经济调整是中心。于是,那些喜欢用形而上学的方法想问题的同志,便感到改革可以停一停,甚至可有可无了。四川扩大企业自主权试点的成功经验告诉我们,上述想法是不对的。 调整和改革,都是为了把经济搞活。调整是着重从宏观范围为搞活经济提供物质条件,使国民经济在综合平衡的基础上逐步取得比例协调。改革则着重从生产关系等方面,为搞活经济提供条件。调整决不意味着改革的停顿。调整和改革的目标是一致的,相辅相成的。 四川的工业也是以重工业为主的结构,试点企业 Economic adjustment is the center. So, those comrades who like to think in metaphysical ways will feel that the reform can stop and even become dispensable. The successful experience of Sichuan in expanding piloting of business autonomy tells us that the above thinking is wrong. Adjustment and reform are all aimed at invigorating the economy. Adjustment is to focus on providing the material conditions for invigorating the economy from a macro-level so that the national economy will gradually achieve a proportional and coordinated basis on the basis of a comprehensive and balanced approach. The reform will lay stress on providing conditions for invigorating the economy in terms of production relations and other aspects. Adjustment does not in any way mean a pause in reform. The goals of adjustment and reform are consistent and mutually reinforcing. Sichuan’s industry is also based on heavy industry structure, pilot enterprises