“停一下,听,听!”向导发话,众人在坡地小树林的入口应声驻足,倾耳静听。此地是英格兰西南部多塞特郡多切斯特市东郊的上博克安普顿村。这里的林间小道直通林后的一座草顶农舍——哈代草堂。每逢举办有关哈代的学术研究和旅游寻踪活动,这是经常出现的小小场景。“是不是听到了树的声音?”向导又问。众人点头称是。接着,向导打开手中的小书,开始念道:“在久居林地的人心目中,每一种树木几乎都有 ”Stop, listen, hear!“ The speaker made a speech and everyone stopped at the entrance to the grove of sloping fields and listened quietly. This is the Upper Bouthampton village in the eastern suburbs of Dorchester, Dorset, south-west of England. Here the forest path through the forest after a roof farmhouse - Hardy Cottage. It is a small scene that often happens on every occasion of conducting research on Hardy’s academic studies and traveling. ”Did you hear the sound of the tree?“ Asked the wizard again. Everyone nodded. Then, the wizard opened a small book in his hand and read: ”In the eyes of people living in the woods for almost every tree