论文部分内容阅读
土生土长的中国人当然没有不会母语的,但是,对母语的理解、把握程度又因人而异,不可同日而语.同一篇文章,在初通文墨的人眼里和学富五车的大学者眼中可能完全不是一回事,双方的理解往往会有云泥之别.翻译也同样如此.同样的文章,在不同的译者手下,也会龙生九子,各不相同.
汉日翻译中的理解问题(一)--译学方法论研究之一
【摘 要】
：
土生土长的中国人当然没有不会母语的,但是,对母语的理解、把握程度又因人而异,不可同日而语.同一篇文章,在初通文墨的人眼里和学富五车的大学者眼中可能完全不是一回事,双方
【机 构】
：
华东师范大学
【出 处】
：
日语知识
【发表日期】
：
2001年2期
其他文献
书法作品讲究一个"气"字,虽然每个字每个字是分开的,但是通篇的字都是浑然一体的,叫做"字断而气连".其实,在整体贯通一气,浑然一体这一点上,翻译和书法何其相似乃尔!
从数值解源端和饱和点的表面电势出发，考虑模拟电路对SOI MOSFET模型的一些基本要求如电荷守恒、器件源漏本征对称、各个工作区间连续并且高阶导导以及全耗尽和部分耗尽两种
十九世纪中叶以来的辽河航运,在当时交通不便、人烟稀少且经济欠发达的东北地区,确实起到了一定的积极作用,为当时商品的流通、经济的发展起到了促进作用。本文论述作为辽河
通过上虞滨海新城幼儿园设计实践中有关空间营造策略的相关思考,提出以幼儿为主体,满足幼儿行为发展多样性及素质培养的空间营造四个主要原则:空间模式的多样性、空间营造的
从国信嘉园项目实践出发,对规划设计逻辑思路、住区结构及功能、场地空间的构成方式、建筑与景观的设计手法进行归纳和分析,探讨建筑与场地整合设计的实现途径,从整体最优化
设计了一种使用良好的石墨舟,建立了一套能进行开管液相外延的系统，并利用此系统在CdZnTe衬底上和在富Te的生长条件下生长了不同x值的HgCdTe外延薄膜，通过对外延生长工艺的控制
在1．2um SPDM标准数字CMOS工艺条件下，实现6bit CMOS折叠，电流插值A／D转换器，提出高速度再生型电流比较器的改进结构，使A／D转换器（ADC）总功耗下降近30％，提出一种逻辑简单易于扩展的解码
本文分析了ＳＯＩ（ＳｉｌｉｃｏｎｏｎＩｎｓｕｌａｔｏｒ）栅控混合管（ＧＣＨＴ）中硅膜厚度对器件短沟效应，阈值电压，亚阈斜率，零栅压电流的影响，讨论了结构参数，工艺参数对硅膜厚度作用的影响，研究表明，与常规ＳＯＩＭＯＳ器件相比，ＳＯＩ栅控混合管具有较低的