论文部分内容阅读
无论是在报纸杂志上还是在电视广播中，我们经常会看到或听到一些“字母词”，它们或是以外文字母加符号、数字的形式出现，或是直接使用外文字母，如CD、B超、卡拉ＯK、CD—ROM、3W、β射线以及HSK考试等。它们是随着改革开放的不断深入而大量地出现在新闻媒体中的特殊词汇，也是新时期汉语词汇发展中的引人注目的现象。
从词汇史上看，汉语词汇系统在吸收外来词汇时不论是音译、意译还是半音译半意译，基本上都是用汉字来表示。但是，汉语毕竟和其他语言一样，在国际间政治、经济、文化频繁交流的环境影响下，也不可避免地受到一些外来民族文字的影响，字母词就是一个例子。最近几年，字母词越来越多地进入了汉语词汇系统，进入了汉语文献之中。以字典收录为例，《现代汉语词典》1978年版仅收录了“X光”、“三K党”、“阿Q”等少数几个字母词，1996年《现代汉语词典》修订本正文后已经收录了西文字母开头的词语39条；《辞海》1979年版在正文之后附列了“外文字母栏”，收字母词63条，1999年版收128条；2001年7月刘涌泉先生出版了《字母词词典》，该词典共收录了字母词2015条，其中拉丁字母类的字母词1967条，希腊字母类和混合类的字母词共48条，在这些字母词中，有外来字母词1870条，自创字母词145条。虽然这些数字未必精确，但也能从某种程度上反映字母词在汉语中的实际使用情况。
改革开放以前的字母词使用状况
字母词其实很早就存在于汉语文献之中，只是它们运用于各学科领域，也没有现在使用得那样广泛，所以没有引起注意。
在科技领域，自从20世纪20年代“X光医用透视机”引进中国以后，“X光”一词就和汉译的“爱克斯光”一起并用了；另外，我们使用的杀虫药有“DDT”，要买磁带有“TDK”，查血型有“O型血”，补充维生素有“维生素A、B、C”。实际上科技领域的方方面面以前都或多或少地使用过字母词。
字母词在一些介绍科普知识的文章中更是常见。一篇介绍恒星的文章中有这样的一段话：“我们还发现，随着恒星质量的增大，它们的半径也增大(波江座O2-C的半径是太阳半径的0.43倍，天鹅座Y380则为太阳的29倍)……有几个异常恒星，它们是著名的御夫座α、飞马座β、金牛座α、猎户座α、武仙座α和御夫座ε。”这段话中包含有拉丁文、希腊文、数字和符号。
字母词在文学作品中使用最早的要推“五四时期”。比如鲁迅先生的作品中：“马褂又冷笑了一声，‘你是CP，还是CY?’”（《且介亭杂文末编·写于深夜里》)“现在Reds打天下的运动失败了。”(《答托洛斯基的信》)字母词还常常被用作人名、地名，如《阿Q正传》中的“阿Q、小D”，《呐喊·自序》中的“N学堂、K学堂、S会馆”，等等。
从词汇学的角度来看，改革开放前的字母词大多数是专业术语和行业语。王力先生在《汉语史稿》中说：“差不多所有的哲学名词、科学名词、文化用语，全世界所表示的概念的内涵和外延都是一致的。”科学无国界，用全世界相通的字母词去记录、学习全世界通用的公式，要比译成汉字方便快捷得多。至于一些表示新鲜事物的外来词，以前也只是偶尔出现几个(比如“X光”)，而且对当时人们的工作和生活产生不了什么影响。
改革开放以后的字母词使用状况
改革开放以后，我国出现了前所未有的新变化，同各国的交流也日益频繁，新事物、新概念不断涌入中国人的视野。“为了适应这种环境，人们就希望能有一种新的词语快捷地指称这些新出现的事物和概念，以方便人们的使用，而字母词所表现出来的优越性就成为其中最重要的承载者之一”。实际上，这些字母词大部分还是专业术语，只是因为科技文化的发展和普及，使它们闯入了我们的生活之中。下面，笔者就改革开放后字母词使用所涉及的行业分布和字母词的使用人员分布略作分析。
字母词使用的行业及分布。计算机网络、软件、电子通信、商务等高科技行业：如USB接口、CPU、NET软件、WWW站点、移动OICQ等等；医用医学领域：如37℃、B超、CT、X光、XY染色体、ICU(重点护理组)、PP粉以及各种化验结果所用的字母词等等；体育、娱乐及所用工具类：如AC米兰队、NBA联赛、卡拉OK、MTV等；交通运输类：V形路、P(停车场)等；银行证券金融类：IP卡、ATM(取款机)、RMB(人民币)、ST股票等。此外，军事军用类、生活用品和生活工作方式类、考试及资格认证类等等，都有大量的字母词出现。字母词已经进入我们工作和生活的各个领域，涉及方方面面，并且还在不断扩展之中。
使用字母词的人员分析。社会在不断发展，语言变化也在日益加速，字母词简便易写、形象直观的优点，使得越来越多的人乐于接受。但是，字母词中毕竟是专业词汇居多，而且大部分是英文缩写，又是新鲜事物，所以人们在接受它时会受到专业水平、文化层次以及年龄阶段等因素的限制，呈现出不平衡状态。
使用字母词最多的是各学科的专业人士，主要集中在大专院校及高科技行业这个阶层的人，文化层次较高，基本上都有一定的外语基础，所从事的专业科技含量高，专业性强。他们在不加翻译的情况下，在自己的专业和学术研究范围内，直接使用原装的字母词，甚至是外语原文，不仅不会影响到思想交流，还可以提高工作效率。
最喜欢使用字母词的要数年轻的追星族，其中以大专院校的学生及刚毕业的年轻人为主。青年人喜欢追求时尚、标新立异，“他们认为多用字母词、西洋话就能体现出自己良好的文化素质，体现着自己站在了时代潮流的前列，有前卫的语言能力和最时尚的生活”。
媒体历来是对社会具有极大的舆论和导向作用的，媒体人员大多数又是集知识层次高和年轻人于一体的，他们的时尚可谓是登峰造极，其中的大多数又都是帅哥、帅姐，他们自己就是社会上许多年轻人所追的星，再加之他们本身对一些影星、歌星、球星等的炒作，所以影響力极大，年轻人口中的许多字母词就是来源于他们。
改革开放以后，我们在许多领域都在追赶西方的发达国家，西方进口的商品甚至是西方的生活方式，都成为一些人向往和追求的目标，有些商业人员就抓住了人们的这一心理大做文章，商品的表面和外包装上见不到中国的汉字，都是洋文抑或是汉语拼音字母，让人看了以为是进口的洋货，以提升商品的价值。当然，有的商品这样做是为了出口，打造世界名牌，这另当别论。
改革开放给我们的政治、经济带来了前所未有的机遇，同时，这一机遇也正是字母词得以大量进入汉语词汇系统的根本原因。2008年北京奥运会在即，届时随着外国使者的大量拥入，肯定还会有许多更新的词汇和更新的字母词出现。那么，如何来应对既顺应历史潮流又能使我们的语言系统保持纯洁，这确实是一个值得研究的课题。而当务之急是规范好这些已用的字母词，使它们更好地为我所用。
参考文献：
①刘涌泉：《关于汉语字母词的问题》，《语言文字应用》，2002(1)。
②陈正瑜：《也谈字母词的使用》，《术语学与研究》，2002（3）。
③李朝虹：《汉语字母词现象及其成因探析》，《广西师范学院学报》，2003(2)。
（作者单位：河北石油职业技术学院）
编校：郑艳
从词汇史上看，汉语词汇系统在吸收外来词汇时不论是音译、意译还是半音译半意译，基本上都是用汉字来表示。但是，汉语毕竟和其他语言一样，在国际间政治、经济、文化频繁交流的环境影响下，也不可避免地受到一些外来民族文字的影响，字母词就是一个例子。最近几年，字母词越来越多地进入了汉语词汇系统，进入了汉语文献之中。以字典收录为例，《现代汉语词典》1978年版仅收录了“X光”、“三K党”、“阿Q”等少数几个字母词，1996年《现代汉语词典》修订本正文后已经收录了西文字母开头的词语39条；《辞海》1979年版在正文之后附列了“外文字母栏”，收字母词63条，1999年版收128条；2001年7月刘涌泉先生出版了《字母词词典》，该词典共收录了字母词2015条，其中拉丁字母类的字母词1967条，希腊字母类和混合类的字母词共48条，在这些字母词中，有外来字母词1870条，自创字母词145条。虽然这些数字未必精确，但也能从某种程度上反映字母词在汉语中的实际使用情况。
改革开放以前的字母词使用状况
字母词其实很早就存在于汉语文献之中，只是它们运用于各学科领域，也没有现在使用得那样广泛，所以没有引起注意。
在科技领域，自从20世纪20年代“X光医用透视机”引进中国以后，“X光”一词就和汉译的“爱克斯光”一起并用了；另外，我们使用的杀虫药有“DDT”，要买磁带有“TDK”，查血型有“O型血”，补充维生素有“维生素A、B、C”。实际上科技领域的方方面面以前都或多或少地使用过字母词。
字母词在一些介绍科普知识的文章中更是常见。一篇介绍恒星的文章中有这样的一段话：“我们还发现，随着恒星质量的增大，它们的半径也增大(波江座O2-C的半径是太阳半径的0.43倍，天鹅座Y380则为太阳的29倍)……有几个异常恒星，它们是著名的御夫座α、飞马座β、金牛座α、猎户座α、武仙座α和御夫座ε。”这段话中包含有拉丁文、希腊文、数字和符号。
字母词在文学作品中使用最早的要推“五四时期”。比如鲁迅先生的作品中：“马褂又冷笑了一声，‘你是CP，还是CY?’”（《且介亭杂文末编·写于深夜里》)“现在Reds打天下的运动失败了。”(《答托洛斯基的信》)字母词还常常被用作人名、地名，如《阿Q正传》中的“阿Q、小D”，《呐喊·自序》中的“N学堂、K学堂、S会馆”，等等。
从词汇学的角度来看，改革开放前的字母词大多数是专业术语和行业语。王力先生在《汉语史稿》中说：“差不多所有的哲学名词、科学名词、文化用语，全世界所表示的概念的内涵和外延都是一致的。”科学无国界，用全世界相通的字母词去记录、学习全世界通用的公式，要比译成汉字方便快捷得多。至于一些表示新鲜事物的外来词，以前也只是偶尔出现几个(比如“X光”)，而且对当时人们的工作和生活产生不了什么影响。
改革开放以后的字母词使用状况
改革开放以后，我国出现了前所未有的新变化，同各国的交流也日益频繁，新事物、新概念不断涌入中国人的视野。“为了适应这种环境，人们就希望能有一种新的词语快捷地指称这些新出现的事物和概念，以方便人们的使用，而字母词所表现出来的优越性就成为其中最重要的承载者之一”。实际上，这些字母词大部分还是专业术语，只是因为科技文化的发展和普及，使它们闯入了我们的生活之中。下面，笔者就改革开放后字母词使用所涉及的行业分布和字母词的使用人员分布略作分析。
字母词使用的行业及分布。计算机网络、软件、电子通信、商务等高科技行业：如USB接口、CPU、NET软件、WWW站点、移动OICQ等等；医用医学领域：如37℃、B超、CT、X光、XY染色体、ICU(重点护理组)、PP粉以及各种化验结果所用的字母词等等；体育、娱乐及所用工具类：如AC米兰队、NBA联赛、卡拉OK、MTV等；交通运输类：V形路、P(停车场)等；银行证券金融类：IP卡、ATM(取款机)、RMB(人民币)、ST股票等。此外，军事军用类、生活用品和生活工作方式类、考试及资格认证类等等，都有大量的字母词出现。字母词已经进入我们工作和生活的各个领域，涉及方方面面，并且还在不断扩展之中。
使用字母词的人员分析。社会在不断发展，语言变化也在日益加速，字母词简便易写、形象直观的优点，使得越来越多的人乐于接受。但是，字母词中毕竟是专业词汇居多，而且大部分是英文缩写，又是新鲜事物，所以人们在接受它时会受到专业水平、文化层次以及年龄阶段等因素的限制，呈现出不平衡状态。
使用字母词最多的是各学科的专业人士，主要集中在大专院校及高科技行业这个阶层的人，文化层次较高，基本上都有一定的外语基础，所从事的专业科技含量高，专业性强。他们在不加翻译的情况下，在自己的专业和学术研究范围内，直接使用原装的字母词，甚至是外语原文，不仅不会影响到思想交流，还可以提高工作效率。
最喜欢使用字母词的要数年轻的追星族，其中以大专院校的学生及刚毕业的年轻人为主。青年人喜欢追求时尚、标新立异，“他们认为多用字母词、西洋话就能体现出自己良好的文化素质，体现着自己站在了时代潮流的前列，有前卫的语言能力和最时尚的生活”。
媒体历来是对社会具有极大的舆论和导向作用的，媒体人员大多数又是集知识层次高和年轻人于一体的，他们的时尚可谓是登峰造极，其中的大多数又都是帅哥、帅姐，他们自己就是社会上许多年轻人所追的星，再加之他们本身对一些影星、歌星、球星等的炒作，所以影響力极大，年轻人口中的许多字母词就是来源于他们。
改革开放以后，我们在许多领域都在追赶西方的发达国家，西方进口的商品甚至是西方的生活方式，都成为一些人向往和追求的目标，有些商业人员就抓住了人们的这一心理大做文章，商品的表面和外包装上见不到中国的汉字，都是洋文抑或是汉语拼音字母，让人看了以为是进口的洋货，以提升商品的价值。当然，有的商品这样做是为了出口，打造世界名牌，这另当别论。
改革开放给我们的政治、经济带来了前所未有的机遇，同时，这一机遇也正是字母词得以大量进入汉语词汇系统的根本原因。2008年北京奥运会在即，届时随着外国使者的大量拥入，肯定还会有许多更新的词汇和更新的字母词出现。那么，如何来应对既顺应历史潮流又能使我们的语言系统保持纯洁，这确实是一个值得研究的课题。而当务之急是规范好这些已用的字母词，使它们更好地为我所用。
参考文献：
①刘涌泉：《关于汉语字母词的问题》，《语言文字应用》，2002(1)。
②陈正瑜：《也谈字母词的使用》，《术语学与研究》，2002（3）。
③李朝虹：《汉语字母词现象及其成因探析》，《广西师范学院学报》，2003(2)。
（作者单位：河北石油职业技术学院）
编校：郑艳