译/周育琦 陈晓航
　　
　　编者按：从细微处捕捉生活的灵感，感悟生活，折射社会，一直是我们所追求的写作意境。西班牙记者的这篇文章记录了我们国人看来司空见惯、习以为常的现象，折射出中国的进步历程和中国人的精神新面貌，很可一读。
　　
　　手机到哪都能打 在覆盖率、价格、普及率等我们能想到的任何方面，中国的手机使用情况都是我们无法想像的。不论在电梯、地铁或车库里，也不论在西藏、长城，甚至最偏远的农村，人们都能使用手机。
　　在中国，手机非常便宜，预付费也不高，因此十分普及，甚至大街上摆地摊的小贩们都有手机。中国目前使用中的手机约有三亿部，难怪它现在是全世界最大的手机市场了。
　　出行只靠一张卡 如果仅用一张卡就可以乘坐公共汽车、地铁甚至出租车，是不是非常棒呢？而这在上海已经实现了。乘客无需在钱包里翻来找去，凑零钱，也不再需要排长队购买车票了。
　　当你乘坐出租车，到达目的地时，计价器会自动打印一张标明日期、公里数、出租车牌号、旅程开始时间和结束时间的收据。有了它，即使你在车上丢失了贵重物品，也能很容易地找回来。
　　街边就有健身器 北京市在各个居民区内向市民免费提供各种户外健身器材：跑步器，练习腹部或举重用的各种器材等。所有这些健身设施都涂上了红、蓝、黄、绿等鲜艳的颜色。在这些地方进行锻炼，能够帮助人们每天呼吸新鲜空气，尤其是那些上了年纪的人，倘若不是为了出来做些运动，他们很可能整天都呆在家里。年轻人也喜欢去那里锻炼和放松。更重要的是，所有这些向人们直接传递了一个信息：良好的生活方式有利于人的身心健康。
　　红绿灯能倒计时 天津是一个人口上千万的城市，在那里，交通指示灯会根据设定好的时间，自动调节红绿灯。北京的一些交通灯上还安装了电子倒计时表，可以显示等待时间。这样，在红灯时你会知道自己是否还有时间瞥一眼地图；而在绿灯时，你可以知道自己有没有足够的时间通过这个路口。
　　餐厅帮顾客防窃 在餐馆里你该如何看管自己的包呢？你的包可能会从椅背上滑落下来，成为窃贼的目标。在中国，当你把背包、提包或是大衣挂在椅背上时，服务员会给它们套上个布套，这样不仅可以防止被盗，还能防止衣物沾上食物污渍。有些餐馆还在桌子下面装上钩子，方便客人挂包。
　　银行天天都营业 在我们这里，如果遇到哪家银行星期四或其他任何一天下午照常工作的话，我们恐怕会觉得自己很幸运吧。
　　但中国的银行一周七天，每天从早上9点到下午5点照常工作，甚至在元旦或其他法定假日，也至少有一些储蓄所正常营业。如果要休息的话，银行会贴出通知，告诉你哪些附近的储蓄所照常工作。
　　服务员随叫随到 你需要服务员过来吗？那么就请按一下桌上的按钮，很快就会有一位服务员出现在你的身边。这样，还能避免服务员打断你用餐。
　　停车信息很清楚 也许你不止一次遇到过这种情况：由于找不到停车位而迟到。在我们这里，当停车场满了的时候，他们最多是亮起一盏红灯，再摆上一块“已满”的牌子，告诉你不能再进了。而在中国，公路上的电子显示牌不仅会指引你去停车场的路线，还会显示目前停车场内空余车位的数量。
　　售票信息电脑显示 在上海大剧院，售票处有一台三星显示器，那上面会显示出还未售出的座位情况，根据不同的价格及与舞台间距离的远近，全部座位都会以不同的颜色标出来。售票窗口旁边还有一张吧台椅，我们可以坐下来好好考虑再作选择。电影院也提供同样的服务。当你选择了电影和场次，售票处的屏幕会显示出空位情况。在作出选择后，你可以去购物或是喝杯咖啡，没有人会乘机抢你的座位。
　　买裤子免费扦边 在西班牙，给裤子扦边我们得另付几个欧元。而在中国，当你试穿裤子时，售货员会一边帮你量裤长，一边询问你穿这条裤子时准备配平跟鞋还是高跟鞋。如果你决定要买这条裤子，售货员会在发票上注明你的尺寸。之后，你可以到一个很像包装圣诞节礼物的地方去，那里会有人为你量裤长并作上标记，然后将裤子交给其他工作人员，他们会整理裤边，迅速完成这项工作。就算我们前面已经排着两个顾客，我们也只需等三分钟。
　　责编：赵丽