论文部分内容阅读
[摘要]语言是文化的载体和写照。本文通过研究英语演说名篇对历史的反映，探讨通过它了解英语国家历史，培养国际视野，加强人文教育方面的作用和价值。
[关键词]英语演说 历史进程 政治制度和政党 内政外交政策
语言既是文化的载体，又是文化的写照。美国语言学家罗伯特·拉多（ Robert Lado）说过：“语言是文化的一部分，不懂得文化的模式和准则，就不可能真正学到语言。”[1]我国语言学家邓炎昌，刘润清认为：“在最广泛的意义上说，语言是一个民族的象征，包括他们的历史和文化背景以及他们的生活方式以及思维方式。”[2]因此我们在语言学习过程中应注重学习文化。
语篇具有交际的功能，是传达信息的载体。很多脍炙人口的英语演说名篇都是重大历史事件的产物或导火索。正如古罗马政治家、演说家西塞罗所说：“历史是时代的见证、真理的火炬、记忆的生命、生活的教师和古人的使者。”[3]因此这些演说不仅有助于学习语言，还是了解英美等国家历史的窗口。它们对英语国家历史的反映至少体现在以下几个方面：
一、历史进程
以美国演说名篇为例，它们勾勒出美国200多年的历史轮廓，是了解美国历史的一条重要线索。帕特里克·亨利的《不自由、毋宁死》（1775）为美国历史的第一章—独立战争（1775—1783）揭开序幕。在美国内战（1861-1865）期间，林肯总统期间发表了著名的的《葛底斯堡演说》和《解放黑人奴隶的宣言》（1863）。废除了奴隶制，“在内战结束后40年间，美国迅速跻身于世界工业强国的首位。”[4]美国在19世纪末20世纪初崛起之际，西奥多·罗斯福以《勤奋的生活》（1899）警告美国公民不要苟且偷安，只有“过艰苦奋斗的生活”，才能“最终达到真正伟大国家的目标”。他就任总统后，对内推行改革，对外实行扩张，成为美国史上最伟大的总统之一。世纪之交处于上升时期的美国在1903年通过不平等条约廉价购买了巴拿马运河的开凿权和租让权，运河工程的负责人戈瑟尔斯将军即将出任运河区首任总督，这正是钢铁大王安德鲁·卡耐基的演说《戈瑟尔斯将军和巴拿马运河》（1914）的历史背景。1914年爆发的一战最后将欧洲拖至崩溃的边缘，却将美国提高到国际社会的领先地位。伍德罗·威尔逊总统1919年以《关于国际联盟》在巴黎和会上阐述美国立场，倡议成立“国联”改变国际秩序，却未能最终在国内通过。1933 年富兰克林·罗斯福当选总统后，在国家经济濒临崩溃之际，借助一系列广播演说直接与人民对话。《炉边谈话》、《要求对日本宣战》、《他们需要您的赐福》、《大萧条时期》等再现了一个大萧条时期（1929-1933）“罗斯福新政”下和二战（1941-1945）时期的美国，反映了他“成为整个国家的舵手”，“一个旧世界的拯救者和一个新世界的开创者”[5]的过程。……这条线索一直延伸到约翰·克里的《退伍军人反对越南战争》（1971），吉米·卡特通过美国三大电视公司向全美发表《与中国实现关系正常化》（1978）……直至当前第一位黑人总统奥巴马的2009、2013年两任就职演说和宣布本拉登被击毙的演讲等。这些演说都已成为极有价值的历史文献，涵盖美国各个重要历史阶段，记录着“这个国家在100年里发展成为世界经济第一大国，然后再过了100年成为政治上的超级强国”[6]的历程，也承载着他全部重大的社会问题和危机。英国演说名篇同样可以被视为一部浓缩了的英国史。
二、政治制度和政党
美国的总统制体现在它的演说名篇中。国父华盛顿连任两届后宣布辞职。在他1796年著名的《告别演说》中，重申三权分立制度—“行使政治权时，必须把权力分开并分配给各个不同的受托人以便互相制约……”，强调在美国“有必要进行这些试验，也有必要继续这些试验。”1787由他主持召开了制宪会议，根据法国启蒙思想家孟德斯鸠《论法的精神》制定了联邦宪法，规定联邦政府由国会、总统和联邦法院分掌立法、行政和司法权，同时又相互制衡。约两个世纪后水门事件爆发。经过一系列的司法诉讼，最高法院（the Supreme Court）首席大法官裁决尼克松总统必须交出有关的录音带。在国会（congress） 众议院（the House of Representatives）几乎可以肯定会通过弹劾总统的动议，也很可能会被参议院（the senate） 定罪的情况下，1974年8月9日尼克松发表电视演说《辞职演讲》，成为美国历史上首位在这种制度下被迫正式宣布辞职的总统。
英国是典型的议会（parliament）制国家，悠久的历史至少反映在1655年克伦威尔的演说《论解散议会》……至1940年丘吉尔在二战初期临危受命后首次在议会发表的演说《“热血、汗水和眼泪”》等。“议会是英国政治的中心舞台”[7]。在上院（the House of Lords）发表的演说有埃德蒙·伯克的《控告沃伦·哈斯丁》（1788）、威廉·皮特的《北美是不可征服的》等。占据主流的是下院（the House of Commons），而不是上院的演说，证实了“和下议院相比，上议院的权力相对有限”[8]，如托马斯·巴宾顿·麦考莱的《论改革法案》（1831）、外交大臣爱德华·格雷在一战爆发后对德宣战前一天发表的《英国的立场》（1914）、二战要爆发前安东尼·艾登的《坚定的政策》（1938）以及丘吉尔通报法国陷落，展望本国前景的《“他们最光辉的时刻”》（1940）等名篇。
英美政坛人物的演说名篇也反映了其主要政党的历史概况，如美国两大政党—共和党（the Democrats）和民主党（the Republicans）的主张及两党竞争，轮流执政的情况。共和党人代表包括林肯、艾森豪威尔、西奥多·罗斯福、理查德·尼克松、罗纳德·里根总统等，民主党的代表人物有肯尼迪、富兰克林·罗斯福、伍德罗·威尔逊、吉米·卡特及现任总统奥巴马等。
在英国议会制下，“议会至上”实质是“执政党至上”。1741年辉格党（Whig）领袖罗伯特·沃尔波特在议会进行自我辩护的演说《论撤职动议》。另一位领袖查尔斯·詹姆斯·福克斯在1794年的演说《自由就是秩序》中，抨击了托利党的政策。辉格党到19世纪中叶演变为自由党（Liberal Party），1879年领袖格莱斯顿在议会发表经典演说《论内政和外交》，共四次出任首相。一战爆发后不久，另一位领袖劳合·乔治于1914年发表《告国民书》，在1916-1922期间任首相。 英国历史最悠久的另一政党托利党（Tory）在1833年改称保守党（Conservative Party），在20世纪的英国政坛占主导地位，也是目前英国第一大党。1937年领袖张伯伦任首相，在二战一触即发之际推行绥靖政策以换取和平。而另一代表﹑外交大臣安东尼·艾登则坚决反对，于1938年2月辞职后在下院做答辩演说《坚定的政策》。1940年5月10日张伯伦引咎辞职后，丘吉尔继任首相，领导英国人民浴血奋战赢得二战。撒切尔夫人也是保守党领袖。现任领袖是首相卡梅伦。
工党历史最短，也反映在演说中。成立于1900年的劳工代表委员在1906年改称工党。1919年詹姆士·拉姆齐·麦克唐纳在工党议会上发表演说《和平》。1924年在自由党的支持下，他带领工党组阁，成为历史上首位工党籍的首相。此后工党逐步取代了自由党，开始与保守党轮流执政。1941年另一位工党政治家克莱门特·理查·艾德礼代表英国政府出席在纽约召开的国际劳工组织会议，发表著名的演说《大西洋宪章》，1945年接替丘吉尔任首相（1945～1951）。前首相布莱尔也属于工党。
三、内政外交政策
在亚里士多德看来，“政治演说用于劝说和劝阻”[9]。英国自由党领袖格莱斯顿1879年的一篇演讲即名为《论内政和外交》。在农业不景气的社会状况下，他反对“恢复那种有害的、起阻挠作用的、使农村贫瘠的保护制度”，并提出六条外交原则挽救困境，并于次年再次出任首相。国家元首的演说更可谓是政府内政外交政策的宣言。1984年12月19日中英《关于香港问题的联合声明》的签字仪式在人民大会堂隆重举行，英国首相撒切尔夫人代表本国政府讲话《这是一个具有历史意义的时刻》，标志着英国对香港的殖民统治即将正式告终，我国政府将于1997年7月1日以“一国两制”的形式收回香港主权。彬彬有礼之下是“无可奈何花落去”的无奈。在2014年9月15日苏格兰公决前3天，卡梅伦则以英国首相的身份激情演讲，代表政府深情挽留苏格兰。18日的公投最后以55%反对，45% 赞成的结果使苏格兰留在英国版图内。
美国首任总统华盛顿在《告别演说》中指出：“我们位于隔离的和遥远的位置，这要求我们并使我们追寻另一条不同的道路……我们真正的政策是避开与外界任何部分的永久联盟……”这篇演说可谓美国孤立主义外交政策的源头。这一政策一直在相当程度上影响着美国建国以来的外交活动，“虽然20世纪下半叶多边主义主导着美国的外交政策，但是以孤立主义为基础的单边主义依然时隐时现。”[10]《肯尼迪总统就职演说》（1961）被公认为美国史上最精彩的演说之一，迄今没有改变的美国立场、观念、思维与行为模式在这篇演说中体现得最为明显，是有效地运用多种修辞格传播意识形态的典范。“修辞学呈现为意识形态的意指方面”[11]，演说阐述新政府针对不同类别国家的外交政策，反映了二战后世界政治格局的变化，紧扣时代脉搏，凸显冷战特色。同时传递了美国的传统、理想和价值观，代表美国继续以“自由世界”的领袖自居，展示了典型的美国形象。
有些演说突出了战争与和平问题。以英国演说为例，从1588年西班牙无敌舰队大军压境之际，伊丽莎白一世在提尔伯瑞发表的“历史上第一次有记录的伟大的女王的演讲”[12]，至二战中乔治六世发表的“国王的演讲”和丘吉尔首相的一系列著名战时演说等。它们记录着英国在重要历史关头的立场、战略和政策，反映了君主和政治家为本国利益高瞻远瞩，鞠躬尽瘁，不畏强敌，坚持追求正义与自由的精神，在战争时期极大地鼓舞了民族的士气。
四、一些演说甚至改变或推进了历史进程
如英王爱德华八世（1936.1-1937.12）在位仅325天，为了与两度离异的美国妇女沃利斯·辛普森结婚，于1936年12月11日向全国臣民发表《退位演说》，宣布为爱情退位。弟弟约克公爵被迫即位，成为乔治六世。在1939年二战即将爆发之际，他克服口吃的缺陷发表了“国王的演讲”，鼓舞全国士气。他去世后长女即位，成为当今伊丽莎白二世。英国历史的进程因此被改写。
1943年2月18日宋美龄应美国国会邀请以英语发表历史性演说《胜利必将属于我们》，成为在国会演说的第一个中国人。通过无线电广播后，引起美国朝野的强烈反响。美国遭受太平洋战争的重创后，在罗斯福总统联华抗日的政策下，这不仅成功为我国争取到外援，参众两院相继通过废除排华法案，在1943年12月17日由总统签署生效。历时61年、由阿瑟总统在1882年5月6日签署的排华法案正式退出美国历史。
1968年4月4日美国民权运动的领袖马丁·路德·金遇刺，许多地方发生暴乱。当晚罗伯特·肯尼迪在印第安纳波利斯市一个黑人区发表的《就马丁· 路德· 金遇刺事件评论》，倡导理解、包容、谅解、同情和关爱，引导人们化悲愤为智慧和宽容，有效阻止了当地的暴乱，跻身于美国历史上最重要的100篇演说。
“每逢危急关头，必有豪言壮举。”英语演说名篇穿越时空，浓缩历史，对我们有重要的借鉴意义。1775年在殖民地命运生死攸关的一刻，美国开国元勋之一帕特里克·亨利在《不自由、毋宁死》中即强调：“我只有一盏指路明灯，那就是经验之灯。除了过去的经验，我别无他法判断未来。”此外，教育的使命是教书育人，这些历史名人的生平也是人文教育的好教材。正是伟人们坚持正义和真理、不畏牺牲，坚韧不拔、造福于社会的精神和不随波逐流的个性，推进着历史进步。他们也因此名垂青史，永为后世敬仰。例如，在1381年瓦特泰勒农民起义中，英国牧师约翰·保尔领导队伍前往伦敦，沿途发表著名的演说《奴隶与自由民》，应者甚众。起义失败后他被捕，受酷刑而死。“亚当和夏娃男耕女织时，有谁是什么绅士？ ”一句话不仅鼓舞了起义者，而且成为宣传社会平等的名言。美国废奴主义领袖约翰·布朗在1855年的1次斗争中牺牲了3个儿子，在1859年领导起义失败后又被弗吉尼亚州法院控以叛国罪。他在《被判绞刑时发表的讲话》中正义凛然地宣布甘愿为正义牺牲。正是他的人道主义和自我牺牲精神推进了奴隶解放运动，加速了美国内战的爆发，后来受到马克思的高度评价。他们体现了人本主义心理学需要层次论的最高级需求—“高级需要的追求与满足具有有益于公众和社会的效果”；“自我实现的人是一些正在竭尽所能使自己趋于完美的人，他们已经走到或者正在走向自己力所能及的高度”；[13] 文化不是孤立的、封闭的。在当今经济全球化和信息网络化时代，不同文化之间的交流日益频繁。“文化自觉”已成为当今时代的要求—生活在一定文化中的人对自身文化的发展历程和未来有充分的认识，在此基础上同时了解其他文化及其与自身文化的关系。“正确认识和处理全球化条件下不同文化之间的关系问题，是国际社会面临的一个重大而紧迫的时代课题。”[14]不同文化在全球层面上大规模交流与互动，相互吸收，相互补充，相互借鉴，才能迎接来自不同文化的挑战，最终促进文化的共同发展。在全球化的大趋势下，学习英语演说名篇不仅有助于语言的学习，也不失为了解英语国家历史，加强人文教育的一种捷径；在提高综合文化素养、促进正确的人生观和价值观体系的建立，培养国际视野，提高跨文化交流能力等方面也有不可低估的作用和价值。通过融语言、文化及人文精神为一体，加强高校人文教育与专业教育的结合，提高当代大学生的综合素质，符合国家对现代化教育要重视素质教育的要求。
（本文为首都医科大学校社科基金项目成果 项目编号：2013SK06）
[参考文献]
[1]王福祥，吴汉樱.文化与语言[M].北京：外语教学与研究出版社，1994：333
[2]邓炎昌，刘润清.语言与文化：英汉语言文化对比〔M〕.外语教学与研究出版社，1989：3
[3]汪乾祥，刘英杰编.中外名言佳句精选[M].北京：金盾出版社，2005：379
[4]艾伦·布林克利.美国史（1492-1997）[M].海南出版社，2009：521
[5]、[6]纪录片<华尔街>主创团队编著.华尔街[M].北京：中国商业出版社，2010：141﹑64
[7]、[8]百度百科：英国议会制度 http：//baike.baidu.com/view/3574589.htm
[9]亚里士多德著，罗念生译.修辞学[M].上海：上海世纪出版集团，2006：28
[10]百度百科：孤立主义 http：//baike.baidu.com/view/131078.htm
[11]屠友祥.修辞与意识形态[M].北京：人民出版社，2012：152
[12]BBC英国史第7集， http：//www.tudou.com/listplay/o1-NCG_asPQ/cWsGJ6UynWw.html
[13]许金声等译.动机与人格[M].北京：中国人民大学出版社， 2007：74，400
[14]姜秀敏.全球化时代的国际文化关系研究[M].北京：中央编译出版社， 2011：44
（作者单位：首都医科大学卫生管理与教育学院应用语言学系 北京）
[关键词]英语演说 历史进程 政治制度和政党 内政外交政策
语言既是文化的载体，又是文化的写照。美国语言学家罗伯特·拉多（ Robert Lado）说过：“语言是文化的一部分，不懂得文化的模式和准则，就不可能真正学到语言。”[1]我国语言学家邓炎昌，刘润清认为：“在最广泛的意义上说，语言是一个民族的象征，包括他们的历史和文化背景以及他们的生活方式以及思维方式。”[2]因此我们在语言学习过程中应注重学习文化。
语篇具有交际的功能，是传达信息的载体。很多脍炙人口的英语演说名篇都是重大历史事件的产物或导火索。正如古罗马政治家、演说家西塞罗所说：“历史是时代的见证、真理的火炬、记忆的生命、生活的教师和古人的使者。”[3]因此这些演说不仅有助于学习语言，还是了解英美等国家历史的窗口。它们对英语国家历史的反映至少体现在以下几个方面：
一、历史进程
以美国演说名篇为例，它们勾勒出美国200多年的历史轮廓，是了解美国历史的一条重要线索。帕特里克·亨利的《不自由、毋宁死》（1775）为美国历史的第一章—独立战争（1775—1783）揭开序幕。在美国内战（1861-1865）期间，林肯总统期间发表了著名的的《葛底斯堡演说》和《解放黑人奴隶的宣言》（1863）。废除了奴隶制，“在内战结束后40年间，美国迅速跻身于世界工业强国的首位。”[4]美国在19世纪末20世纪初崛起之际，西奥多·罗斯福以《勤奋的生活》（1899）警告美国公民不要苟且偷安，只有“过艰苦奋斗的生活”，才能“最终达到真正伟大国家的目标”。他就任总统后，对内推行改革，对外实行扩张，成为美国史上最伟大的总统之一。世纪之交处于上升时期的美国在1903年通过不平等条约廉价购买了巴拿马运河的开凿权和租让权，运河工程的负责人戈瑟尔斯将军即将出任运河区首任总督，这正是钢铁大王安德鲁·卡耐基的演说《戈瑟尔斯将军和巴拿马运河》（1914）的历史背景。1914年爆发的一战最后将欧洲拖至崩溃的边缘，却将美国提高到国际社会的领先地位。伍德罗·威尔逊总统1919年以《关于国际联盟》在巴黎和会上阐述美国立场，倡议成立“国联”改变国际秩序，却未能最终在国内通过。1933 年富兰克林·罗斯福当选总统后，在国家经济濒临崩溃之际，借助一系列广播演说直接与人民对话。《炉边谈话》、《要求对日本宣战》、《他们需要您的赐福》、《大萧条时期》等再现了一个大萧条时期（1929-1933）“罗斯福新政”下和二战（1941-1945）时期的美国，反映了他“成为整个国家的舵手”，“一个旧世界的拯救者和一个新世界的开创者”[5]的过程。……这条线索一直延伸到约翰·克里的《退伍军人反对越南战争》（1971），吉米·卡特通过美国三大电视公司向全美发表《与中国实现关系正常化》（1978）……直至当前第一位黑人总统奥巴马的2009、2013年两任就职演说和宣布本拉登被击毙的演讲等。这些演说都已成为极有价值的历史文献，涵盖美国各个重要历史阶段，记录着“这个国家在100年里发展成为世界经济第一大国，然后再过了100年成为政治上的超级强国”[6]的历程，也承载着他全部重大的社会问题和危机。英国演说名篇同样可以被视为一部浓缩了的英国史。
二、政治制度和政党
美国的总统制体现在它的演说名篇中。国父华盛顿连任两届后宣布辞职。在他1796年著名的《告别演说》中，重申三权分立制度—“行使政治权时，必须把权力分开并分配给各个不同的受托人以便互相制约……”，强调在美国“有必要进行这些试验，也有必要继续这些试验。”1787由他主持召开了制宪会议，根据法国启蒙思想家孟德斯鸠《论法的精神》制定了联邦宪法，规定联邦政府由国会、总统和联邦法院分掌立法、行政和司法权，同时又相互制衡。约两个世纪后水门事件爆发。经过一系列的司法诉讼，最高法院（the Supreme Court）首席大法官裁决尼克松总统必须交出有关的录音带。在国会（congress） 众议院（the House of Representatives）几乎可以肯定会通过弹劾总统的动议，也很可能会被参议院（the senate） 定罪的情况下，1974年8月9日尼克松发表电视演说《辞职演讲》，成为美国历史上首位在这种制度下被迫正式宣布辞职的总统。
英国是典型的议会（parliament）制国家，悠久的历史至少反映在1655年克伦威尔的演说《论解散议会》……至1940年丘吉尔在二战初期临危受命后首次在议会发表的演说《“热血、汗水和眼泪”》等。“议会是英国政治的中心舞台”[7]。在上院（the House of Lords）发表的演说有埃德蒙·伯克的《控告沃伦·哈斯丁》（1788）、威廉·皮特的《北美是不可征服的》等。占据主流的是下院（the House of Commons），而不是上院的演说，证实了“和下议院相比，上议院的权力相对有限”[8]，如托马斯·巴宾顿·麦考莱的《论改革法案》（1831）、外交大臣爱德华·格雷在一战爆发后对德宣战前一天发表的《英国的立场》（1914）、二战要爆发前安东尼·艾登的《坚定的政策》（1938）以及丘吉尔通报法国陷落，展望本国前景的《“他们最光辉的时刻”》（1940）等名篇。
英美政坛人物的演说名篇也反映了其主要政党的历史概况，如美国两大政党—共和党（the Democrats）和民主党（the Republicans）的主张及两党竞争，轮流执政的情况。共和党人代表包括林肯、艾森豪威尔、西奥多·罗斯福、理查德·尼克松、罗纳德·里根总统等，民主党的代表人物有肯尼迪、富兰克林·罗斯福、伍德罗·威尔逊、吉米·卡特及现任总统奥巴马等。
在英国议会制下，“议会至上”实质是“执政党至上”。1741年辉格党（Whig）领袖罗伯特·沃尔波特在议会进行自我辩护的演说《论撤职动议》。另一位领袖查尔斯·詹姆斯·福克斯在1794年的演说《自由就是秩序》中，抨击了托利党的政策。辉格党到19世纪中叶演变为自由党（Liberal Party），1879年领袖格莱斯顿在议会发表经典演说《论内政和外交》，共四次出任首相。一战爆发后不久，另一位领袖劳合·乔治于1914年发表《告国民书》，在1916-1922期间任首相。 英国历史最悠久的另一政党托利党（Tory）在1833年改称保守党（Conservative Party），在20世纪的英国政坛占主导地位，也是目前英国第一大党。1937年领袖张伯伦任首相，在二战一触即发之际推行绥靖政策以换取和平。而另一代表﹑外交大臣安东尼·艾登则坚决反对，于1938年2月辞职后在下院做答辩演说《坚定的政策》。1940年5月10日张伯伦引咎辞职后，丘吉尔继任首相，领导英国人民浴血奋战赢得二战。撒切尔夫人也是保守党领袖。现任领袖是首相卡梅伦。
工党历史最短，也反映在演说中。成立于1900年的劳工代表委员在1906年改称工党。1919年詹姆士·拉姆齐·麦克唐纳在工党议会上发表演说《和平》。1924年在自由党的支持下，他带领工党组阁，成为历史上首位工党籍的首相。此后工党逐步取代了自由党，开始与保守党轮流执政。1941年另一位工党政治家克莱门特·理查·艾德礼代表英国政府出席在纽约召开的国际劳工组织会议，发表著名的演说《大西洋宪章》，1945年接替丘吉尔任首相（1945～1951）。前首相布莱尔也属于工党。
三、内政外交政策
在亚里士多德看来，“政治演说用于劝说和劝阻”[9]。英国自由党领袖格莱斯顿1879年的一篇演讲即名为《论内政和外交》。在农业不景气的社会状况下，他反对“恢复那种有害的、起阻挠作用的、使农村贫瘠的保护制度”，并提出六条外交原则挽救困境，并于次年再次出任首相。国家元首的演说更可谓是政府内政外交政策的宣言。1984年12月19日中英《关于香港问题的联合声明》的签字仪式在人民大会堂隆重举行，英国首相撒切尔夫人代表本国政府讲话《这是一个具有历史意义的时刻》，标志着英国对香港的殖民统治即将正式告终，我国政府将于1997年7月1日以“一国两制”的形式收回香港主权。彬彬有礼之下是“无可奈何花落去”的无奈。在2014年9月15日苏格兰公决前3天，卡梅伦则以英国首相的身份激情演讲，代表政府深情挽留苏格兰。18日的公投最后以55%反对，45% 赞成的结果使苏格兰留在英国版图内。
美国首任总统华盛顿在《告别演说》中指出：“我们位于隔离的和遥远的位置，这要求我们并使我们追寻另一条不同的道路……我们真正的政策是避开与外界任何部分的永久联盟……”这篇演说可谓美国孤立主义外交政策的源头。这一政策一直在相当程度上影响着美国建国以来的外交活动，“虽然20世纪下半叶多边主义主导着美国的外交政策，但是以孤立主义为基础的单边主义依然时隐时现。”[10]《肯尼迪总统就职演说》（1961）被公认为美国史上最精彩的演说之一，迄今没有改变的美国立场、观念、思维与行为模式在这篇演说中体现得最为明显，是有效地运用多种修辞格传播意识形态的典范。“修辞学呈现为意识形态的意指方面”[11]，演说阐述新政府针对不同类别国家的外交政策，反映了二战后世界政治格局的变化，紧扣时代脉搏，凸显冷战特色。同时传递了美国的传统、理想和价值观，代表美国继续以“自由世界”的领袖自居，展示了典型的美国形象。
有些演说突出了战争与和平问题。以英国演说为例，从1588年西班牙无敌舰队大军压境之际，伊丽莎白一世在提尔伯瑞发表的“历史上第一次有记录的伟大的女王的演讲”[12]，至二战中乔治六世发表的“国王的演讲”和丘吉尔首相的一系列著名战时演说等。它们记录着英国在重要历史关头的立场、战略和政策，反映了君主和政治家为本国利益高瞻远瞩，鞠躬尽瘁，不畏强敌，坚持追求正义与自由的精神，在战争时期极大地鼓舞了民族的士气。
四、一些演说甚至改变或推进了历史进程
如英王爱德华八世（1936.1-1937.12）在位仅325天，为了与两度离异的美国妇女沃利斯·辛普森结婚，于1936年12月11日向全国臣民发表《退位演说》，宣布为爱情退位。弟弟约克公爵被迫即位，成为乔治六世。在1939年二战即将爆发之际，他克服口吃的缺陷发表了“国王的演讲”，鼓舞全国士气。他去世后长女即位，成为当今伊丽莎白二世。英国历史的进程因此被改写。
1943年2月18日宋美龄应美国国会邀请以英语发表历史性演说《胜利必将属于我们》，成为在国会演说的第一个中国人。通过无线电广播后，引起美国朝野的强烈反响。美国遭受太平洋战争的重创后，在罗斯福总统联华抗日的政策下，这不仅成功为我国争取到外援，参众两院相继通过废除排华法案，在1943年12月17日由总统签署生效。历时61年、由阿瑟总统在1882年5月6日签署的排华法案正式退出美国历史。
1968年4月4日美国民权运动的领袖马丁·路德·金遇刺，许多地方发生暴乱。当晚罗伯特·肯尼迪在印第安纳波利斯市一个黑人区发表的《就马丁· 路德· 金遇刺事件评论》，倡导理解、包容、谅解、同情和关爱，引导人们化悲愤为智慧和宽容，有效阻止了当地的暴乱，跻身于美国历史上最重要的100篇演说。
“每逢危急关头，必有豪言壮举。”英语演说名篇穿越时空，浓缩历史，对我们有重要的借鉴意义。1775年在殖民地命运生死攸关的一刻，美国开国元勋之一帕特里克·亨利在《不自由、毋宁死》中即强调：“我只有一盏指路明灯，那就是经验之灯。除了过去的经验，我别无他法判断未来。”此外，教育的使命是教书育人，这些历史名人的生平也是人文教育的好教材。正是伟人们坚持正义和真理、不畏牺牲，坚韧不拔、造福于社会的精神和不随波逐流的个性，推进着历史进步。他们也因此名垂青史，永为后世敬仰。例如，在1381年瓦特泰勒农民起义中，英国牧师约翰·保尔领导队伍前往伦敦，沿途发表著名的演说《奴隶与自由民》，应者甚众。起义失败后他被捕，受酷刑而死。“亚当和夏娃男耕女织时，有谁是什么绅士？ ”一句话不仅鼓舞了起义者，而且成为宣传社会平等的名言。美国废奴主义领袖约翰·布朗在1855年的1次斗争中牺牲了3个儿子，在1859年领导起义失败后又被弗吉尼亚州法院控以叛国罪。他在《被判绞刑时发表的讲话》中正义凛然地宣布甘愿为正义牺牲。正是他的人道主义和自我牺牲精神推进了奴隶解放运动，加速了美国内战的爆发，后来受到马克思的高度评价。他们体现了人本主义心理学需要层次论的最高级需求—“高级需要的追求与满足具有有益于公众和社会的效果”；“自我实现的人是一些正在竭尽所能使自己趋于完美的人，他们已经走到或者正在走向自己力所能及的高度”；[13] 文化不是孤立的、封闭的。在当今经济全球化和信息网络化时代，不同文化之间的交流日益频繁。“文化自觉”已成为当今时代的要求—生活在一定文化中的人对自身文化的发展历程和未来有充分的认识，在此基础上同时了解其他文化及其与自身文化的关系。“正确认识和处理全球化条件下不同文化之间的关系问题，是国际社会面临的一个重大而紧迫的时代课题。”[14]不同文化在全球层面上大规模交流与互动，相互吸收，相互补充，相互借鉴，才能迎接来自不同文化的挑战，最终促进文化的共同发展。在全球化的大趋势下，学习英语演说名篇不仅有助于语言的学习，也不失为了解英语国家历史，加强人文教育的一种捷径；在提高综合文化素养、促进正确的人生观和价值观体系的建立，培养国际视野，提高跨文化交流能力等方面也有不可低估的作用和价值。通过融语言、文化及人文精神为一体，加强高校人文教育与专业教育的结合，提高当代大学生的综合素质，符合国家对现代化教育要重视素质教育的要求。
（本文为首都医科大学校社科基金项目成果 项目编号：2013SK06）
[参考文献]
[1]王福祥，吴汉樱.文化与语言[M].北京：外语教学与研究出版社，1994：333
[2]邓炎昌，刘润清.语言与文化：英汉语言文化对比〔M〕.外语教学与研究出版社，1989：3
[3]汪乾祥，刘英杰编.中外名言佳句精选[M].北京：金盾出版社，2005：379
[4]艾伦·布林克利.美国史（1492-1997）[M].海南出版社，2009：521
[5]、[6]纪录片<华尔街>主创团队编著.华尔街[M].北京：中国商业出版社，2010：141﹑64
[7]、[8]百度百科：英国议会制度 http：//baike.baidu.com/view/3574589.htm
[9]亚里士多德著，罗念生译.修辞学[M].上海：上海世纪出版集团，2006：28
[10]百度百科：孤立主义 http：//baike.baidu.com/view/131078.htm
[11]屠友祥.修辞与意识形态[M].北京：人民出版社，2012：152
[12]BBC英国史第7集， http：//www.tudou.com/listplay/o1-NCG_asPQ/cWsGJ6UynWw.html
[13]许金声等译.动机与人格[M].北京：中国人民大学出版社， 2007：74，400
[14]姜秀敏.全球化时代的国际文化关系研究[M].北京：中央编译出版社， 2011：44
（作者单位：首都医科大学卫生管理与教育学院应用语言学系 北京）