【摘 要】
:
衔接是构成语篇的必然条件,口译者在口译过程中也会面临衔接手段的转换。英汉两种语言中的衔接手段有许多共同之处,但也存在着差异。笔者在韩礼德和哈桑介绍的主要衔接手段基
论文部分内容阅读
衔接是构成语篇的必然条件,口译者在口译过程中也会面临衔接手段的转换。英汉两种语言中的衔接手段有许多共同之处,但也存在着差异。笔者在韩礼德和哈桑介绍的主要衔接手段基础上,从照应、替代、省略、连接和词汇衔接五个方面分析了英汉在这些衔接手段上的使用差异,并总结相应的口译处理方法。
其他文献
高职"工学结合"模式下英语教材的编写应体现实用性原则,依据《高职高专教育英语课程教学基本要求》,采用多元规划设计,实现"课程单元化、单元主题化、主题行动化、行动情境化",突
McMeniman和Evans(1997)曾指出,外语教学是一种文化最明显的表现。基于这一认识,英语教学既不能抛开文化进行纯语言技巧训练,也不可固守传统,将文化只看做语言学习的背景知识。因此
前些天,在一个名为《财富人生》的电视访谈节目中,嘉宾是一位当今颇具知名度的青年企业家,当节目渐近尾声时,按照惯例,主持人提出最后一个问题:“你认为事业成功的最关键品质是什么?” 沉思片刻之后,他并没有直接回答,而是平静地叙述了这样一段故事: 十二年前,有一个小伙子刚毕业就去了法国,开始了半工半读的留学生活。渐渐地,他发现当地的车站几乎都是开放式的,不设检票口,也没有检票;甚至连随机性的抽查都非
微笑是人类最美好最生动的表情。 金色麦田里满脸皱纹的老人满足的微笑,注视着学步幼儿的年轻父母的幸福的微笑,桃李满天下的教师镜片后宽慰的微笑,寒风中接站的亲人泪光里欣喜的微笑,都是记忆中永不褪色的定格,时时泛起柔和温馨的光芒。这微笑,是一种真诚的投入和深刻的体会,是对生活的无比热情的一个不经意的流露,自然,质朴,因而最具感染力,打动人心。 微笑更是对信念的执著,对光明的不懈追求。只要有微笑,你就
有个德国人来到中国,在广西的大山里住了十几年,他过着拉牛耕田、挥锄种菜的简单生活,把教育当地、跟孩子们打闹在一起作为人生的乐趣。央视记者在采访这位名叫卢安克的德国支教
一个青年老是埋怨自己的时运不济,生活不幸福,终日愁眉不展。智慧老人发现他,问:"年轻人,干吗不高兴?""我不明白我为什么老是这么穷?""穷?我看你很富有嘛!"老人由衷地说。"这从何说起?"年
现代农业的快速发展, 客观上对涉农人才的培养提出了新的更高的要求.从农业经济领域的变化及当代大学生认知特点出发, 以农业经济学教学为例, 探讨“教师讲授+线上自学” “理
摘 要:缺乏逻辑自洽的体系结构及其内容的二元性是商法教学面临的困境,被提倡的商法教义学对商法的教学也产生了影响。以“个案——规范”为分析框架的案例教学法具有规范主义的法律思维和实践品性与商法教义学相互呼应,案例教学法应该成为商法教学的重要模式。案例教学法在运用时需要遵循系统性原则和互动性原则,注重案例库建设并需要教师的精心准备与设计。 关键词:商法教义学;商法教学;案例教学法 中图分类号:G6
船舶电站为船载用电设备(包括导航设备、通信设备、水声设备等)提供能量来源,保障了船载用电设备的正常运行。随着船舶向着大型化、自动化方向发展,船舶电站的容量和载荷也越
高校贫困生在我国是一个不容忽视的重要群体。虽然近年来国家对高校贫困生的物质资助力度大大提升,但是他们的心理问题却较少被关注。本文采用SCL—90症状自评量表和社会支持