论文部分内容阅读
本文以生态翻译学为视角,以生态翻译理论中的三维原则(语言维、文化维、翻译维)为鉴赏标准来评析《水调歌头·明月几时有》及其五个英译版本的得失。从新的切入点探索中国古诗词的英译,寻求最佳的翻译方法,从而缩小不同文化间的差异,促进中英文化交流,提高国家软实力,弘扬中国传统文化。
《水调歌头·明月几时有》的英译研究——基于生态翻译学视角
【摘 要】
：
本文以生态翻译学为视角,以生态翻译理论中的三维原则(语言维、文化维、翻译维)为鉴赏标准来评析《水调歌头·明月几时有》及其五个英译版本的得失。从新的切入点探索中国古
【机 构】
：
长春工业大学外国语学院;
【出 处】
：
现代交际
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
国家级大学生创新训练课题“《水调歌头·明月几时有》的英译研究——以生态翻译学视角”(201710190020)
其他文献
近年来,我国政府十分重视少数民族地区学前儿童的双语教育。新疆地区的学前儿童双语教育被纳入国家计划。但是,目前新疆双语教育实践中存在着活动实施不符合幼儿特点以及双语
由于现行的"市管县"体制已经不能适应新形势下我国当前经济社会发展的要求,"省管县"体制改革越来越成为理论界和实践界的热门话题。"省管县"体制改革能够促进社会主义市场经
平曲线路段道路交通安全是备受人们关注的安全问题。平曲线路段交通事故多发，带来了巨大的人员伤亡和财产损失。调查统计结果表明：弯道半径的大小与事故率有密切关系，当转弯半径
随着金融改革与创新的不断深化,中国金融脱媒和大量表外资产的出现,我国影子银行体系迅速发展,成为当前金融体系的重要组成部分,并得到国内外学术界积极地关注。关于影子银行
目的通过用基因芯片方法研究肾阳虚骨关节炎温针治疗典型病例的差异表达基因,探索辨证论治的个体化医学治疗效果及分子疗效评定的新方法。方法对10例典型肾阳虚骨关节炎患者
我国的房地产价格自金融危机以来，由于实施积极的财政政策和适度宽松的货币政策使得我国的货币供给量远远大于社会经济发展所必需的货币数量，大量的货币由消费转向了投资，由实体
在外部环境和现状的基础上,以京东商城、当当网、卓越亚马逊、天猫网等较为典型的B2C电商企业为例,重点分析我国B2C电子商务物流发展的主要问题——物流成本问题和逆向物流问
要:文章使用DEA方法的BCC模型和Malmquist指数法对13家林业上市公司2013~2015年的经营绩效进行了评价。研究发现,每年都将近有一半的上市公司非DEA有效,上市公司整体绩效一般
随着现代医药行业的兴起,医药工业发展也在大踏步的前进。然后社会经济的发展,工业污染越来越严重,尤其是医药化工厂大量的排出各种有毒、有害气体,严重影响居民的身心健康。
近两年笔者多次参加上级有关部门组织的对城乡医院财务工作的专项和综合调查，获取了各级医院财务管理工作的大量信息，从中学到了很多宝贵的经验。