诺贝尔文学奖获奖者演说 《钢琴教师》(节选)

来源 :红岩 | 被引量 : 0次 | 上传用户:quzoufeng
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
洗手盆是瓷的,到处都是裂缝。上边是一面镜子,镜子下边有一块玻璃板,架在一个金属边框上。在玻璃搁板上有一只水杯。杯子不是特意放上去的,而是随便放的。杯子摆在那里。边上还孤零零地挂着一滴水珠,直到它化为蒸汽蒸发掉。在这之前肯定还有一个学生从杯中喝过一口水。埃里卡翻了一通大衣和夹克的口袋,找本来是在感冒和流鼻涕时用的手帕,一会儿找到了。她用手帕垫着去拿杯子,把杯子小心地放在手帕里。印着无数孩子们笨拙的小手印的杯子完全被手帕包住了。埃里卡把包着手帕的杯子放在地上,用鞋跟使劲踩上去。杯子沉闷地碎了。然后她又朝已碎了的玻璃再踩上几下,直到杯子成了一堆虽然已成碎片,但还不是没有形状的一团粉末,碎片不能再小了,它应该还能扎人。埃里卡从地上拿起包着玻璃的手帕,把碎玻璃小心地放到大衣口袋里。廉价的薄壁玻璃杯留下了非常粗糙尖利的碎片。手帕挡住了玻璃碎裂时痛苦的鸣叫声。埃里卡清楚地认出了那件大衣,不论是从刺目的时髦颜色,还是从又流行的超短长度上,立刻认出来。这个姑娘训练开始时还想通过巴结人高马大的瓦尔特·克雷默尔出风头。埃里卡想考察这个姑娘以什么来装腔作势,她将有一只被割伤的手。她的脸将现出一副丑恶的怪像,没有人能认出当年的青春和美貌。埃里卡的精神将战胜躯体上的优势。埃里卡必须按照母亲的愿望跳过穿短裙的第一阶段。母 Wash basin is porcelain, cracks are everywhere. The top is a mirror, the bottom of the mirror has a glass plate, stand on a metal frame. There is a glass on the glass shelf. The cup is not deliberately put up, but casually put. The cup is set there. There was a drop of water hanging alone on the edge until it evaporated into steam. Before that, there must be another student who had a sip from the cup. Erica rolled his coat and jacket pocket over and found the handkerchief he had used to catch a cold and runny nose. She padded with a handkerchief to get the cup, the cup carefully on the handkerchief. Cups with countless kids’ awkward little fingerprints were completely covered with handkerchiefs. Erica placed the handkerchief’s cup on the floor and stepped on her heels. The cup was dullly broken. Then she stepped on the broken glass a few more times, until the cup became a pile, albeit a fragment, but not yet a shapeless powder, and the fragment could no longer be small. It should still work well. Erica picked up the glass covered handkerchief from the floor and carefully put the broken glass in the coat pocket. The cheap thin-wall glass leaves very rough and sharp fragments. Handkerchief blocks the painful chirp of the glass when broken. Erica clearly recognized the coat, whether it was from the eye-catching fashion colors, or from the popular ultra-short length, immediately recognized. At the beginning of the training of the girl, she also wanted to show off through the knotted Walter Kramer. Erica wants to examine what the girl posed and she will have a severed hand. Her face will show an ugly strangeness, no one can recognize the youth and beauty of the year. Erica’s spirit will overcome the physical advantages. Erica must skip the first stage of wearing a short skirt as her mother wishes. mother
其他文献
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
尼古拉·阿列克洛耶维奇·涅克拉索夫(1821—1878)是俄国最杰出的革命民主主义诗人。他出现在俄国文坛上,正是贵族知识分子表现出再也不能进行更严重的斗争,平民知识分子怀
一九四五年以来的德语诗,流派很多,风格各异,经历了几个发展或变化的阶段。西德的诗坛更是如此;但兼顾内容和形式两个方面,大体可做如下的概括: 战后直到五十年代末,一部分诗
对当代美国诗坛稍有了解的人不会不知道金斯伯格。他是魔鬼,也是天使,是反叛者,也是圣徒,是嬉皮士,也是禅宗信徒。在一些人眼中,他是个臭名昭著的人物,在另一些人的眼中,他
我国外国文学界对于以色列诗歌、小说做过不少的翻译和介绍。戏剧方面 ,1997年《雅可比和雷弹头》曾被改编为《爱情蚂蚁》在北京上演 ,原著者韩乐闻就是当代以色列最重要的剧
德国“新传记派”著名作家埃米尔·路德维希以其极富个性的创作,在世界文坛享有盛誉。他一生著述颇丰,《歌德》(1920)、《拿破仑》(1924)、《俾斯麦》《1926)、《人之子》(1
游泳池里,选手们正在全力以赴地做着最后冲刺的训练。只见那些栗色肌肤的女选手一个接一个地腾空入水,紧随其后的是教练厉声的吆喝和提醒。一位选手爬上泳池的岸边,顺势趴在
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
希尼获得诺贝尔奖的理由是,“他的诗作既有优美的抒怀,又有理论思考的深度,能从日常生活中提炼出神奇的想像,并使历史复活”。此乃切中肯綮之语。希尼善于从平凡的现实生活