英式英语、美式英语——这是英语初学者常常纠结的问题。其实，就算是英国人和美国人本身，对英美英语的差异也会纠结，甚至有各种误解。比如说，既然美国人用的英语是他们的祖辈从英国带过来的，那正宗的发音、用词肯定是在大西洋西岸的英国，英语不就是英国人的语言吗？原来这是不对滴！各位，请往下看——
　　参考译文
　　1.在17世纪，英国人和美国人发音相同
　　在16和17世纪，英国人和美国人的英语发音听起来几乎一模一样。当第一批从英国来的移民抵达美国时，他们说话的口音与他们原居住国的人是一样的。但经过几百年的变化，大西洋两岸人民的说话方式朝着不同的方向变化。到了19世纪，今天我们称之为“英式口音”的说话方式才算形成。
　　2.“fall”其實曾是英国人对秋天的说法
　　如今的美国人把夏冬之间的季节称为“fall”，而英国人则用“autumn”一词，但情况并非一直如此。
　　在16和17世纪的英国，“fall”和“autumn”都是用来指这个季节的常用词，可以随意互换，“harvest”也用来表达同样的意思。“Fall”一词的根在盎格鲁一撒克逊语，而“autumn”则源自拉丁语。在美国作为一个独立国家慢慢发展的过程中，来自欧洲的移民越来越多地使用“fall”一词，而在英国，“harvest”一词渐渐地有了与农业相关的特定含义，“autumn”慢慢地变成了这一季节的名称。
　　3.英美两国都有平舌r音
　　人们常说，英美口音最大的区别就是r音化。英国人说话时会有一个平舌的r音，而美国人会把舌头卷起来。
　　当然了，这种说法通常来说是不对的，因为英美两国的地方口音本身就存在极大的差异。比如说，纽约和波士顿口音就有平舌r音，而英伦诸岛上的康沃尔郡、苏格兰和部分西米德兰兹郡的口音则保留了卷舌r音。
　　4.为什么人们在唱英文歌时听起来更像美国人？
　　英国人、加拿大人、苏格兰人、澳大利亚人……通常，人们会用美国口音唱流行歌。语言学家对这一现象的看法不尽相同，推出了好几套理论：
　　一是在唱歌时，为了配合歌曲的节奏，人们会拉长或缩短歌词中的元音。摇滚乐最初是在美国由操美国口音的歌手开创发展起来的，因此这类音乐风格会让歌手的发音更接近原本的美国口音。
　　另一套理论是人们在唱歌时会把元音拉长，而不用像在说话时那样重读某些音节。于是，歌手在发音上听起来就“中性”多了，而这种“中性”口音正好与一般的美国口音更接近。
　　5.最常见的英语口音是国际英语
　　世界上约有8.4亿人说英语。英语是紧随普通话和西班牙语之后的全球第三大最常用语言。在这其中，3.35亿人以英语为母语，另外的5.05亿人则将它用作第二语言。既然大部分操英语者不以其为母语，那就是说，世界上最常见的英语口音极可能是被宽泛地正式称为“国际英语”的口音。