汉译英中的逻辑关系问题处理

来源 :科技信息 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yt66896915
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉语意合的特点和英语形合的特点决定了汉译英过程中处理逻辑关系需要一定的技巧。本文从汉英两种语言的思维模式和句法差异入手,归纳了汉译英中处理逻辑关系问题的两个步骤:一、正确理解原文逻辑关系;二、重组句法结构。同时探索了汉译英中处理逻辑关系的基本策略如:调整句序、变换动词形式、添加表示逻辑关系的连接词等。
其他文献
本文采用文献资料法、问卷调查法、专家访谈法和数理统计等研究方法,对陕西省各地市体校田径投掷项目开展现状进行了调查,结果表明:多数体校开设投掷项目,但办学经费来源渠道
劳动合同是市场经济体制下劳动者和用人单位之间为确立劳动关系,明确双方权利义务关系,经过协商依法达成的书面协议,是商品经济和社会化生产的产物。劳动合同对促进经济发展,
随着中国入世和对《烟草控制框架公约》的履行,中国烟草当下面临着前所未有的挑战,国内市场国际化趋势呈现,而且即将面对跨国烟草公司的激烈竞争。迅速壮大一批中国烟草企业
颜色习语形象生动,蕴含丰富的比喻意义与文化内涵,承载着独特的风俗习惯与民族特色,其翻译也因浓厚的文化特色而无法实现完全对等。"功能对等"翻译理论作为奈达翻译理论的核
作为吸附材料,活性炭纤维和中孔淀粉炭的吸附性能取决于其孔结构和表面化学性质。本文主要开展了以下三个方面的工作:从表面结构特性、表面化学性质和电化学性质三个方面叙述
本文研究不锈钢制造企业炉料成本优化的问题,从B公司精益生产视角,结合B公司从事不锈钢生产的实际,应用数理统计分析,从炉料成本优化的基础条件,炉料成本优化的基本思路、方
<正> 一、泻肝利湿治阳萎沈×,男,29岁,1984年12月20日初诊。已婚半载无子,婚后月余始,阴茎勃起不坚,时而遗精早泄,渐至阳事不举。性欲淡漠,腰酸而痛,头晕肢困,且下肢不温。
伴随着中国经济发展的良好势头,教育、培训业的社会地位发生了重大变化,高额的收益率吸引着越来越多的公司进入了培训行业。管理培训是非常热门的培训业务,竞争的逐渐加剧迫
对"《萧伯纳在上海》是媒介批评专著"的观点提出质疑,同时也肯定了该书对于现代媒介批评史研究的巨大学术价值,不但有助于揭示现代媒介批评的时代特征,同时有助于发掘我国现
光纤围栏是一种利用光纤作为传感介质的传感系统,可以分为分布式和准分布式。它的技术基础是分布式光纤传感技术和各种光纤传感器,与传统的围栏报警系统相比,它具有抗电磁干