Wedding Wailing Ballad

来源 :西江文艺 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jyd965243
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  On the early morning of the very day when the lass is to get married, she ought to circle three times, in a wedding gown, around the central pillar of the Tibetan house possessed by her parents, and in the meanwhile an enchanter or an elder along with her mother sings verses of departure respectively. Those verses mainly target at assuring the bride of the fair circumstances in the home of her parents, leaving her nothing to be anxious for; and at exhorting the bride to do her own bit responsively in her husband’s family after wedding. Following are the ballad they sing with love and care:
  When the rising sun flames the eastern sky this morning,
  You are to leave your parents to whom you owe deep gratitude;
  To depart from your childhood playmates;
  To ride on a sturdy galloping horse
  Hitting the road to your husband’s.
  Regard your husband’s family as no strangers,
  They’d be your own family within a year,
  You’d be the hostess in five years.
  Treat your parents-in-law as your own parents
  Live in perfect harmony with new family and neighbors.
  Show respect for the elder and solicitude for children.
  Work industriously in and out.
  Treat people with earnestness.
  In high regard should you hold the seniors.
  With substantial patience should you listen intently to the kindhearted.
  On should you keep in doing good with a fine conscience.
  Bear it in mind—respect for seniors, solicitude for kids.
  Three pieces of benediction to you,
  My daughter, Buddha-blessed sweetie:
  Today is a propitious day,
  A day when the best of luck comes to you;
  A day when your happiness happens.
  On the fertile earth being bumper grain harvest;
  In the wonderful place being clear springs,
  Bright sunshine in the orient is a harbinger of great fortune;
  The sun up above the hilltop bodes you good;
  The pagoda built on the mountainside promises a gay wedding;
  Offerings at the foot of the hill heralds good news.
  On this very auspicious day,
  May all go well with you;
  May your new surroundings show its tenderness to you;
  May good luck and happiness to you.
  Buddha-blessed lass,
  We wish you all good
  In the new phase of your life.
  Wish you the luck
  Of keeping thousands of steeds in the stable;
  Wish you the fortune
  Of raising thousands of yaks in the cowshed;
  Wish you the blessings
  Of breeding thousands of white sheep in the pen.
  Wish you incessant fortune overflowing the walls of your yard.
  Wish you overbrimming bliss to enjoy.
  Hope good luck lingers, for ever, in your patio area unwilling to leave.
其他文献
【摘要】:近年来,语言学家开始对语言的“主观性”和“主观化”给予了越来越多的关注。本文综述了之前国外的语言学大家Langacker和Traugott等对主观性这一问题的最初探索和定义,以及当今国内一些语言学者关于这一理论的研究情况,语言的主观性和主观化这一理论发展至今,仍然存在着一些需要改进的不足,基于对语言主观性宏观的研究,本文结合实例分析,进一步剖析语言主观性的微观世界。  【关键词】:主观性
期刊
【Abstract】: “Salvation” is one of Langston Hughes’ short stories. In this short story, Langston Hughes depicts a young boy who at the first waits sincerely to be saved by God but finally acknowledges
期刊
【摘要】:本文以《方介堪自选印谱》中姓名印为研究对象,以篆  刻范畴下的技法为研究视角,以斋馆印为研究背景,在继承和借鉴篆  刻已有研究成果的基础上,运用篆法、章法、刀法和款识法四个维度  为研究方法,吸收古代篆刻的思想,力图为现代的书法篆刻设计提供  理论依据与实践模式。  【关键词】:斋馆印;篆刻;技法  “斋馆印”是以文人书房、住院的雅称刻制的印章,如“楼、阁、  馆、巢、院、斋、轩、堂”不
期刊
【摘要】:为全面贯彻习总书记系列讲话的战略思想和治国理念,必须坚持以社会主义核心价值观为基础,坚持实事求是、改革创新、统筹发展,全面做好数字化文化馆的创建工作。  【关键词】:创新;前沿科技;繁荣;智慧型  根据文化部发布的《文化部“十三五”时期文化科技创新规划》发展规划,必须全面坚持社会主义核心价值观,加强创新科技和文化艺术相结合,构建多层次,多样化的文化科技创新体系,引领社会文化发展方向,把文
期刊
北京大学校长林建华在2017年毕业生典礼上的致辞以“吃亏就是占便宜”为主题,跟同学们分享了自己的人生价值观,获得了满堂喝彩和微信朋友圈迅速转载。他提到“价值观是一个很有意思的东西,看不见摸不着,却随时随地在影响我们的行为。特别是当你要做出重要抉择的时候,内心深处的价值观就会被唤起。”“一个国家,年轻人的价值观是最宝贵的财富。”而当今学生价值观迷失的问题是极具普遍的,例如崇尚金钱、权力、世俗生活的成
期刊
【摘要】:离合词是汉语词汇中的一个特殊词类。它们可分可合,语法地位特殊。离合词在现代汉语中为数众多,其特殊性的研究在汉语习得、汉语教学和汉语词语检索等方面都有重要意义。本文将从离合词的性质、分类、成因和离合的依据四个方面,对前人的研究进行整理归纳。  【关键词】:离合词;性质;分类;成因;依据  一、离合词的性质  离合词的性质的确定,也就是确定它是属于词还是短语,不同的学者有不同的见解。  第一
期刊
【摘要】:各种类型的志愿者是公共图书馆可以利用的重要资源,引入志愿者服务,既可以提高读者服务质量和公共图书馆的知名度,还能加快推进公共文化服务体系的建设。鉴于此,文章重点就图书馆如何开展志愿者服务进行研究分析,以供参考和借鉴。  【关键词】:图书馆;志愿者;服务;研究  引言  近年来,随着我国经济迅速发展,生活富足的人民群众,对精神文化的需求日益增加。为满足大众对文化知识的渴求,许多城市都新建了
期刊
【摘要】:四川,古称:“巴蜀”,位于中国西南,一代代巴蜀人在这里孕育了灿烂的巴蜀文化,四川不仅拥有古蜀国文化、南方丝绸之路、川剧、四川方言等文化,而且四川更是中国茶道文化的发源地之一。中国是茶的故乡,底蕴丰富的茶道文化一脉相承,源远流长,而在这片茶道文化底蕴深厚的大地上,巴蜀茶道一直都是那颗熠熠生辉的太阳。巴蜀茶道从西汉开始盛行,而如今到现代已经有了很大的丰富与变迁。  【关键词】:巴蜀;茶道;茶
期刊
【摘要】:老舍,作为城市庶民文学的代表,广大人民的艺术家,聆听下层心声的老者,用他独特的方式向我们呈现了一个充满五行八作,三教九流,五光十色的市民王国。先生那诙谐爽朗的语言,不留情面的批判讽刺,满怀忧虑的情怀让读者印象深刻。樊骏曾称在某种意义上,失去了幽默,就没有老舍,更谈不上他在文学史上取得那样的成就与地位。老舍以文章为武器,以幽默的语言方式着文化批判和民族性问题,以冷静的态度审视着西方资本主义
期刊
一、【摘要】:语言学习是一个漫长而艰难的过程,也是一个积累的过程。语言学习者想要学好一门语言,不仅要靠孜孜不倦的努力,还要通过掌握一些方法和技巧来提高学习效率。从大量的语言学习的实践中,我们知道,语言学习环境对于语言学习者来说是非常重要的。在英语学习中,只记单词和语法是远远不够的。只有融入语言学习环境,才能全面提升一个人的英语水平,说一口流利的英语。本文详细分析了语言学习环境对语言学习者的几个重要
期刊