切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
当代中国文学外译中的“异”“归”之辩
当代中国文学外译中的“异”“归”之辩
来源 :剑南文学(经典阅读) | 被引量 : 0次 | 上传用户:aumqspthccx
【摘 要】
:
本文基于我国译论中对于“归化”的论述,首先分析当代中国文学外译的目的,然后以《活着》的英译本为例,并配合以英文读者的评论,分析了文中“异化”的弊端,最后对当代中国文学外译
【作 者】
:
李晗佶
【机 构】
:
沈阳师范大学 辽宁 沈阳 10034
【出 处】
:
剑南文学(经典阅读)
【发表日期】
:
2014年2期
【关键词】
:
直译
意译
传统译论
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文基于我国译论中对于“归化”的论述,首先分析当代中国文学外译的目的,然后以《活着》的英译本为例,并配合以英文读者的评论,分析了文中“异化”的弊端,最后对当代中国文学外译的翻译策略给出了建议。
其他文献
从语言学视角浅谈同源词
同源词音义之间有密切联系,这是汉语词汇的显著特征,也是汉语词汇发展中的普遍现象。同源词研究揭示了词汇发展的规律,纠正了西方语言学理论的偏颇之处,具有重要的理论意义。
期刊
同源词
语言学
同义词
文化
碑学与帖学之辩究
研究背景和意义: 研究背景:在中国书法史上,任何一位书家所依托的不外于两种,或碑或帖,这就有了碑学和帖学。在当下的书法学习情境中,碑学与帖学几乎涵盖了所有的传统书学。换而
期刊
碑学
帖学
书法艺术
清代中期
学者
学习情境
唐宋时期
书法创作
南北书派
北碑南帖
唐太宗
书法史
康有为
工作者
包世臣
中国
魏晋
审视
明代
接续
浅析“网络流行语”的结构
网络流行语的产生和发展是社会生活的一面镜子,反映了社会现象,随着热点事件、热点新闻的产生而产生,并且迅速的流行于网络,受到广大网民,特别是年轻群体的亲睐和使用。网络语言作
期刊
网络流行语
构词法
影响
浅议日语常用语“すみません”
日语常用语“すみません”是日本人最常用的寒暄语之一。它的基本义为“对不起、不好意思”,用于道歉。但在实际使用过程中,其意义并非仅限于此,在委托、感谢等场合时也可以使用
期刊
すみません
道歉
文化心理
当代礼仪研究--称呼语礼仪研究
在当代礼仪的众多方面中,称呼礼仪只是其中的一个方面,且容易被人忽视。从横向来看,中西方的称呼有差异;从纵向来看,传统称呼语和现代称呼语也有差异。那么在当代社会的交往中,使用
期刊
称呼语
礼仪
试论严复对翻译学的影响
严复是翻译界的一个奇葩,其体现在选择原书时的精审和翻译时的精准上。也就是以何种初衷选择原书,以何以标准进行翻译。本文从两个方面论述了严复对翻译学的影响,以及这对从事翻
期刊
翻译
信
达
雅
影响英语听力理解的非语言因素及其对策
听力是一项重要的语言技能,在人类的日常交际中发挥着举足轻重的作用。听力理解绝不仅仅是信息“输入”的过程,而是一项高度复杂的心智活动。影响学生听力理解的因素中不仅有语
期刊
听力理解
非语言因素
对策
德语语气词的语法特性
德语语气词( Interjektion )在语言学研究当中一直备受冷落。在漫长的语言学研究历史中,德语语气词极少被提及。
期刊
德语
语气词
语言学研究
历史
河北省儿童手足口病病原感染状况及病原特征分析
目的:调查河北省监测点流行前期和流行期健康儿童与手足口病(HFMD)患儿病原携带状况,并对主要病原进行特征分析,为做好HFMD的监测和预防提供科学依据。方法:1根据2009年河北
学位
手足口病
健康儿童
HFMD患儿
健康携带
病原检测
肠道病毒
基因特征
《简·爱》里的性别语言
性别语言的差异反映着一个民族的社会文化传统、价值观念和思维方式。本文从词汇、句法、内容和风格方面分析了《简爱》中男女人物性别语言差异以及差异产生的原因,促进男女之
期刊
《简· 爱》
性别语言
差异原因
与本文相关的学术论文