论文部分内容阅读
等值概念在翻译史上历来是一个有争议的话题,语用等值追求说话人的言外之意或交际意图的等值,符合翻译的性质。以语用等值为研究对象,更适用于小说翻译。以霍克思《红楼梦》英译本为例可以说明实现语用等值采用的一些翻译策略。
谈小说翻译中的语用等值——以霍克思《红楼梦》英译本为例
【摘 要】
：
等值概念在翻译史上历来是一个有争议的话题,语用等值追求说话人的言外之意或交际意图的等值,符合翻译的性质。以语用等值为研究对象,更适用于小说翻译。以霍克思《红楼梦》
【机 构】
：
延安大学外国语学院
【出 处】
：
延安大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年02期
其他文献
本文以预测工作的各个环节为线索,对负荷聚类、分层分析气象因素、预测模型的建立等各个方面做了深入研究。用自组织特征映射神经网络对负荷序列进行聚类分析,再通过经验模式
钢结构这种结构形式越来越多的应用于建筑行业,钢结构深化设计近几年也不断成长、壮大。但从事深化设计的人员目前全都是机械制造、土木工程、工民建等其它各种专业。这种人
在冬季,混凝土施工中最常见的问题是混凝土的保温防冻,因为受冻的混凝土会产生一系列的连锁反应,对所建工程质量产生很大的影响,这种影响有时甚至是致命的。因此,冬季混凝土
目的 探讨嗜铬细胞瘤临床功能分级与术前准备的标准。方法 我院 1990年 1月至2 0 0 3年 11月手术治疗 172例嗜铬细胞瘤病例 ,根据术前临床症状、2 4h尿儿茶酚胺中去甲肾上
本研究对福清、同安、漳浦、南安、尤溪、仙游、浦城、建瓯、上杭、古田等10个县(市、区)的耕地土壤中有机质、氮、磷、钾和pH值的现状与第二次土壤普查的结果进行了对比,分
《建筑统一模数制》——中华人民共和国国家标准GBJ2—73是根据国家基本建设委员会的通知,由国家建委建筑科学研究院会同第一机械工业部、冶金工业部、燃料化学工业部、湖北
作为国家"十一五"期间实施区域宏观调控的重大举措,主体功能区划分是一项有别于以往任何区划的创新性工作。本文以重庆市为例,以重庆市40个区县为评价单元,采用多因素综合评
目的探讨增城区登革热流行趋势及相关的临床特点。方法收集2014-2017年增城区人民医院所有的登革热住院病人详细资料,进行回顾性统计。结果增城区人民医院2014—2017年共收治
手性药物的生物活性与其立体构型密切相关,手性药物对映体通过手性识别机制与体内内源性大分子物质结合,产生一系列生理生化反应,由于立体结合位点的不同而产生不同的药动学