译取决于语境效果和认知努力之间的最佳关联性,诗歌的翻译应是意美、音美、形美三者的有机结合。中唐诗人王建的《望
论文部分内容阅读
翻译的本质是一个跨文化的动态的明示-推理过程,成功的翻译取决于语境效果和认知努力之间的最佳关联性,诗歌的翻译应是意美、音美、形美三者的有机结合。中唐诗人王建的《望夫石》是一首著名的新乐府,其译文的准确与否依赖于译者对作品产生的认知语境的把握和解释,译者应该用自然、贴切、语境效果对等的目标语形式忠实地再现原作的思想内容和交际意图。本文拟从认知语用学、翻译学和文艺学的角度,比较《望夫石》两种译文的得失,并探讨原作的主题。
其他文献
近年来,中国民航业步入高速发展的时期。特别是“十五”期间,中国民航业大力推进改革开放,运输能力、综合实力和国际地位显著提高,较好地适应了国民经济和社会发展的需要,在
作为新型的液体混合物分离技术,渗透汽化过程的关键是发展高性能的渗透汽化膜。硅橡胶(PDMS,聚二甲基硅氧烷)膜作为一种优先透有机物的渗透汽化膜,在脱除水中少量挥发性有机
随着我国经济的不断发展,人们的生活水平也越来越高,自我健康意识也越来越强,对食品安全也更加关注,而食品中微生物的污染是引起食品安全问题的主要原因之一,为了保障食品安
从禀赋薄弱、感受外邪,饮食不节、昆虫叮咬,气虚不摄、血溢脉外,阴虚火旺、灼伤血络,瘀血阻络、血不归经5方面探讨过敏性紫癜的病因病机,并辨证为热伤血络、阴虚火旺、瘀血阻
<正>一、教学目标1.理清文章的情节结构和作者对小狗包弟的情感先后变化。2.把握塑造小狗包弟这一形象的正侧面描写手法和以小见大手法,并学会应用到写作中去。3.正确评价作
汽车工业是国民经济支柱产业之一,随着市场竞争的加剧和需求的变化,汽车的更新换代速度日趋加快,作为汽车车身制造的关键装备—汽车覆盖件模具是制约汽车更新换代的瓶颈环节
企业在经营管理过程中的投资决策需要在不确定的环境下进行,但是传统投资决策方法已经无法适应当代投资决策的需要,它忽视了一些不确定因素,可能低估项目的价值,使企业失去一
随着ERP系统在大企业中的广泛使用,如何对大企业ERP系统开展税务审计日益成为大企业税收管理工作面临的重要问题。本文就税务机关对ERP系统的了解以及大企业ERP系统对税务工
"美丽总是愁人的",因为美丽的东西总是那么短暂、那么柔弱、那么遗憾、那么忧伤,给人一种爱怜与同情.英国画家米莱斯的一些作品就充溢着一种忧郁凄美的情调.他笔下的一些年轻
目的总结应用股前外侧皮瓣游离移植同时修复趾伸肌腱和足背创面的方法及临床疗效。方法 2007年2月-2009年5月,收治11例伴趾伸肌腱损伤的足背复合组织缺损患者。男8例,女3例;