论文部分内容阅读
摘要：21世纪以来，科技实力正日益提升，其发展带动时代进步，促进国际在科研方面的交流与合作。因此，了解科技英语特点，促进科技英语翻译进一步发展，这些都成为了值得关注的课题。本文从词汇、句法、语篇方面着手，探讨科技文本特点与翻译方法，希望对提高科技英语翻译质量具有一定借鑒意义。
关键词：科技翻译;文本特点;翻译方法
中图分类号：G4 文献标识码：A
一、科技英语概述
科技英语（English for Science and Tecnology，简称EST）用词清晰、准确，强调语言的客观性，很少参杂描述者自身的主观。它不同于文学文本，在翻译过程中，不需要刻意去追求辞藻优美，其最主要的目的是表达科技概念、理论与事实，涵盖了化工、材料、生物、建筑、航空、电子以及医学等领域，常常应用于自然科学及社会科学论文、科技专著、实验报告中。
二、词汇层面
（1）科技英语中，常使用大量专业性、技术性极强的术语，部分甚至涉及到先进领域，且术语多为约定俗成，不容随意改动。以下选取了数学与物理领域部分专业术语，如Quark（夸克）、Golden section（黄金分割）、Eddy current（涡电流）、Linear algebra（线性代数）等。
（2）频繁使用缩略语，如USB --Universal Serial Bus（通用串行总线）、CPU--Central Processor Unit（中央处理器）等。
（3）使用由两个或两个以上的旧词构成的合成词，如Transceiver（无线电收发器）、Hitech（高新技术）等。
（4）使用形译词，通常用英语常用字母形象来表示一种概念。如i-column（工字柱）、u-bend（马蹄弯头）等。
（5）某些单词在科技英语中具有特定词义，如“body”一词本义为“身体”，在科技英语中常指“机身。
上述几种类型的词汇在科技文本中较为常见。对于术语或缩略词，应根据不同的领域和情境，精确查找。若已有固定的、约定俗成的表达，则可以直接借鉴使用，但不可随意编造专业术语或词汇。翻译术语时，必须遵从五个原则，即科学性原则、简明性原则、一致性原则、系统性原则及协调性原则。对于部分没有固定表达的术语，可以灵活运用意译、音译、象形译法等翻译方法。
对于多义词，应适当延伸其词义。科技文本中，一个常用的词语可能会有完全不同的含义，所以，应联系上下文，推敲词语意思，进而选择出词义最准确的词语。其次，也可以对词语的词义进行延伸，比如可以将词语的用法更加抽象化或具体化。或在特定的情况下，也可对部分词语进行增减，以此使译文更准确、更合理。
三、句法层面
（一）被动语态及其翻译方法
科技英语中，经常大量使用被动句来使语言描述更为正式、客观、简洁及精确。英汉语言风格存在差异，汉语多使用主动态，而英语多使用被动态。科技英语中被动语态的处理常有以下几种翻译方法：（1）保留其被动语态，可增加“受”“由”“被”“为……所”等表示被动意义的词语。（2）译为主动句，将原句中被动语态转换为主动语态。（3）增加具有泛指意义的主语“我们”“大家”“有人”等，使表意更加完整、准确。（4）译为无主句，对于部分被动句，若不需要指出行为主体，则可以不添加主语。
（二）长句及其翻译方法
科技英语中经常使用长句，句中多用并列成分、短语及从句。长句的使用令文章表述准确、严谨，逻辑性更强。在阐述科学事实、真理、现象及解释一些术语或名词时，经常使用大量从句、介词短语、分词短语等作后置定语。因此，要想做到翻译准确，就必须仔细阅读原文，从整体上进行把握。面对复杂长句时，要认真加以分析，理清主次，理顺其逻辑关系，再采用不同的方法，这些翻译方法包括分译法、顺译法及逆译法等。
四、语篇层面
科技英语文本全篇语法及逻辑结构严谨，用词专业，数据客观、精确，不同于文学翻译追求“雅”，科技翻译要求使用众多数据和科学事实。其描述内容客观，不参杂个人主观意志和情感。所以，在拿到一篇科技英语语篇时，我们要先考虑文章的风格、翻译的风格以及翻译时应采用的时态，时态常为一般现在时。考虑了这些大的方面后，再继续对上述提到的词汇、句法方面的翻译进行考量。在翻译整个语篇时，应始终保持科技英语文本的客观性，不得主观臆想，不得夹杂个人风格或者情感。对于文章出现的数据、图表等，在翻译时必须做到准确还原，不得擅自删改。对于文章的逻辑必须清晰把握，不得随意篡改。对于一些专业词汇或表达，必须使用最精确的翻译，不得自己造词或直接跳过不译。对于语法，一定要多加注意，保证语法准确无误。如果这些都做到了，那么科技文本的翻译自然也不是特别困难了。
结束语：
科技翻译讲求实效，尊重客观事实，所以在翻译过程中，既要采用部分翻译方法和技巧，也要了解科技方面涉及的专业知识，掌握部分相关术语。同时也要把握科技英语的句法特点，在理解文本的基础上译出最精准的文本。这就要求译者既要广泛阅读科技方面的书籍，又要加强实践，推动科技翻译不断取得新的进展。
参考文献
[1]周琦君，李学宁.浅析中国科技翻译中的术语研究[J].英语广场，2021（07）：27-29.
[2]余高峰.科技英语长句翻译技巧探析[J].中国科技翻译，2012，25（03）：1-3.
[3]张普健.科技英语的特点及翻译方法研究[J].海外英语，2017（17）：101-103+114.
作者简介：
余志（1997—），男，湖北武汉，硕士，研究方向：翻译理论与实践（第一作者）
龚小萍（1971—），女，西华大学外国语学院教授，硕士生导师，研究方向：翻译理论与实践及澳大利亚文学（通讯作者）
关键词：科技翻译;文本特点;翻译方法
中图分类号：G4 文献标识码：A
一、科技英语概述
科技英语（English for Science and Tecnology，简称EST）用词清晰、准确，强调语言的客观性，很少参杂描述者自身的主观。它不同于文学文本，在翻译过程中，不需要刻意去追求辞藻优美，其最主要的目的是表达科技概念、理论与事实，涵盖了化工、材料、生物、建筑、航空、电子以及医学等领域，常常应用于自然科学及社会科学论文、科技专著、实验报告中。
二、词汇层面
（1）科技英语中，常使用大量专业性、技术性极强的术语，部分甚至涉及到先进领域，且术语多为约定俗成，不容随意改动。以下选取了数学与物理领域部分专业术语，如Quark（夸克）、Golden section（黄金分割）、Eddy current（涡电流）、Linear algebra（线性代数）等。
（2）频繁使用缩略语，如USB --Universal Serial Bus（通用串行总线）、CPU--Central Processor Unit（中央处理器）等。
（3）使用由两个或两个以上的旧词构成的合成词，如Transceiver（无线电收发器）、Hitech（高新技术）等。
（4）使用形译词，通常用英语常用字母形象来表示一种概念。如i-column（工字柱）、u-bend（马蹄弯头）等。
（5）某些单词在科技英语中具有特定词义，如“body”一词本义为“身体”，在科技英语中常指“机身。
上述几种类型的词汇在科技文本中较为常见。对于术语或缩略词，应根据不同的领域和情境，精确查找。若已有固定的、约定俗成的表达，则可以直接借鉴使用，但不可随意编造专业术语或词汇。翻译术语时，必须遵从五个原则，即科学性原则、简明性原则、一致性原则、系统性原则及协调性原则。对于部分没有固定表达的术语，可以灵活运用意译、音译、象形译法等翻译方法。
对于多义词，应适当延伸其词义。科技文本中，一个常用的词语可能会有完全不同的含义，所以，应联系上下文，推敲词语意思，进而选择出词义最准确的词语。其次，也可以对词语的词义进行延伸，比如可以将词语的用法更加抽象化或具体化。或在特定的情况下，也可对部分词语进行增减，以此使译文更准确、更合理。
三、句法层面
（一）被动语态及其翻译方法
科技英语中，经常大量使用被动句来使语言描述更为正式、客观、简洁及精确。英汉语言风格存在差异，汉语多使用主动态，而英语多使用被动态。科技英语中被动语态的处理常有以下几种翻译方法：（1）保留其被动语态，可增加“受”“由”“被”“为……所”等表示被动意义的词语。（2）译为主动句，将原句中被动语态转换为主动语态。（3）增加具有泛指意义的主语“我们”“大家”“有人”等，使表意更加完整、准确。（4）译为无主句，对于部分被动句，若不需要指出行为主体，则可以不添加主语。
（二）长句及其翻译方法
科技英语中经常使用长句，句中多用并列成分、短语及从句。长句的使用令文章表述准确、严谨，逻辑性更强。在阐述科学事实、真理、现象及解释一些术语或名词时，经常使用大量从句、介词短语、分词短语等作后置定语。因此，要想做到翻译准确，就必须仔细阅读原文，从整体上进行把握。面对复杂长句时，要认真加以分析，理清主次，理顺其逻辑关系，再采用不同的方法，这些翻译方法包括分译法、顺译法及逆译法等。
四、语篇层面
科技英语文本全篇语法及逻辑结构严谨，用词专业，数据客观、精确，不同于文学翻译追求“雅”，科技翻译要求使用众多数据和科学事实。其描述内容客观，不参杂个人主观意志和情感。所以，在拿到一篇科技英语语篇时，我们要先考虑文章的风格、翻译的风格以及翻译时应采用的时态，时态常为一般现在时。考虑了这些大的方面后，再继续对上述提到的词汇、句法方面的翻译进行考量。在翻译整个语篇时，应始终保持科技英语文本的客观性，不得主观臆想，不得夹杂个人风格或者情感。对于文章出现的数据、图表等，在翻译时必须做到准确还原，不得擅自删改。对于文章的逻辑必须清晰把握，不得随意篡改。对于一些专业词汇或表达，必须使用最精确的翻译，不得自己造词或直接跳过不译。对于语法，一定要多加注意，保证语法准确无误。如果这些都做到了，那么科技文本的翻译自然也不是特别困难了。
结束语：
科技翻译讲求实效，尊重客观事实，所以在翻译过程中，既要采用部分翻译方法和技巧，也要了解科技方面涉及的专业知识，掌握部分相关术语。同时也要把握科技英语的句法特点，在理解文本的基础上译出最精准的文本。这就要求译者既要广泛阅读科技方面的书籍，又要加强实践，推动科技翻译不断取得新的进展。
参考文献
[1]周琦君，李学宁.浅析中国科技翻译中的术语研究[J].英语广场，2021（07）：27-29.
[2]余高峰.科技英语长句翻译技巧探析[J].中国科技翻译，2012，25（03）：1-3.
[3]张普健.科技英语的特点及翻译方法研究[J].海外英语，2017（17）：101-103+114.
作者简介：
余志（1997—），男，湖北武汉，硕士，研究方向：翻译理论与实践（第一作者）
龚小萍（1971—），女，西华大学外国语学院教授，硕士生导师，研究方向：翻译理论与实践及澳大利亚文学（通讯作者）