钱钟书对翻译一向独具慧眼 ,其卓论于《谈艺录》、《管锥编》、《七缀集》等巨制中尤为多见。笔者近读钱氏《槐聚诗存》,居然发现他对翻译的灼见亦出现在其诗或诗序之中。如该诗存 1 7页至 1 9页为赋一首 ,赋前有序云 :Edward Fitzgerald英译波斯醅雅 ( Rub aiyat)、颂酒之名 Qian Zhongshu has always been a unique and discerning translator. His appraisal is especially prevalent in such mega-systems as “Talking about Art Records,” “Pipe Cone,” and “Seven Embellishments.” The author recently read Qian’s “poetic poetry”, actually found his insights on translation also appeared in his poetry or poetry. If the poem exists from page 17 to page 19 for the endowment, preface orderly clouds: Edward Fitzgerald English translation Persian  ​​醅 Ya (Rub aiyat)