论文部分内容阅读
一个美国人访问中国人的家。当游客看到主人的妻子,他说,“你的妻子非常漂亮。”主人笑着说:“哪里?哪里?”出乎美国的意外,但他还是回答说:“眼睛,头发,鼻子…”———回答让人有点令人费解。这是由于不同的文化。“在哪里?在哪里?”意义“哪里!哪里!”在中国是一种谦虚的说法。但美国将其理解为“身体的哪些部分漂亮吗?因为文化差异,一个严重的问题可能会导致娱乐或笑声;一种无害的声明可能会引起不满或愤怒语言是文化的一部分,起着非常重要的作用。从最广泛的意义上说,语言是一个民族的符号表征,包括他们的历史和文化背景以及他们的生活方式。
An American Visits a Chinese Home. When the visitor saw the owner’s wife, he said, ”Your wife is very beautiful.“ The owner smiled and said: ”Where? Where?“ To the unexpected of the United States, but he still replied: ”Eyes, Hair, nose ... “--- The answer is a little puzzling. This is due to different cultures. ”Where? Where?“ ”Meaning “ Where! Where! ”In China is a humble statement. But the United States interprets it as "What parts of the body are beautiful? Because of cultural differences, a serious problem can lead to entertainment or laughter; a harmless statement can cause dissatisfaction or anger. Language is part of culture. In the broadest sense, language is a symbolic sign of a nation, including its historical and cultural background and its way of life.