论文部分内容阅读
摘 要:本文注意到"high"在词义和发音上正在发生的变化，从微观角度讨论了"High"在英汉混用中产生的变异情况，分析了这些变异产生的原因，并对这一现象在今后的发展做出初步预测，希望能够引起学界对语言变异过程的重视。
关键词:变异 借词high嗨
High在英文中基本义为"高"，近来频现中文网络，常中英结合，有high吃、high唱等用法，风靡一时。值得注意的是，日常口语中也出现了词汇的中英结合，青少年使用尤为活跃，"high"在口语表达中逐渐具有了"尽情地、无拘无束地、爽快地"等意义，发音上也有接近汉语发音的趋势。
一、"High"在英汉混用中产生的词义变异
High在词典中的释义，主要有形容词、副词和名词三个用法，最特别的是名词俚语中的义项：（由麻醉品等引起的）快感。例如，
Methadone does not produce the "high" brought on by heroin. 美沙酮不产生海洛因引起的那种快感。
当前网络和青少年口语中high主要有四种用法。
1.high充当定语成分最常见，例如：
（1）干嘛找这些人来，找几个high一点的人来好不好？
（2）80后最High流行语
high在以上例句中分别修饰其后的"人"和"流行语"，作定语。
2.high充当作谓语成分，例如：
（1）崂山酷爆果汽，口味很high， high出非同一般的感觉。
（2）今天玩得特别high。
例（1）中第一个high是形容词，受副词"很"修饰，第二个high后面接了补语，都作谓语；例（2）中high也作谓语。
3.high为名词词性时在句中可以充当主语和宾语，例如：
（1）如果健康是日用品，快乐是必需品，那么high就是我们生活中的奢侈品。
（2）真正的High药的研制还需要漫长的过程，所以我们必须自己找High，寻觅并迎接个人纯美无瑕的全High时代。
例（1）中high作主语，例（2）中第二个High作"找"的对象，为宾语。
4.high充当句子的补语成分，例如：
（1）光脚谢天笑昨日唱HIGH北京流行音乐节。
（2）装扮白色穿到High
high在以上句中充当补语，补充说明"唱"和"穿"的程度。
"high"具有了"使人情绪高涨、精神愉悦（尽情地、无拘无束地、爽快地）"，"使事物受关注的程度升高"和"做兴奋的事情"等意义，较之于英语词义，"high"在英汉混用中产生新义，似与英文中名词俚语中的义项"快感"有联系，但非直接引用。high由具体义"高"引申为抽象的"情绪高涨"，进一步引申到"做令人情绪高涨的事情"。
二、"High"在英汉混用中产生的语音变异
随着"high"在青少年口语中的流行，不仅语义，发音也出现了变异，逐渐出现符合汉语发音习惯的发音方式，类似"嗨"。例如：
（1）精选中英文超嗨慢摇串烧
（2）嗨上海--新闻晨报新闻晚报门户网站,做最嗨的上海生活门户
High的英式发音为[hai]，美式发音为[ha?]，嗨的国际音标为[hai]，三者标音基本一致，但发音方法不同：汉语拼音的复韵母[ai ]和英语的双元音[ai]都以强元音为主，向弱元音方向滑动，但汉语中滑动较快，且并未达到弱元音的位置，念起来两音浑然一体，而英语的双元音滑动较明显，两者相对独立； "high"存在发音上的过度，如用汉语语音进行感知，会有一种复合声调的感觉，而"嗨"是单一的高平调发音。
high在使用过程中发生变异的不仅是元音，还有声调。但青少年在发"high"的时候往往会发成"嗨"，这样会对一些不懂英语的人形成影响，他们会自然地将"high"发成"嗨"，这样所有的人就都可能改变发音习惯，当发音习惯改变的时候，就形成了语音变异，且人们会自然而然地将"嗨"的发音与"high"在英汉混用中产生的新意义结合，音义结合便形成新词"嗨"。
可见，high的语音明显向汉语的发音特点靠拢，在发音方法上就是用本土语言的发音动作来替代英语双元音[ai]的发音动作，语音上体现出明显的汉语同化。
三、"High"由直接引用到音译借词的转换
high虽是英文词，但被引入汉语后出现了与汉语的"匹配"现象，表现在语音形式上的特征是相似性，在语义上的是语义变素的对应。外来词的借入具有阶段性，第一阶段往往使用源语的语音，是语言混用阶段；第二阶段是同化与融合阶段，在同化中，音译词减少音节，或运用适当的汉字以增加其词义透明度。"high"的使用和其产生的变化符合借词引入的阶段性特征，如果"high"进一步向"嗨"靠拢，后者可能渐渐取代前者，那么"嗨"在某种程度上就成为借词。
"high"的引入与英语的推广密不可分，但是其引入并非因为汉语里缺乏表示相应意义的词汇，我们推测，"high"主要出现于求"酷"的年轻人的口语中，大多出于求新的想法，这是社会原因；另一方面，high在网络上多出现于新闻标题中，是因为它的使用可使文章标题用语简洁、醒目，且"high"一词兼具汉语"使人情绪高涨、精神愉悦"，"使事物受关注的程度升高"和"做兴奋的事情"等意义，使用起来简洁明了，符合语言的经济性原则，是语言自身发展的需求。
汉语"嗨"与英文"high"发音相近，虽用汉字表示，但有汉字构词的特点，所以可列为音译词。从目前的趋势看，在相当一段时期内，音译形式可能成为汉语大量、快速、便捷地吸收外来词的主要形式，"high"的引入是这种形式的体现。
四、"High"在汉语中的发展趋势
语言的变异往往从少数人开始，当前"high"在使用过程中发生的语音和语义上的变异主要存在于年轻人中，是演变的开始；如果这种变异成为其他人群的仿效对象，用法扩散到别的人群，则意味着演变的完成。在这个过程中，变异成分和一些非语言的社会因素可能存在共变关系。
我们常看到 internet、Windows等英文术语混用在汉语中，《现代汉语词典》修订版收入了"卡拉 OK"等英汉混用词条，广播员用英语讲 CCTV，NBA已司空见惯，可见，英文原词使用仍很广泛。而年轻人说"High"，虽发"嗨"的音，但在心理上仍认为自己说的是"high"而非"嗨"，演化尚无定论，只能进行预测。
如果"High"的使用在口语和书面语中仍然占强势地位，表示相关意义的"嗨"可能退出语言的使用范围，即吴东英在《再论英语借词对现代汉语词法的影响》中提到的拉丁字母化现象，吴先生早在90年代就提到了"好high""最in"的用例，他还指出判断这种趋势在现代汉语能否进一步扩大，要看英语词的使用领域、使用功能，是否表示语法意义及其活用能力等。
五、小结
由以上討论可知， high在以汉语为受语的英汉混用中产生了词义和语音的变异，一定程度上出现了向音译借词的转变。但到现在为止，"嗨"的用法还不稳定，只具有"high"的部分用法，在共时的系统中还是"无序"的，如果"嗨"的发音与"high"的用法逐渐达到约定俗成的结合，变为"有序"，则须进行重新界定。
关键词:变异 借词high嗨
High在英文中基本义为"高"，近来频现中文网络，常中英结合，有high吃、high唱等用法，风靡一时。值得注意的是，日常口语中也出现了词汇的中英结合，青少年使用尤为活跃，"high"在口语表达中逐渐具有了"尽情地、无拘无束地、爽快地"等意义，发音上也有接近汉语发音的趋势。
一、"High"在英汉混用中产生的词义变异
High在词典中的释义，主要有形容词、副词和名词三个用法，最特别的是名词俚语中的义项：（由麻醉品等引起的）快感。例如，
Methadone does not produce the "high" brought on by heroin. 美沙酮不产生海洛因引起的那种快感。
当前网络和青少年口语中high主要有四种用法。
1.high充当定语成分最常见，例如：
（1）干嘛找这些人来，找几个high一点的人来好不好？
（2）80后最High流行语
high在以上例句中分别修饰其后的"人"和"流行语"，作定语。
2.high充当作谓语成分，例如：
（1）崂山酷爆果汽，口味很high， high出非同一般的感觉。
（2）今天玩得特别high。
例（1）中第一个high是形容词，受副词"很"修饰，第二个high后面接了补语，都作谓语；例（2）中high也作谓语。
3.high为名词词性时在句中可以充当主语和宾语，例如：
（1）如果健康是日用品，快乐是必需品，那么high就是我们生活中的奢侈品。
（2）真正的High药的研制还需要漫长的过程，所以我们必须自己找High，寻觅并迎接个人纯美无瑕的全High时代。
例（1）中high作主语，例（2）中第二个High作"找"的对象，为宾语。
4.high充当句子的补语成分，例如：
（1）光脚谢天笑昨日唱HIGH北京流行音乐节。
（2）装扮白色穿到High
high在以上句中充当补语，补充说明"唱"和"穿"的程度。
"high"具有了"使人情绪高涨、精神愉悦（尽情地、无拘无束地、爽快地）"，"使事物受关注的程度升高"和"做兴奋的事情"等意义，较之于英语词义，"high"在英汉混用中产生新义，似与英文中名词俚语中的义项"快感"有联系，但非直接引用。high由具体义"高"引申为抽象的"情绪高涨"，进一步引申到"做令人情绪高涨的事情"。
二、"High"在英汉混用中产生的语音变异
随着"high"在青少年口语中的流行，不仅语义，发音也出现了变异，逐渐出现符合汉语发音习惯的发音方式，类似"嗨"。例如：
（1）精选中英文超嗨慢摇串烧
（2）嗨上海--新闻晨报新闻晚报门户网站,做最嗨的上海生活门户
High的英式发音为[hai]，美式发音为[ha?]，嗨的国际音标为[hai]，三者标音基本一致，但发音方法不同：汉语拼音的复韵母[ai ]和英语的双元音[ai]都以强元音为主，向弱元音方向滑动，但汉语中滑动较快，且并未达到弱元音的位置，念起来两音浑然一体，而英语的双元音滑动较明显，两者相对独立； "high"存在发音上的过度，如用汉语语音进行感知，会有一种复合声调的感觉，而"嗨"是单一的高平调发音。
high在使用过程中发生变异的不仅是元音，还有声调。但青少年在发"high"的时候往往会发成"嗨"，这样会对一些不懂英语的人形成影响，他们会自然地将"high"发成"嗨"，这样所有的人就都可能改变发音习惯，当发音习惯改变的时候，就形成了语音变异，且人们会自然而然地将"嗨"的发音与"high"在英汉混用中产生的新意义结合，音义结合便形成新词"嗨"。
可见，high的语音明显向汉语的发音特点靠拢，在发音方法上就是用本土语言的发音动作来替代英语双元音[ai]的发音动作，语音上体现出明显的汉语同化。
三、"High"由直接引用到音译借词的转换
high虽是英文词，但被引入汉语后出现了与汉语的"匹配"现象，表现在语音形式上的特征是相似性，在语义上的是语义变素的对应。外来词的借入具有阶段性，第一阶段往往使用源语的语音，是语言混用阶段；第二阶段是同化与融合阶段，在同化中，音译词减少音节，或运用适当的汉字以增加其词义透明度。"high"的使用和其产生的变化符合借词引入的阶段性特征，如果"high"进一步向"嗨"靠拢，后者可能渐渐取代前者，那么"嗨"在某种程度上就成为借词。
"high"的引入与英语的推广密不可分，但是其引入并非因为汉语里缺乏表示相应意义的词汇，我们推测，"high"主要出现于求"酷"的年轻人的口语中，大多出于求新的想法，这是社会原因；另一方面，high在网络上多出现于新闻标题中，是因为它的使用可使文章标题用语简洁、醒目，且"high"一词兼具汉语"使人情绪高涨、精神愉悦"，"使事物受关注的程度升高"和"做兴奋的事情"等意义，使用起来简洁明了，符合语言的经济性原则，是语言自身发展的需求。
汉语"嗨"与英文"high"发音相近，虽用汉字表示，但有汉字构词的特点，所以可列为音译词。从目前的趋势看，在相当一段时期内，音译形式可能成为汉语大量、快速、便捷地吸收外来词的主要形式，"high"的引入是这种形式的体现。
四、"High"在汉语中的发展趋势
语言的变异往往从少数人开始，当前"high"在使用过程中发生的语音和语义上的变异主要存在于年轻人中，是演变的开始；如果这种变异成为其他人群的仿效对象，用法扩散到别的人群，则意味着演变的完成。在这个过程中，变异成分和一些非语言的社会因素可能存在共变关系。
我们常看到 internet、Windows等英文术语混用在汉语中，《现代汉语词典》修订版收入了"卡拉 OK"等英汉混用词条，广播员用英语讲 CCTV，NBA已司空见惯，可见，英文原词使用仍很广泛。而年轻人说"High"，虽发"嗨"的音，但在心理上仍认为自己说的是"high"而非"嗨"，演化尚无定论，只能进行预测。
如果"High"的使用在口语和书面语中仍然占强势地位，表示相关意义的"嗨"可能退出语言的使用范围，即吴东英在《再论英语借词对现代汉语词法的影响》中提到的拉丁字母化现象，吴先生早在90年代就提到了"好high""最in"的用例，他还指出判断这种趋势在现代汉语能否进一步扩大，要看英语词的使用领域、使用功能，是否表示语法意义及其活用能力等。
五、小结
由以上討论可知， high在以汉语为受语的英汉混用中产生了词义和语音的变异，一定程度上出现了向音译借词的转变。但到现在为止，"嗨"的用法还不稳定，只具有"high"的部分用法，在共时的系统中还是"无序"的，如果"嗨"的发音与"high"的用法逐渐达到约定俗成的结合，变为"有序"，则须进行重新界定。