溶化—读译诗随笔

来源 :外语学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户：changtongct

【摘要】

：

【正】翻译诗歌,要存其原诗形音意之美,尤其需要揣摩原文,琢磨译文。杨必同志所译W。M.Thackeray的Vanity Fair第四章中有首短歌,全歌共两节,请看第一节原文与译文: Ahl blea

【作者】

：

张崇鼎

【出处】

：

外语学刊

【发表日期】

：

1980年2期

【关键词】

：

随笔译文凯撒 VANITY 雨遮翻译诗歌忘恩李尔王诗形朱生豪

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

【正】翻译诗歌,要存其原诗形音意之美,尤其需要揣摩原文,琢磨译文。杨必同志所译W。M.Thackeray的Vanity Fair第四章中有首短歌,全歌共两节,请看第一节原文与译文: Ahl bleak and barren was the moor,荒野里凄凉寂寥, Ahl loud and piereing was the storm,大风呼呼的怒号,

其他文献

活用数学教学中的错误资源发展学生的思维

小学生在数学学习活动中偶尔“犯错”是一件不足为奇的事情，是非常正常的学习现象. 因为他们的知识水平和思维方式各自不同，所以在数学学习活动中学生们会出现形形色色的错误，这些错误都是学生的数学思想和思考的真实显现，反映了他们在数学活动中真实的差漏和欠缺. 作为教师一定要正确地面对学生的错误，要善于利用、巧妙运用，不能让这些教学资源白白浪费，应设法将这些错误资源演变为数学学习活动中有效、有用的资源来帮助

期刊

数学学习活动数学教学学习小组知识内化数学素养探究者小组讨论数学经验导学体积公式

江淮瑞风商务车冷车启动困难且加速发冲

一辆2003款HFC6500A1瑞风商务车，此车装配韩国原装G4JS2．4L多点顺序喷射双顶置凸轮电控汽油发动机，采用手动变速器，累计行驶123000km。

期刊

瑞风商务车启动困难电控汽油发动机江淮发冲加速多点顺序喷射2003款

1992款丰田佳美大修后水温表指示最高温度，机油压力报警灯暗亮闪动

故障现象：1992款丰田佳美大修后水温表指示最高温度，机油压力报警灯暗亮闪动。故障诊断：因磨损严重烧机油进厂大修。经检查机油泵密封圈老化，但转子轮间隙都正常，按车主意愿继续使

期刊

机油压力报警灯发动机大修丰田佳美最高温度水温表故障现象故障诊断安全运行

基于新课改下的初中数学课堂情境教学法摭谈

【摘要】课堂教学活动教学相长、教学合一，是建立在良好教学活动氛围之中. 有效的课堂教学情景，能够提振学习对象的主动探知“内生动力”，能够有效拉近教师与学生之间的“距离”，能够有效推进学习主体的探析进程. 本文作者根据新课改要求，结合自身教学体悟，对初中数学课堂教学中如何有效开展情境教学法进行了简要试论.　　【关键词】初中数学；新课改；课堂教学；情境教学法；有效教学　　课堂教学活动的高效实施、深

期刊

初中数学新课改课堂教学情境教学法有效教学

如何保证高级豪华轿车车身涂层修补质量（中）

②英国ICI P565-8882K快速厚膜底漆，漆膜特厚，可减少施喷层次，节省用料，提供极佳的黏着力、防锈及填充等功能，提高面漆的明亮度。特别为2K烤漆而设计，配合使用，效果完美。适用于钢材

期刊

修补质量轿车车身涂层表面喷涂玻璃纤维丙烯酸漆硝基漆

长安铃木车载CD机防盗功能使用说明

长安铃木车载CD机防盗功能出厂设置为停用，用户可根据需要启用密码防盗功能，并设定密码。启用密码防盗功能后，密码连续输入错误7次时。CD机将会被锁死。锁死后可用强制解码方法

期刊

防盗功能长安铃木CD机功能使用车载解码方法密码启用

非节气门故障引起的怠速不稳

故障现象：宝来1．8L发动机，怠速不稳，废气排放有刺鼻气味。

期刊

怠速不稳节气门故障故障现象废气排放发动机

试论在自主中提高小学数学教学的效益

2011版《小学数学课程标准》强调：数学教学已不再是以“传授数学知识”为中心，而是更加关注在数学教学的过程中学生思维方式的变化、问题解决能力的培养和良好的情感和态度的形成，等等. 构建主义理论认为，儿童数学学习的过程是建立在他们校内、校外经验基础上的一个主动建构的过程，一般包括感知、理解、掌握三个环节. 因此，要想教好数学，必须遵循儿童的这一认知规律，强化“做”“悟”“用”三种活动，促使学生在自主

期刊

数学教学构建主义学生思维方式小学数学课程学习过程问题解决知识内化自主学习圆周长退位减法

源于生活的课为学生所爱

【摘要】《全日制义务教育数学课程标准〈修订稿〉》指出：数学内容要贴近学生的生活，有利于学生经验、思考与探索. 积极创设富有生活情境的课堂教学，学生易学乐学，课堂效率也会相应提高.　　【关键词】课堂；生活；喜爱　　数学来源于生活. 我们的日常生活、周围环境等都是学生学习数学的大课堂，是学生探索问题的广阔天地. 把所学知识运用到生活实践中去，是数学学习的最终目的. 在新课程改革下的课堂教学中，我注

期刊

课堂生活喜爱

导学式教学法在小学数学教学中应用探析

【摘要】近年来我国小学教育实施中取得的成果很不理想，学生的学习积极性不高、学习效率低下、动手能力差等是我国小学教育中普遍存在的问题. 导学式教学法是小学数学常用的教学方法，能够有效的提高学生的学习兴趣，引导着学生积极的表现，要把学生放在教学的主体地位，成为课堂的主人. 教师要积极进行导学法的研究和使用，在教学中引入教学法，提高学生的学习质量，提高数学综合素质.　　【关键词】导学式教学；小学数学

期刊

导学式教学小学数学应用探究

溶化—读译诗随笔

与本文相关的学术论文