中西方间的文化差异为彼此的文化交流和文学作品的翻译带来了障碍。鉴于此,本文详细地分析了中西方文化差异给文学翻译带来的影响,提出了跨文化背景下文学翻译应当遵循的原则,并以实际作品为例,对中西方跨文化背景下的文学翻译进行了赏析。 Cultural differences between China and the West create barriers to cultural exchange and translation of literary works. In view of this, this article analyzes in detail the impact of cultural differences between China and the West on literary translation, and puts forward the principles that should be followed in literary translation under the cross-cultural background. Taking the actual works as an example, Appreciation.