江枫先生在其大作《论文学翻译及汉语汉字》一书中,庄严宣布:
　　“汉字以字形表意、拼装表意构件以造新字的道路,是人类各种文字殊途同归的必由之路……世界各国文字发展的共同方向,只要有共同方向,就绝不是拼音,而只能是:拼形表意!”
　　这就把长期以来人们公认的世界文字发展的共同方向是拼音化的错误结论,完全颠覆了。
　　人类文字的发展分两个阶段:第一阶段,在口说语言与文字尚未结合以前,即“文字与语音结合以前,在文字与词语实现一一对应以前,在没有语音介入的情况下”,是文字发展的第一阶段,如“图画文字”、“情景字”,我们可称之为“非字音文字”。当口说语言与文字结合之后,即“文字与语音结合”,“文字与词语实现一一对应”,“语音介入的情况下”,文字的发展步入第二阶段,我们可称之为“字音文字”。不论是“非字音文字”还是字音文字,其根本功能都是表义。诚如江枫先生说:“世界上没有不表意的文字”。
　　文字的第一阶段,即“非字音文字”,字形表义只有一条通路:字形直接表义。文字的第二阶段,即“字音文字”,无论是汉字还是拼音字,字形表义便又增加了另一条通路:字形间接表义通路——字形先写音再表义。汉字与拼音字的区别是:汉字以字形直接表义通路为主,以字形间接表义(字形先写音再表义)通路为辅;拼音字是以字形间接表义(先写音再表义)通路为主,以字形直接表义通路为辅。直接表义当然比间接表义快捷。
　　世界上至今也没有以字形间接表义为主的全球化的拼音文字。而以字形直接表义为主的全球化的文字,却越来越发展,阿拉伯数字,数学的方程式,物理学的公式,化学分子式……可见,根据“全球化”和“高效率”的需要,人类文字发展的前进方向,不是以字形间接表义为主的拼音字,而是以字形直接表义为主的文字——汉字。所以我们说:
　　汉字代表人类文字发展的前进方向。
　　江枫先生又说:“汉语汉字的分析语特征,也是汉语的优点之一,而英语从综合语向分析语的转化,也体现出世界各国语言和文字由繁琐复杂向简洁明了移动的趋势。”
　　人类口说语言多少万年的历史表明,是有形态的综合语向无形态的分析语发展,而不是无形态的分析语向有形态的综合语迈进。人类口说语言的发展,是形态的逐渐减少,由虚词和词序所取代。汉语是分析语的代表,可见,代表人类口说语言发展前进方向的,不是综合语,是汉语。
　　综上所述,我们的结论是:汉语汉字代表人类语言文字发展的前进方向。
　　(作者为北京国际汉字研究会常务副会长兼秘书长)