论文部分内容阅读
一位香港人想在英国设立一个印广告为主的小彩印厂，要我在他的建厂过程中陪他作些口译。起先，他计划了一大笔资金和清单一大张，要买下一座房产，再购置机器、设备等等。十多天的调查下来，我发现德、荷、英等国生产商提供的设备都太先进，生产能力都已超过了这港人今后可能得到的订货总量的几十倍。这划不来。我进而发现，二手机的报价、单价和成套设备价只在新货的1／20到1／10之间，而工作的质效和量效仍符合小彩印厂的要求。港商大喜，要当即拍板买下。我稍动了下心眼，对卖方经理说，我方打算在3年后再把这些机器委托你卖掉，你能否代办?经理考虑了一会儿，回答说，既然如此，你们就不必买什么旧机器了，你们可以租用它们。港商和我都惊愕了。“租金怎么算?”我问。对方报了个数字，港商喜出望外。这位港商结果只用了他原拟资金的几十分之一就创办了工厂。
细心地观察西方社会，会惊讶地发现出租使用的东西太多了，诸如市政厅、教堂、美女、专家、父母、感情等等，几乎没有不可出租的。公共体育设施被租去办学，电影明星被租去募捐，坦克、炮、潜艇、轰炸机被租去拍戏，都只是司空见惯的正常事。
去年夏天，俄罗斯马戏团再度来爱丁堡，在市中心的大草地上安营扎寨。我每天来回都经过它的大帐前。一天，顺道进去与其勤务经理攀谈。他告诉我，来英之前，马戏团就向一英国公司租定了现在正使用的“顶峰流动剧场”，而这一剧场又是租用了“公爵运输公司”的各种大型或加长的车辆，而公爵公司又向“西部世界公司”租用了餐车、卧车、垃圾车。因此，租来租去，整个社会就在一种多向、多元、多边、多层次的租赁关系中维系着。
出租与出售一样，自然也是真假难辨。我的一位朋友来爱丁堡学习研究三个月，为解寂寞，在某店花了60英镑押金租了台录像机和一叠录像带回去消遣。在回国的前两天，他拎着录像机等去退租。岂料，那小店大门紧锁，门上是一纸告白，称实在对不起，本店已破产，不再处理任何业务。
细心地观察西方社会，会惊讶地发现出租使用的东西太多了，诸如市政厅、教堂、美女、专家、父母、感情等等，几乎没有不可出租的。公共体育设施被租去办学，电影明星被租去募捐，坦克、炮、潜艇、轰炸机被租去拍戏，都只是司空见惯的正常事。
去年夏天，俄罗斯马戏团再度来爱丁堡，在市中心的大草地上安营扎寨。我每天来回都经过它的大帐前。一天，顺道进去与其勤务经理攀谈。他告诉我，来英之前，马戏团就向一英国公司租定了现在正使用的“顶峰流动剧场”，而这一剧场又是租用了“公爵运输公司”的各种大型或加长的车辆，而公爵公司又向“西部世界公司”租用了餐车、卧车、垃圾车。因此，租来租去，整个社会就在一种多向、多元、多边、多层次的租赁关系中维系着。
出租与出售一样，自然也是真假难辨。我的一位朋友来爱丁堡学习研究三个月，为解寂寞，在某店花了60英镑押金租了台录像机和一叠录像带回去消遣。在回国的前两天，他拎着录像机等去退租。岂料，那小店大门紧锁，门上是一纸告白，称实在对不起，本店已破产，不再处理任何业务。